症因脈治

卷一

外感腰痛

卷一/腰痛總論29
原文
(風濕)【風濕腰痛之症】發熱惡風,自汗身重,腰背重痛,不能轉側,此風濕腰痛之症也。
白話
關於風濕,風濕腰痛的症狀是:發燒、怕風、自汗、身體沉重,腰背沉重疼痛,不能翻身轉動,這就是風濕腰痛的症狀。
原文
【風濕腰痛之因】或雨濕之年,風濕襲入肌表,則時行腰痛,此因歲氣而致病者;或衝風冒雨,風濕感人;或以水為事,水舍皮膚,一人獨病,此人自感冒而致病者也。
白話
風濕腰痛的病因是:有的年份多雨潮濕,風濕侵襲肌膚表面,就會時常引發腰痛,這是因歲氣而致病的;有的則是頂著風雨行走,風濕侵襲人體;還有的是長期接觸水濕,水氣停留在皮膚,單獨一人發病,這是自己感受外邪而致病的。
原文
【風濕腰痛之脈】脈多浮澀。左尺浮澀,太陽風濕。左尺細澀,少陰風濕。左關浮澀,少陽風濕。左關細澀,厥陰風濕。右關浮澀,陽明風濕。右關細澀,太陰風濕。
白話
風濕腰痛的脈象多呈浮澀。左手尺脈浮澀,代表太陽風濕;左手尺脈細澀,代表少陰風濕;左手關脈浮澀,代表少陽風濕;左手關脈細澀,代表厥陰風濕;右手關脈浮澀,代表陽明風濕;右手關脈細澀,代表太陰風濕。
原文
【風濕痛之治】《內經》云:腰痛引項脊尻背,太陽經也,宜羌獨敗毒散,加白芷、蒼朮。
白話
風濕腰痛的治療:《內經》說:腰痛牵引項部、脊椎、臀部、背部,這是太陽經的病變,適宜用羌獨敗毒散,加入白芷、蒼朮。
原文
腰痛引脊內廉,少陰經痛也,宜獨活秦艽湯。
白話
腰痛牵引脊椎內側,這是少陰經的疼痛,適宜用獨活秦艽湯。
原文
腰痛如錐刺皮中,少陽經痛也,宜柴胡獨活湯。腰痛如張弓弦,厥陰痛也,宜柴胡芍藥湯。
白話
腰痛如同錐子刺入皮肉,這是少陽經的疼痛,適宜用柴胡獨活湯。腰痛如同拉開弓弦,這是厥陰經的疼痛,適宜用柴胡芍藥湯。
原文
腰痛不可顧,如有見,善悲者,陽明經痛也,白芷獨活湯。
白話
腰痛不能轉動視線,若伴有幻覺,容易悲傷的,這是陽明經的疼痛,適宜用白芷獨活湯。
原文
腰以下如橫木居其中,太陰經痛也,蒼獨腎著湯。羌獨敗毒散
白話
腰部以下感覺有根橫木卡在中間,這是太陰經的疼痛,適宜用蒼獨腎著湯。羌獨敗毒散的藥物組成如下。
原文
羌活 獨活 防風 荊芥 川芎 柴胡 前胡 甘草 蒼朮 白芷獨活秦艽湯獨活 秦艽 防風 川芎 蒼朮柴胡獨活湯柴胡 獨活 防風 川芎 蒼朮 青皮 甘草芍藥柴胡湯白芍藥 獨活 防風 川芎 蒼朮 青皮 鉤藤白芷獨活湯白芷 獨活 防風 蒼朮 秦艽 乾葛蒼獨腎著湯白朮 白茯苓 乾葛 蒼朮 獨活 防風
白話
羌活敗毒散的藥物有羌活、獨活、防風、荊芥、川芎、柴胡、前胡、甘草、蒼朮、白芷。獨活秦艽湯的藥物有獨活、秦艽、防風、川芎、蒼朮。柴胡獨活湯包括柴胡、獨活、防風、川芎、蒼朮、青皮、甘草。芍藥柴胡湯包括白芍藥、獨活、防風、川芎、蒼朮、青皮、鉤藤。白芷獨活湯包括白芷、獨活、防風、蒼朮、秦艽、乾葛。蒼獨腎著湯包括白朮、白茯苓、乾葛、蒼朮、獨活、防風。
原文
【寒濕腰痛之症】頭痛身痛,無汗拘緊腰痛,不能轉側,此寒濕腰痛之症也。
白話
寒濕腰痛的症狀是:頭痛、身痛、無汗、腰痛痙攣緊繃,不能翻身轉動,這就是寒濕腰痛的症狀。
原文
【寒濕腰痛之因】或寒濕之年,陰寒司令,民病身重腰痛,此因歲氣而成病者。
白話
寒濕腰痛的病因是:有的年份寒濕盛行,陰寒當令,百姓患病後身體沉重、腰痛,這是因歲氣而致病的。
原文
或沖寒冒雨,陰寒雨濕之邪致痛,此人自感冒而成病者。
白話
有的是頂著寒冷冒雨,陰寒雨濕之邪導致疼痛,這是自己感受外邪而致病的。
原文
【寒濕腰痛之脈】脈多沉緊。左尺沉緊,太陽寒濕。左尺細緊,少陰寒濕。左關沉緊,少陽寒濕。左關細緊,厥陰寒濕。右關沉緊,陽明寒濕。右關細緊,太陰寒濕。
白話
寒濕腰痛的脈象多呈沉緊。左手尺脈沉緊,代表太陽寒濕;左手尺脈細緊,代表少陰寒濕;左手關脈沉緊,代表少陽寒濕;左手關脈細緊,代表厥陰寒濕;右手關脈沉緊,代表陽明寒濕;右手關脈細緊,代表太陰寒濕。
原文
【寒濕腰痛之治】太陽寒濕,羌活敗毒散,加蒼朮。少陰寒濕,獨活蒼朮湯。少陽寒濕,柴胡蒼朮湯。厥陰寒濕,四逆湯,加柴胡、獨活。陽明寒濕,蒼朮白芷湯。
白話
寒濕腰痛的治療:太陽寒濕,用羌活敗毒散加蒼朮;少陰寒濕,用獨活蒼朮湯;少陽寒濕,用柴胡蒼朮湯;厥陰寒濕,用四逆湯加柴胡、獨活;陽明寒濕,用蒼朮白芷湯。
原文
太陰寒濕,濟生朮附湯、滲濕湯;未效,用五苓散分利小便。
白話
太陰寒濕,用濟生朮附湯、滲濕湯;如果沒有效,用五苓散來分利小便。
原文
羌活敗毒散羌活 獨活 前胡 川芎 防風 荊芥 甘草 蒼朮寒令,加桂枝、生薑。
白話
羌活敗毒散的藥物有羌活、獨活、前胡、川芎、防風、荊芥、甘草、蒼朮。如果天氣寒冷,加入桂枝、生薑。
原文
獨活蒼朮湯獨活 蒼朮 防風 細辛 川芎 甘草寒甚,加薑、桂。
白話
獨活蒼朮湯的藥物有獨活、蒼朮、防風、細辛、川芎、甘草。如果寒氣很重,加入生薑、桂枝。
原文
柴胡蒼朮湯柴胡 蒼朮 川芎 防風 廣皮 甘草 獨活寒甚,加生薑。
白話
柴胡蒼朮湯包括柴胡、蒼朮、川芎、防風、廣皮、甘草、獨活。如果寒氣很重,加入生薑。
原文
四逆湯乾薑 熟附子 炙甘草 柴胡 獨活蒼朮白芷湯蒼朮 白芷 防風 乾葛 升麻 乾薑 甘草 獨活濟生朮附湯白朮 熟附子 杜仲 乾薑滲濕湯白朮 乾薑 白茯苓 橘紅 蒼朮 丁香 甘草寒甚,加桂枝。
白話
四逆湯的藥物有乾薑、熟附子、炙甘草、柴胡、獨活。蒼朮白芷湯包括蒼朮、白芷、防風、乾葛、升麻、乾薑、甘草、獨活。濟生朮附湯的藥物是白朮、熟附子、杜仲、乾薑。滲濕湯包括白朮、乾薑、白茯苓、橘紅、蒼朮、丁香、甘草,如果寒氣很重,加入桂枝。
原文
五苓散白茯苓 豬苓 澤瀉 白朮 肉桂氣滯者,去白朮。
白話
五苓散的藥物有白茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、肉桂。如果有氣滯的,去掉白朮。
原文
【濕熱腰痛之症】內熱煩熱,自汗口渴,二便赤澀,痠痛沉重,此濕熱腰痛之症也。
白話
濕熱腰痛的症狀是:內部發熱、心情煩躁發熱、自汗、口渴、大小便顏色發紅且澀滯、酸痛沉重,這就是濕熱腰痛的症狀。
原文
【濕熱腰痛之因】或濕火之年,濕熱行令,人病腰痛,長幼皆發,此因歲氣而成病者。
白話
濕熱腰痛的病因是:有的年份濕熱盛行,濕熱當令,百姓患腰痛病,從老到小都會發病,這是因歲氣而致病的。
原文
或形役陽亢,外冒濕熱之邪,此人自感冒而成病者。
白話
有的是形體過度勞累導致陽氣亢盛,又外感濕熱之邪,這是自己感受外邪而致病的。
原文
【濕熱腰痛之脈】脈多沉數。左尺沉數,太陽濕熱。左尺細數,少陰濕熱。左關沉數,少陽濕熱。左關細數,厥陰濕熱。右關沉數,少陽濕熱。右關細數,太陰濕熱。
白話
濕熱腰痛的脈象多呈沉數。左手尺脈沉數,代表太陽濕熱;左手尺脈細數,代表少陰濕熱;左手關脈沉數,代表少陽濕熱;左手關脈細數,代表厥陰濕熱;右手關脈沉數,代表陽明濕熱;右手關脈細數,代表太陰濕熱。
原文
【濕熱腰痛之治】左尺沉數者,羌獨沖和湯。左尺細數者,獨活二妙丸。左關沉數者,柴獨蒼朮湯。左關細數者,柴胡芍藥湯。右關沉數者,芷葛二妙丸。右關細數者,防獨神術湯。羌獨沖和湯
白話
濕熱腰痛的治療:左手尺脈沉數的,用羌獨沖和湯;左手尺脈細數的,用獨活二妙丸;左手關脈沉數的,用柴獨蒼朮湯;左手關脈細數的,用柴胡芍藥湯;右手關脈沉數的,用芷葛二妙丸;右手關脈細數的,用防獨神術湯。羌獨沖和湯的藥物如下。
原文
羌活 黃芩 川芎 白芷 防風 細辛 蒼朮 廣皮 甘草 獨活熱甚,加黃柏。
白話
羌獨沖和湯的藥物有羌活、黃芩、川芎、白芷、防風、細辛、蒼朮、廣皮、甘草、獨活。如果熱氣很重,加入黃柏。
原文
獨活二妙丸獨活(二兩,蒸曬) 黃柏(二兩,炒)柴獨蒼朮湯柴胡 獨活 蒼朮 防風 黃柏 黃芩熱甚,加膽草。
白話
獨活二妙丸的藥物有獨活用二兩蒸曬、黃柏二兩炒過。柴獨蒼朮湯包括柴胡、獨活、蒼朮、防風、黃柏、黃芩,如果熱氣很重,加入膽草。
原文
柴胡芍藥湯柴胡 白芍藥 青皮 鉤藤 香附 山梔 烏藥 獨活熱甚,加黃柏、膽草。
白話
柴胡芍藥湯的藥物有柴胡、白芍藥、青皮、鉤藤、香附、山梔、烏藥、獨活,如果熱氣很重,加入黃柏、膽草。
原文
芷葛二妙丸蒼朮 黃柏 白芷 葛根 秦艽 獨活熱甚,加梔、連。防獨神術湯白朮 黃柏 防風 獨活
白話
芷葛二妙丸的藥物有蒼朮、黃柏、白芷、葛根、秦艽、獨活,如果熱氣很重,加入梔子、黃連。防獨神術湯包括白朮、黃柏、防風、獨活。