症因脈治

卷一

內傷肩背痛

卷一/肩背痛論17
原文
【內傷肩背痛之症】氣怯神離,精神不足,痛勢不急,仍能睡臥。此肺氣不足之症也。
白話
這是內傷肩背痛的症狀。氣虛膽怯,神思渙散,精神不足,疼痛的程度不劇烈,仍然能夠入睡。這是肺氣不足的症狀。
原文
若喘急氣逆,不得睡臥,此肺壅作痛之症也。若勞傷脫力,遇勞即痛,此傷損之症也。
白話
如果氣喘急促、氣机上逆,不能入睡,這是肺氣壅滯作痛的症狀。如果因勞累而受傷、力氣虛脫,遇到勞累就疼痛,這是損傷的症狀。
原文
口渴唇焦,二便赤澀,煩躁不寧,此積熱作痛之症也。
白話
口渴、嘴唇乾焦,大小便顏色發紅、排便艱澀,心煩躁動不安,這是積熱作痛的症狀。
原文
【內傷肩背痛之因】元氣素虧,又復傷損,則肺氣不足而作痛;肺熱葉焦,復有觸發,則肺氣怫鬱而作痛;勞碌舉重,損傷筋膜,則肺竅有損而作痛;膏粱酒客,腸胃積熱,上熏肺金,則土中之火刑金,而肩背痛缺盆肺俞,每每作痛。此皆內傷肩背痛也。
白話
這是內傷肩背痛的病因。元氣一向虛虧,又再次受到損傷,就會因肺氣不足而作痛;肺熱葉焦,再被誘發,就會因肺氣怫鬱而作痛;操勞過度、搬運重物,損傷了筋膜,就會因肺竅受損而作痛;嗜食肥甘厚味、飲酒無度的人,腸胃積聚熱邪,向上熏蒸肺臟,就會因脾土中的火邪克伐肺金,而肩背痛、缺盆痛、肺俞穴痛,常常發作。這些都是內傷肩背痛的病因。
原文
【內傷肩背痛之脈】右脈浮大,按之無根,肺氣不足。寸口脈盛,按之數實,氣壅肺實。六脈弦大,按之促結,傷損之診。
白話
這是內傷肩背痛的脈象。右手脈浮大,按之空虛無根,是肺氣不足。寸口脈旺盛,按之數而充實,是氣機壅滯、肺氣充實。六部脈皆呈弦大,按之有促結之感,這是損傷的脈象診斷。
原文
右關沉數,腸胃積熱;左關弦數,肝膽之火。
白話
右手關脈沉而數,是腸胃積熱;左手關脈弦而數,是肝膽之火。
原文
【內傷肩背痛之治】氣怯神清,脈大而虛,四君子湯、補中益氣湯。
白話
這是內傷肩背痛的治療。氣虛膽怯、神思清明、脈大而虛弱的,用四君子湯、補中益氣湯治療。
原文
喘急氣逆,不得安臥,六脈躁盛,重則葶藶瀉肺湯,輕則家秘瀉白散。
白話
氣喘急促、氣机上逆,不能安睡,六部脈躁動盛實的,病情重的用葶藶瀉肺湯,病情輕的用家秘瀉白散。
原文
久痛不愈,氣血有傷者,四物湯、八珍湯,加秦艽、續斷、鉤藤、羌活。
白話
疼痛久治不愈、氣血受損的,用四物湯、八珍湯,加入秦艽、續斷、鉤藤、羌活。
原文
膏粱積熱,口燥唇焦,六脈沉數者,家秘瀉白散。木火刑金,左關脈數者,瀉白各半湯。四君子湯 治氣虛作痛。
白話
嗜食肥甘厚味、積聚熱邪,口燥唇焦,六部脈沉而數的,用家秘瀉白散。肝木之火侵犯肺金,左手關脈數的,用瀉白各半湯。四君子湯主治氣虛作痛。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草補中益氣湯 治氣血兩虛,肩背作痛。人參 白朮 黃耆 當歸 陳皮 甘草 升麻 柴胡
白話
人參、白朮、茯苓、甘草。補中益氣湯主治氣血兩虛、肩背作痛。人參、白朮、黃耆、當歸、陳皮、甘草、升麻、柴胡。
原文
葶藶瀉肺湯 治痰飲壅塞肺竅,肩背缺盆牽引作痛。葶藶子 大棗肉
白話
葶藶瀉肺湯主治痰飲壅塞肺竅、肩背及缺盆牵引作痛。葶藶子、大棗肉。
原文
家秘瀉白散 治實火刑金,肺熱喘咳,唇焦便赤。桑白皮 地骨皮 甘草 黃芩 石膏 川黃連
白話
家秘瀉白散主治實火侵犯肺金、肺熱喘咳、唇焦大便發黃發赤。桑白皮、地骨皮、甘草、黃芩、石膏、川黃連。
原文
家秘加葛根清胃火,加白芍藥清脾火,加柴胡清肝膽之火,加辰砂清心火,加黃柏清腎火,加枳殼清大腸之火,加木通清小腸之火。四物湯 治血虛肩背作痛。熟地黃 白芍藥 當歸 川芎
白話
家秘瀉白散加葛根清胃火,加白芍藥清脾火,加柴胡清肝膽之火,加辰砂清心火,加黃柏清腎火,加枳殼清大腸之火,加木通清小腸之火。四物湯主治血虛肩背作痛。熟地黃、白芍藥、當歸、川芎。
原文
家秘加秦艽、續斷、鉤藤、羌活,治諸凡身痛。八珍湯 治氣血兩虧,肩背作痛。
白話
四物湯加入秦艽、續斷、鉤藤、羌活,治療各種身痛。八珍湯主治氣血兩虛、肩背作痛。
原文
即四君子、四物湯,家秘加秦艽、續斷、鉤藤、羌活。
白話
就是四君子湯合四物湯,加上家秘方加入秦艽、續斷、鉤藤、羌活。
原文
瀉白各半湯桑白皮 地骨皮 甘草 膽草 山梔 黃芩加青黛沖服。
白話
瀉白各半湯。桑白皮、地骨皮、甘草、膽草、山梔、黃芩,加入青黛冲服。