卷一

外感肩背痛

卷一／肩背痛論8 句

原文

【外感肩背痛之症】背痛肩痛，發熱不惡寒，反惡熱，煩躁不寧，便閉便赤，口渴唇焦，此火邪傷肺之症也。

白話

【外感肩背痛的症狀】背部疼痛、肩部疼痛，發燒卻不畏寒，反而怕熱，煩躁不安，大便不通、小便顏色發紅，口渴、嘴唇乾裂，這是火邪損傷肺部的病症。

原文

若背痛肩痛，頭痛發熱，內雖煩躁，外反惡寒，此風寒傷肺之症也。

白話

如果背部疼痛、肩部疼痛，伴隨頭痛發燒，內心雖然煩躁，體表卻反而怕冷，這是風寒損傷肺部的病症。

原文

【外感肩背痛之因】《內經》云：歲火太過，民病肩背熱痛。

白話

【外感肩背痛的原因】《內經》說：火運太過的年分，百姓容易患肩背發熱疼痛的疾病。

原文

又云：少陰司天，熱淫所勝，民病肩背缺盆痛，此火邪傷肺也。

白話

又說：少陰君火主司上半年時令，火熱之氣過盛，百姓容易患肩背及缺盆部位疼痛，這是火邪損傷肺部的緣故。

原文

又有肺素有熱，風寒外束皮毛，肺熱不得泄越，而肩背肺俞作痛，此寒邪傷肺也。

白話

還有一種情況是肺部原本就有熱，風寒外邪束縛在皮毛，導致肺熱無法向外宣洩，因而肩背部的肺俞穴部位產生疼痛，這是寒邪損傷肺部的緣故。

原文

【外感肩背痛之脈】右寸洪數，肺經熱壅，火邪所傷；脈浮而緊，表有寒邪，風寒外束。

白話

【外感肩背痛的脈象】右手寸脈洪大而數，是肺經熱邪壅滯，被火邪所傷；脈象浮而緊，是體表有寒邪，風寒束縛在外。

原文

【外感肩背痛之治】若火邪傷肺，當用家秘瀉白湯、清燥清肺飲。肺素有熱，風寒束於肌表者，羌防瀉白散。

白話

【外感肩背痛的治療】如果是火邪損傷肺部，應當使用家秘瀉白湯、清燥清肺飲。如果肺部原本有熱，又感受風寒束縛在肌表，則用羌防瀉白散。

原文

家秘瀉白湯桑白皮地骨皮粉甘草黃芩石膏黃連清肺飲桔梗黃芩山梔連翹天花粉玄參薄荷甘草羌防瀉白散即瀉白散加羌活、防風。

白話

家秘瀉白湯：桑白皮、地骨皮、粉甘草、黃芩、石膏、黃連。清肺飲：桔梗、黃芩、山梔、連翹、天花粉、玄參、薄荷、甘草。羌防瀉白散：即瀉白散加入羌活、防風。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。