原文
秦子曰：《內經》云：西風生於秋，病在肺，腧在肩背。
白話
秦子說：《內經》提到：西風發生在秋季，疾病出現在肺，腧穴在肩背部。
卷一
肩背痛論
卷一／肩背痛論8 句
原文
則肩背之痛，乃肺之分野；且手陽明大腸之脈，循臂上廉，上肩出髃骨之前廉，上出柱骨，下入缺盆絡肺，其支別者，從缺盆，上頸貫頰。
白話
那麼肩背的疼痛，屬於肺的區域；而且手陽明大腸經脈，沿著手臂上緣上行，經過肩部，從肩胛骨前緣出來，向上經過脊柱，向下進入鎖骨上窩，聯絡肺臟；它的分支，從鎖骨上窩向上經過頸部，貫穿臉頰。
原文
又云：手太陽小腸之脈，出肩解，繞肩胛，交肩上，入缺盆，其支別者，從缺盆循頸，上頰。
白話
又說：手太陽小腸經脈，從肩關節後方出來，環繞肩胛骨，在肩上交會，進入鎖骨上窩；它的分支，從鎖骨上窩沿著頸部，向上到達臉頰。
原文
按此論之，則肩背肺俞之痛，乃肺與大小腸為患矣。
白話
按照這些論述來看，那麼肩背肺俞穴的疼痛，是肺與大腸、小腸發生病變了。
原文
故肺病則缺盆中痛，肩背痛；大腸病，則耳後肩臑肘臂皆痛；小腸病，則肩臑肘臂腫痛。
白話
所以肺有病，就會鎖骨上窩疼痛、肩背疼痛；大腸有病，就會耳後、肩、上臂、肘、前臂都疼痛；小腸有病，就會肩、上臂、肘、前臂腫痛。
原文
故凡背部肺腧作痛，要分別右左二腧，外感內傷，有餘不足。
白話
因此凡是背部肺俞穴疼痛，要區分左右兩個腧穴，以及外感病邪或內傷勞損，是實證還是虛證。
原文
若右肺腧缺盆痛，此肺與大腸之症；若左肺腧缺盆痛，乃是肺與小腸症也，以左右而分大腸小腸。至肺腧，則左右皆屬肺也。
白話
如果是右側肺俞穴和鎖骨上窩疼痛，這是肺與大腸的病證；如果是左側肺俞穴和鎖骨上窩疼痛，這是肺與小腸的病證，根據左右來區分大腸和小腸。至於肺俞穴本身，左右兩側都屬於肺。
原文
然太陽膀胱之脈，亦在於背，但膀胱太陽之病，滿背皆痛，不比肺痛，止在肺腧缺盆也。
白話
然而太陽膀胱經脈，也在背部，但膀胱太陽經的病證，是整個背部都疼痛，不像肺痛，只局限在肺俞穴和鎖骨上窩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。