卷一

內傷腋痛

卷一／腋痛論8 句

原文

【內傷腋痛之症】無外感之邪，但兩腋下作痛，或見咳嗽氣逆，此內傷腋痛之症也。

白話

【內傷腋痛的症狀】沒有外感病邪，只是兩側腋下疼痛，有時出現咳嗽、氣往上逆，這是內傷腋痛的症狀。

原文

【內傷腋痛之因】或惱怒怫鬱，肝火刑金；或膏粱積熱，熏蒸肺氣；或房勞不謹，腎火上衝。皆成內傷腋痛之症。

白話

【內傷腋痛的原因】或是惱怒憂鬱，肝火侵犯肺金；或是過食肥甘厚味，積熱熏蒸肺氣；或是房事勞損不節制，腎火上衝。這些都會形成內傷腋痛的病症。

原文

【內傷腋痛之脈】寸口脈大，肺氣有傷。右關洪數，膏粱積熱。脈沉而結，肺氣膹郁。寸數尺疾，腎火刑金。

白話

【內傷腋痛的脈象】寸口脈大，表示肺氣受損。右關脈洪大而數，表示過食肥甘積熱。脈象沉而結滯，表示肺氣鬱結不暢。寸脈數、尺脈疾，表示腎火侵犯肺金。

原文

【內傷腋痛之治】若惱怒傷肝，木火刑金，加味瀉白散。

白話

【內傷腋痛的治法】若是惱怒傷肝，木火侵犯肺金，用加味瀉白散。

原文

膏粱積熱，土中之火刑金，加味清胃湯，倍川連、枳殼。

白話

過食肥甘積熱，是脾胃之火侵犯肺金，用加味清胃湯，並加倍使用川連、枳殼。

原文

房勞不謹，水中之火刑金，家秘天地煎，合黃芩瀉白散、二母湯。加味瀉白散

白話

房事勞損不節制，是腎中水火侵犯肺金，用家秘天地煎，合併黃芩瀉白散、二母湯。加味瀉白散

原文

桑白皮地骨皮甘草黃芩柴胡鉤藤蘇梗桔梗山梔加味清胃湯升麻川連甘草葛根石膏桑白皮枳殼地骨皮家秘天地煎

白話

桑白皮、地骨皮、甘草、黃芩、柴胡、鉤藤、蘇梗、桔梗、山梔。加味清胃湯：升麻、川連、甘草、葛根、石膏、桑白皮、枳殼、地骨皮。家秘天地煎

原文

天冬地黃黃柏知母川貝母甘草麥冬桑白皮地骨皮水煎三四次，沖玄武膠收。黃芩瀉白散即瀉白散加黃芩。二母湯即貝母、知母，二味同煎。

白話

天冬、地黃、黃柏、知母、川貝母、甘草、麥冬、桑白皮、地骨皮，用水煎煮三四次，加入玄武膠收膏。黃芩瀉白散：就是瀉白散加入黃芩。二母湯：就是貝母、知母，這兩味藥一起煎煮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。