卷一

外感腋痛

卷一／腋痛論11 句

原文

【外感腋痛之症】惡寒發熱，喘急嗽痰，腋下作痛，痛引缺盆，此風寒傷肺症也。

白話

外感腋痛的症狀：畏寒發熱，氣喘急促、咳嗽有痰，腋下疼痛，疼痛牵引至缺盆穴，這是風寒傷肺的症狀。

原文

若口渴面赤，吐痰乾涸，小便短赤，此燥熱傷肺症也。

白話

如果是口渴、面色發紅，吐出的痰乾涸，小便短促發紅，這是燥熱傷肺的症狀。

原文

【外感腋痛之因】風寒壅於肺經，腋為肺脈所注之俞，故腋為之痛。

白話

外感腋痛的原因：風寒積聚在肺經，腋部是肺脈所流注的腧穴，因此腋下會疼痛。

原文

燥熱刑金，肺氣焦滿，攻注腋下，亦令人痛。是以風寒暑濕燥，皆有腋痛之候也。

白話

燥熱損傷肺金，肺氣焦躁滿悶，侵犯流注到腋下，也會使人疼痛。因此風、寒、暑、濕、燥各種邪氣，都有導致腋痛的可能。

原文

【外感腋痛之脈】右寸浮緊，風寒傷肺。或見浮洪，風熱之診。或見躁疾，燥火刑金。

白話

外感腋痛的脈象：右手寸脈浮緊，是風寒傷肺的表現。有時出現浮洪脈，是風熱的診斷。有時出現躁急脈，是燥火刑金的表現。

原文

【外感腋痛之治】傷寒者，麻黃杏子湯。風邪傷肺，加味瀉白散。燥火傷肺金之氣者，知石瀉白散。燥火傷肺金之血者，青金瀉白散。

白話

外感腋痛的治療：傷寒的患者，用麻黃杏子湯。風邪傷肺的，用加味瀉白散。燥火損傷肺金的氣的，用知石瀉白散。燥火損傷肺金的血的，用青金瀉白散。

原文

麻黃杏子湯麻黃杏子米仁桑白皮桔梗甘草加味瀉白散

白話

麻黃杏子湯：麻黃、杏子、薏苡仁、桑白皮、桔梗、甘草。加味瀉白散

原文

桑白皮地骨皮桔梗杏仁防風黃芩栝蔞仁知母薄荷枳殼橘紅甘草口渴，加石膏、花粉、竹葉。清肺飲山梔黃芩薄荷甘草桔梗連翹

白話

加味瀉白散：桑白皮、地骨皮、桔梗、杏仁、防風、黃芩、瓜簍仁、知母、薄荷、枳殼、橘紅、甘草。口渴的話，加入石膏、天花粉、竹葉。清肺飲：山梔、黃芩、薄荷、甘草、桔梗、連翹。

原文

加竹葉七片，同煎。口渴，加石膏；大便秘，加大黃。知石瀉白散家秘治火邪傷肺之氣。桑白皮地骨皮甘草知母石膏

白話

加入竹葉七片，一起煎煮。口渴的話加入石膏；大便祕結的話加入大黃。知石瀉白散：家傳秘方治療火邪損傷肺氣。桑白皮、地骨皮、甘草、知母、石膏。

原文

胃火上衝，加葛根；肝火旺，加柴胡、黃芩。青金瀉白散家秘治火邪傷肺之血。桑白皮地骨皮甘草黃芩山梔

白話

胃火上逆的，加入葛根；肝火旺盛的，加入柴胡、黃芩。青金瀉白散：家傳秘方治療火邪損傷肺血。桑白皮、地骨皮、甘草、黃芩、山梔。

原文

肝火刑金，加白芍藥；胃火旺，加乾葛、石膏。

白話

肝火侵犯肺金的，加入白芍藥；胃火旺盛的，加入乾葛、石膏。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。