卷一

外感胃脘痛

卷一／胃脘痛論9 句

原文

（風寒、暑熱）【外感胃脘痛之症】向無此症，偶值時令暴寒，心下悶痛，惡寒厥冷，二便清利，口吐冷沫，此寒邪入胃，凝結痰飲食積，卒然暴痛之症也。

白話

（風寒、暑熱）【外感胃脘痛的症狀】原本沒有這個病症，偶然遇到季節性的嚴重寒氣，就會心下悶痛，畏寒且四肢冰冷，大小便清利，口吐冷沫，這是寒邪侵入胃中，凝結痰飲食積，突然暴痛的症狀。

原文

若時令暴熱，心下忽絞痛，手足雖冷，頭額多汗，身雖惡寒，口燥舌乾，大便雖瀉，溺色黃赤，此濕熱所傷之症也。

白話

若是季節突然大熱，心下忽然絞痛，手腳雖然冰冷，頭額卻多汗，身體雖然怕冷，口燥舌乾，大便雖然腹瀉，小便顏色黃赤，這是濕熱所傷的症狀。

原文

【外感胃脘痛之因】其人中氣向寒，偶觸時令之寒，則寒凝胃口而痛。

白話

【外感胃脘痛的原因】這個人平時中氣就偏寒，偶然接觸到季節性的寒氣，就會使寒氣凝結在胃而疼痛。

原文

若內有積熱，外遇濕熱，兩熱蒸釀，則熱壅胃口，亦成胃痛之症。

白話

如果內部積有熱邪，外部又遇到濕熱，兩種熱邪相互蒸釀，就會使熱邪壅塞在胃，也會形成胃痛的症狀。

原文

【外感胃脘痛之脈】或見浮緊，寒邪在表。或見沉弦，寒邪入里。或見浮數，表有熱邪。或見沉數，里有熱結。

白話

【外感胃脘痛的脈象】有的呈現浮緊，是寒邪在體表；有的呈現沉弦，是寒邪已經進入體內；有的呈現浮數，是體表有熱邪；有的呈現沉數，是體內有熱結。

原文

【外感胃脘痛之治】宜分寒熱二條。寒痛者，先用五積散，兼散外寒；後用溫胃湯，以溫內寒。

白話

【外感胃脘痛的治療】應當分為寒證和熱證兩種。寒痛的話，先用五積散，同時驅散外寒；之後用溫胃湯，來溫暖體內的寒邪。

原文

熱痛者，先用神術平胃散，以清外熱，後用清中湯，以清裡熱。言寒則風亦在焉，言熱則暑濕燥火皆在焉。五積散

白話

熱痛的話，先用神術平胃散，來清除外熱；之後用清中湯，來清除體內的熱邪。說到寒證，風邪也在其中；說到熱證，暑、濕、燥、火都在其中。五積散

原文

白茯苓陳皮半夏甘草川芎白芷枳殼厚朴蒼朮麻黃乾薑肉桂桔梗溫胃湯

白話

白茯苓陳皮半夏甘草川芎白芷枳殼厚朴蒼朮麻黃乾薑肉桂桔梗溫胃湯

原文

厚朴砂仁甘草陳皮乾薑白豆蔻黃耆人參薑黃益智仁神術平胃散蒼朮防風甘草石膏知母厚朴廣皮清中湯黃連山梔草豆蔻半夏陳皮白茯苓甘草

白話

厚朴砂仁甘草陳皮乾薑白豆蔻黃耆人參薑黃益智仁神術平胃散蒼朮防風甘草石膏知母厚朴廣皮清中湯黃連山梔草豆蔻半夏陳皮白茯苓甘草

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。