症因脈治

卷一

內傷脅痛

卷一/脅痛論10
原文
(痰飲、鬱火、死血、肝腎虛)【內傷脅痛之症】並無外感之邪,或左或右,脅肋作痛,或左右皆痛,或左右攻衝,或時痛時止,或常痛不休,此內傷脅痛也。
白話
常見的痰飲、鬱火、死血、肝腎虛等病因。【內傷脅痛的症狀】並沒有外感的邪氣,或左或右,脅肋疼痛,或左右都痛,或左右衝痛,有時疼痛有時停止,或經常疼痛不止,這就是內傷脅痛。
原文
【內傷脅痛之因】或痰飲懸飲,凝結兩脅;或死血停滯脅肋;或惱怒鬱結,肝火攻衝;或腎水不足,龍雷之火上衝;或腎陽不足,虛陽上浮;皆成脅肋之痛矣。
白話
【引發內傷脅痛的原因】或是痰飲、懸飲凝結在兩脅;或是死血停滯在脅肋;或是惱怒鬱結,肝火攻衝;或是腎水不足,龍雷之火向上衝逆;或是腎陽不足,虛陽向上浮越;都會造成脅肋疼痛。
原文
【內傷脅痛之脈】右關滑數,胃家痰實。右寸沉弦,肺家懸飲。兩關芤澀,乃是死血。左關數大,肝膽火沖。尺脈沉數,腎水不足。尺脈浮大,虛陽上越。
白話
【內傷脅痛的脈象】右關脈滑數,是胃家有痰實。右寸脈沉弦,是肺家有懸飲。兩關脈芤澀,是死血。左關脈數大,是肝膽火氣上衝。尺脈沉數,是腎水不足。尺脈浮大,是虛陽向上越位。
原文
【內傷脅痛之治】痰飲聚於中脘,攻注兩脅者,導痰湯加竹瀝;懸飲凝結,咳逆脅痛,十棗湯;死血作痛,紅花桃仁湯;惱怒傷肝,肝經鬱火者,柴胡清肝飲、梔連柴胡湯;肝血不足,肝氣不調,家秘補肝湯;肝腎真陰不足,龍雷之火上衝,家秘肝腎丸;若肝腎真陽不足,無根之火,失守上炎,八味丸治之。
白話
【內傷脅痛的治療】痰飲聚積在中脘,攻注兩脅的,用導痰湯加竹瀝;懸飲凝結,咳嗽氣逆脅痛的,用十棗湯;死血作痛的,用紅花桃仁湯;惱怒傷肝,肝經鬱火的,用柴胡清肝飲、梔連柴胡湯;肝血不足,肝氣不和的,用家秘補肝湯;肝腎真陰不足,龍雷之火上衝的,用家秘肝腎丸;如果是肝腎真陽不足,無根之火失守上炎的,用八味丸治療。
原文
導痰湯南星 橘紅 白茯苓 半夏 甘草 枳殼熱者,沖竹瀝一鍾;寒者,加白芥子。十棗湯 見前篇。
白話
導痰湯:南星、橘紅、白茯苓、半夏、甘草、枳殼。偏熱的,加入竹瀝一杯;偏寒的,加白芥子。十棗湯:見前篇。
原文
紅花桃仁湯大黃 枳殼 厚朴 桃仁 紅花 赤芍藥 當歸尾柴胡清肝飲柴胡 黃芩 山梔 白芍藥 青皮 枳殼梔連柴胡湯柴胡 黃芩 廣皮 甘草 山梔 川黃連家秘補肝湯當歸 白芍藥 生地 川芎 青皮 香附 木通 蘇梗 鉤藤
白話
紅花桃仁湯:大黃、枳殼、厚朴、桃仁、紅花、赤芍藥、當歸尾。柴胡清肝飲:柴胡、黃芩、山梔、白芍藥、青皮、枳殼。梔連柴胡湯:柴胡、黃芩、廣皮、甘草、山梔、川黃連。家秘補肝湯:當歸、白芍藥、生地、川芎、青皮、香附、木通、蘇梗、鉤藤。
原文
家秘肝腎丸 治肝腎真陰不足,龍雷之火上炎,當滋陰降火。天門冬 生地 當歸 白芍藥 黃柏 知母
白話
家秘肝腎丸:治療肝腎真陰不足,龍雷之火上炎,應當滋陰降火。方藥包括:天門冬、生地、當歸、白芍藥、黃柏、知母。
原文
八味腎氣丸 治肝腎真陽不足。無根之火,失守上炎,法當引火歸源。即六味地黃丸加肉桂、附子。
白話
八味腎氣丸:治療肝腎真陽不足。無根之火失守上炎,治療應當引火歸源。就是六味地黃丸加肉桂、附子。
原文
楨用前二方,皆治龍雷之火,夫龍火主腎,雷火主肝,然當分肝腎之真陰虛、真陽虛;若真陰虛者,真水涸而火自旺,即乾之上九,亢龍有悔之象,宜用家秘肝腎丸,斂而降之;若真陽虛者,真火不足,無根之火,失守上浮,即坤之上六,龍戰於野之象,宜用《金匱》八味丸以攝伏之;一陰一陽,寒熱天壤。堂兒問曰,臨症何以分別?
白話
我使用前兩個方劑,都是治療龍雷之火。龍火主管腎,雷火主管肝,然而應當分辨肝腎的真陰虛或真陽虛。如果是真陰虛,真水乾涸而火自然旺盛,就是乾卦的上九,亢龍有悔的徵象,適宜用家秘肝腎丸,收斂而降伏它。如果是真陽虛,真火不足,無根之火失守浮越,就是坤卦的上六,龍戰於野的徵象,適宜用《金匱》的八味丸來收攝制服它。一陰一陽,寒熱天差地別。堂兒問道:臨症時怎樣來區分呢?
原文
余曰:真陰虛則火旺,原症脈象,俱是火候,如便閉、喘咳、骨蒸,六脈沉數,皆真陰虛也;若真陽虛則火虛,原症脈象,俱是虛候,如大便泄、小便清,六脈空大,皆真陽虛也。
白話
我說:真陰虛就會火旺,原有的症狀脈象都是火象,比如便祕、喘咳、骨蒸,六脈沉數,都是真陰虛的表現;如果是真陽虛就會火虛,原有的症狀脈象都是虛象,比如大便泄瀉、小便清長,六脈空大,都是真陽虛的表現。