症因脈治

卷一

外感脅痛

卷一/脅痛論18
原文
(運氣感冒)【運氣脅痛之症】病起於倉卒,暴發寒熱,脅肋刺痛,沿門相似,或在一邊,或在兩邊,痛之不已,脹及遍身,甚則指甲紫黑則死。
白話
屬運氣感冒。運氣脅痛的症狀:疾病突然發作,突發寒熱,脅肋部位針刺般疼痛,在鄰里之間傳染情況相似,有的在一側,有的在兩側,疼痛不停,脹滿擴展到全身,嚴重時指甲變成紫黑色就會死亡。
原文
此天行歲運,勝復之氣加臨,所謂天災流行之疫症,俗名刺肋傷寒,又名痧脹是也。
白話
這是因為天氣運行、歲氣變化,勝復之氣交加侵犯所導致,也就是所謂天災流行的疫病,俗稱刺肋傷寒,又叫做痧脹。
原文
【運氣脅痛之因】少陽司政,相火用事;少陰司政,君火用事;陽明司政,燥火用事;其年勝復之氣太過,則相火甚於本位,而肝膽自病;君火太過,則子病累母,肝膽亦病;燥火用事,金病剋木,肝膽亦病;三火熾甚,木火通明,肝膽之氣怫鬱,則兩脅暴痛之症作矣。
白話
運氣脅痛的原因:少陽當令時,相火發揮作用;少陰當令時,君火發揮作用;陽明當令時,燥火發揮作用;當年勝復之氣太過,相火就會過度旺盛而使肝膽發病;君火過旺,子的病變會拖累母臟,肝膽也會發病;燥火當令時,金的病變剋制木,肝膽也會發病;三火都非常旺盛,木火相互通達,肝膽之氣就會鬱結不暢,兩脅暴痛的症狀就發作了。
原文
【運氣脅痛之脈】多見弦數。浮數居表,沉數主裡。脈減痛緩則生,沉伏厥冷則死。
白話
運氣脅痛的脈象:大多呈現弦數。浮數表示病在體表,沉數表示病在體內。脈象減弱而疼痛減緩則預後良好,脈象沉伏且四肢厥冷則預後不良。
原文
【運氣脅痛之治】宜疏散為先。若少陽司政,柴胡湯加減主之;少陰司政,獨活敗毒散,對瀉心湯;陽明司政,乾葛石膏湯主之。
白話
運氣脅痛的治療:適宜先以疏散為主。若少陽當令,用柴胡湯加減治療;少陰當令,用獨活敗毒散配合瀉心湯;陽明當令,用乾葛石膏湯治療。
原文
凡脅痛,外用針刺委中、三里二穴出血;若痛甚,指甲黑者,即刺十指尖出血為妙,越地所謂放痧是也。
白話
凡是脅痛,外治可用針刺委中、足三里兩個穴位使其出血;若疼痛劇烈、指甲發黑者,針刺十指尖放血效果最好,這就是浙江一帶所說的放痧。
原文
若咳嗽痰聲,無論左右,即為肺邪脅痛,宜瀉青各半湯,並刺少商穴。
白話
如果有咳嗽痰鳴的症狀,無論疼痛在左側還是右側,都屬於肺邪引起的脅痛,適宜用瀉青各半湯治療,並針刺少商穴。
原文
柴胡湯柴胡 黃芩 廣皮 甘草 青皮 山梔 枳殼 木通加蘇梗。
白話
柴胡湯:柴胡、黃芩、廣皮、甘草、青皮、山梔、枳殼、木通,加蘇梗。
原文
獨活敗毒散獨活 木通 柴胡 黃芩 桔梗 枳殼 甘草 鉤藤 廣皮加蘇梗。
白話
獨活敗毒散:獨活、木通、柴胡、黃芩、桔梗、枳殼、甘草、鉤藤、廣皮,加蘇梗。
原文
瀉心湯黃連 甘草 燈心乾葛石膏湯乾葛 柴胡 黃芩 石膏 枳殼 廣皮 甘草 木通加蘇梗。
白話
瀉心湯:黃連、甘草、燈心。乾葛石膏湯:乾葛、柴胡、黃芩、石膏、枳殼、廣皮、甘草、木通,加蘇梗。
原文
瀉青各半湯龍膽草 黃芩 山梔 桑白皮 地骨皮 甘草加青黛一錢沖服。
白話
瀉青各半湯:龍膽草、黃芩、山梔、桑白皮、地骨皮、甘草,另加青黛一錢冲服。
原文
【感冒脅痛之症】並無時行傳染,因自冒風寒,先見惡寒發熱,脅痛耳聾,嘔而口苦,此傷寒少陽經脅痛症也。
白話
感冒脅痛的症狀:並非傳染性疾病,是由於自己感受風寒所致,先出現怕冷發熱,接著脅痛耳聾,嘔吐且口苦,這是傷寒少陽經的脅痛症。
原文
若寒熱已除,後乃脅痛乾嘔,此表解里未和,邪熱痰飲之症,二者皆非天災流行,乃人自感冒之症也。
白話
如果寒熱症狀已經消除,之後才出現脅痛乾嘔,這是表證已解而裡氣不和,是邪熱痰飲的症狀,這兩種情況都不是天災流行,而是個人自己感受風寒的病症。
原文
【感冒脅痛之因】起居不慎,感冒外邪,或初感即中少陽,或傳變而入少陽,則邪居半表半裡,而成脅痛之症也。
白話
感冒脅痛的原因:起居生活不謹慎,感受外邪,或者初次感受就直接侵入少陽,或者傳變而進入少陽,那麼邪氣停留在半表半裡之間,就形成了脅痛的症狀。
原文
【感冒脅痛之脈】脈來多弦,弦緊宜汗,弦細宜和,弦數為熱,弦促為結。
白話
感冒脅痛的脈象:脈搏大多呈弦象,弦而緊適宜發汗,弦而細適宜和解,弦而數表示有熱,弦而促表示邪氣結聚。
原文
【感冒脅痛之治】風邪在表,柴胡羌活湯;熱邪在半表半裡,小柴胡湯;熱邪在裡,小柴胡加山梔、青皮、枳殼;表已散,裡氣不和作痛,審知是燥痰結飲,輕則栝蔞仁湯,重則十棗湯;若肝膽鬱火,成痰,家秘膽星湯主之。
白話
感冒脅痛的治療:風邪在表的,用柴胡羌活湯;熱邪在半表半裡的,用小柴胡湯;熱邪在裡的,用小柴胡湯加山梔、青皮、枳殼;表證已散,裡氣不和引起疼痛,如果確認是燥痰結飲,輕症用栝蔞仁湯,重症用十棗湯;如果肝膽鬱結化火,形成痰濁,用家秘膽星湯主治。
原文
柴胡羌活湯柴胡 羌活 防風 枳殼 桔梗 青皮 蘇梗小柴胡湯柴胡 黃芩 廣皮 甘草 山梔 青皮 桔梗 枳殼栝蔞湯栝蔞仁 枳殼 青皮 蘇梗 桔梗十棗湯芫花 甘遂 大戟
白話
柴胡羌活湯:柴胡、羌活、防風、枳殼、桔梗、青皮、蘇梗。小柴胡湯:柴胡、黃芩、廣皮、甘草、山梔、青皮、桔梗、枳殼。栝蔞湯:栝蔞仁、枳殼、青皮、蘇梗、桔梗。十棗湯:芫花、甘遂、大戟。
原文
上三味,以水先煮肥棗三十枚,取棗汁入藥末一錢調服。瘦弱人五六分,得利即止。家秘膽星湯 治膽火成痰,脅肋作痛。陳膽星 柴胡 黃芩 廣皮 甘草 青黛 海石
白話
以上三味藥,用水先煮肥棗三十枚,取棗汁調和藥末一錢服用。身體瘦弱的人用五六分,大便通利後就停止服藥。家秘膽星湯:主治膽火化為痰濁、脅肋作痛。陳膽星、柴胡、黃芩、廣皮、甘草、青黛、海石。