症因脈治

卷一

內傷齒痛

卷一/齒痛18
原文
【內傷齒痛之症】或齒豁,或動而長,或浮癢燥黑,時常作痛,此內傷之症也。
白話
這是內傷齒痛的症狀:牙齒稀疏、或鬆動生長、或浮腫發癢乾燥發黑,時常疼痛,這是內傷的症狀。
原文
若右上盤痛,屬胃與大腸;右下盤痛,屬肺胃二經;左上盤痛,屬膽經;左下盤痛,屬肝經;上正門痛,屬心經;下正門痛,屬腎經;上左右二虎牙痛,屬胃經;下左右二虎牙痛,屬脾經。
白話
若右上排牙齒疼痛,屬於胃與大腸經;若右下排牙齒疼痛,屬於肺與胃二經;若左上排牙齒疼痛,屬於膽經;若左下排牙齒疼痛,屬於肝經;若上正中門牙疼痛,屬於心經;若下正中門牙疼痛,屬於腎經;若上左右兩顆虎牙疼痛,屬於胃經;若下左右兩顆虎牙疼痛,屬於脾經。
原文
【內傷齒痛之因】齒豁而浮者,腎衰;齒動而長者,胃熱;癢為血熱;痛為火爍;黑則是蟲蝕。此內傷齒痛之因也。
白話
【內傷齒痛的原因】牙齒稀疏且浮動的,是腎氣衰虛;牙齒鬆動且變長的,是胃熱;發癢是血熱;疼痛是火熱灼傷;發黑則是蟲蝕。這就是內傷齒痛的原因。
原文
【內傷齒痛之脈】尺脈虛大,腎水有虧。若見洪數,陰火旺動。左關弦急,肝膽之火。左關洪滑,痰火內爍。
白話
【內傷齒痛的脈象】尺脈虛大,是腎水有虧損。若見洪數脈,是陰火旺盛躁動。左關脈弦急,是肝膽之火。左關脈洪滑,是痰火內盛。
原文
【內傷齒痛之治】腎虛陰火者,涼八味玄武膠為丸,或知柏天地煎。
白話
【內傷齒痛的治療】腎虛陰火旺者,用涼八味玄武膠製成丸劑,或服用知柏天地煎。
原文
左關弦急,龍膽瀉肝湯,右關洪滑,化痰湯。應下者,三黃丸。
白話
左關脈弦急,用龍膽瀉肝湯;右關脈洪滑,用化痰湯。應當瀉下的,用三黃丸。
原文
大凡牙痛症,寒者少,熱者多,故內傷門都用涼劑。
白話
大凡牙痛症,寒證少,熱證多,所以內傷門都用寒涼藥劑。
原文
若勞倦而胃虛齒浮者,又當用補中益氣湯,不可拘痛無補法也。涼八味丸
白話
若因勞倦而胃虛牙齒浮動者,又應當用補中益氣湯,不可拘泥於疼痛不可用補法的說法。涼八味丸
原文
即六味丸加黃柏、知母,共為細末,玄武膠為丸。
白話
就是六味丸加黃柏、知母,共同研成細末,用玄武膠製成丸劑。
原文
知柏天地煎黃柏 知母 天門冬 生地黃同煎三四次,沖玄武膠收膏龍膽瀉肝湯 見前。
白話
知柏天地煎:黃柏、知母、天門冬、生地黃,同煎三四次,再加入玄武膠收膏。龍膽瀉肝湯:見前文。
原文
化痰湯貝母 枳實 黃芩 黃連 花粉 桔梗 元參 升麻 甘草家秘三黃丸黃芩 黃連 大黃 甘草 廣皮補中益氣湯人參 黃耆 當歸 白朮 廣皮 升麻 柴胡 甘草
白話
化痰湯:貝母、枳實、黃芩、黃連、花粉、桔梗、元參、升麻、甘草。家秘三黃丸:黃芩、黃連、大黃、甘草、廣皮。補中益氣湯:人參、黃耆、當歸、白朮、廣皮、升麻、柴胡、甘草。
原文
齒痛雖有各經虛實不同,然陽明積熱者多,故清胃湯治齒痛總司。
白話
齒痛雖然各經虛實不同,然而陽明經積熱者居多,所以清胃湯是治療齒痛的總綱。
原文
然尚有分別,若膏粱食氣已化,惟存積熱,所謂熱而無滯,可用清胃湯,苦寒直折;若積熱雖重,厚味尚未化盡,所謂熱而有滯,若以苦寒直折,則滯氣凝遏,而熱愈甚。
白話
然而還需區分:若膏粱厚味的食氣已經消化,只剩積熱,所謂熱而無積滯,可用清胃湯,以苦寒藥直折火熱;若積熱雖重,厚味尚未化盡,所謂熱而有積滯,若以苦寒藥直折,就會使滯氣凝結遏阻,而熱勢更加厲害。
原文
倒如鬱火症,用苦寒則火愈郁,服升陽散火湯則愈。
白話
倒比如鬱火症,用苦寒藥火反而更鬱結,服用升陽散火湯就能痊愈。
原文
東垣以清胃湯加砂仁,香附,更名清胃散,散者,散也,家秘加白豆蔻、黑山楂末,同是此意。
白話
李東垣以清胃湯加砂仁、香附,改名為清胃散,散,就是消散的意思,家傳秘方加白豆蔻、黑山楂末,同樣是這個道理。
原文
以腸胃積熱,大抵酒肉食滯,蒸釀而成,故化散胃滯,積熱自清。
白話
因為腸胃積熱,大抵是酒肉食物積滯,蒸騰蘊釀而成,所以化解消散胃中積滯,積熱自然清除。
原文
余以平胃保和散,治口瘡齒痛,及疳火疳積,俱獲奇效,此深得清積熱根本。
白話
我以平胃保和散,治療口瘡齒痛,以及疳火疳積,都獲得奇效,這是深刻領悟了清除積熱的根本。
原文
故瘡癬齒痛之人,不能淡薄滋味,必纏綿難愈也。
白話
所以患有瘡癬齒痛的人,如果不能清淡飲食,必定會纏綿難以痊愈。