卷一

外感發熱

卷一／發熱總論14 句

原文

（風寒、溫熱）【風寒發熱之症】頭痛身痛無汗惡寒，發熱拘緊，此表邪發熱也。手足多汗，口渴惡熱，此里邪發熱也。

白話

風寒發熱的症狀是：頭痛、身痛、無汗、怕冷，發熱時身體拘迫切迫，這是體表邪氣導致的發熱。手足多汗，口渴而怕熱，這是體內邪氣導致的發熱。

原文

【風寒發熱之因】或時令當寒，或非時暴寒，或早晚受寒，體虛不謹，則感冒而發熱矣。

白話

風寒發熱的原因：或是時令應當寒冷，或是反常的急劇寒冷，或是早晚受到寒邪侵襲，體質虛弱而不謹慎，就會感受外邪而發熱。

原文

【風寒發熱之脈】脈見浮緊，寒邪傷營；脈見浮緩，風邪傷衛。

白話

風寒發熱的脈象：脈象浮而緊，是寒邪損傷營分；脈象浮而緩，是風邪損傷衛分。

原文

左脈浮數，病在太陽；左脈弦數，病在少陽。右脈浮數，病在陽明。六脈沉數，里有結熱。

白話

左側脈浮數，病在太陽經；左側脈弦數，病在少陽經。右側脈浮數，病在陽明經。六部脈都沉而數，是體內有結聚熱邪。

原文

【風寒發熱之治】寒邪傷營，無汗惡寒，羌活湯。風邪傷衛，有汗惡風，防風湯。

白話

風寒發熱的治療：寒邪損傷營分，無汗怕冷，用羌活湯。風邪損傷衛分，有汗怕風，用防風湯。

原文

脈弦而數，病在少陽，柴胡湯；傷寒者，加羌活、獨活；傷風者，加防風。

白話

脈象弦而數，病在少陽經，用柴胡湯；若是傷寒，加羌活、獨活；若是傷風，加防風。

原文

右脈洪數，病在陽明，葛根湯，寒邪加羌活。脈沉裡熱，宜清裡。

白話

右側脈洪而數，病在陽明經，用葛根湯，寒邪加羌活。脈沉而裡熱，應當清熱。

原文

羌活湯羌活獨活柴胡防風防風湯防風荊芥葛根柴胡湯柴胡防風荊芥乾葛湯見傷寒。

白話

羌活湯：羌活、獨活、柴胡、防風。防風湯：防風、荊芥、葛根。柴胡湯：柴胡、防風、荊芥。乾葛湯（見傷寒）。

原文

【溫熱發熱之症】身熱多汗，不惡寒，反惡熱，口渴唇焦，神氣昏沉，煩悶躁擾，此溫熱之症也。

白話

溫熱發熱的症狀：身體發熱、多汗、不怕冷，反而怕熱，口渴、嘴唇乾燥，神志昏沉，煩躁不安，這就是溫熱的症狀。

原文

【溫熱發熱之因】或時令大熱，熱淫所勝；或應寒反溫，應涼反熱，溫熱之邪，襲人肌表，傳入經絡，則溫熱發熱之症作矣。

白話

溫熱發熱的原因：或是時令大熱，熱邪過盛；或是應寒反而溫暖，應涼反而過熱，溫熱邪氣侵襲體表，傳入經絡，溫熱發熱的症狀就發作了。

原文

【溫熱發熱之脈】脈多洪數。浮數表熱；沉數里熱；左脈若數，太陽、少陽；右脈若數，陽明腸胃。

白話

溫熱發熱的脈象：脈多洪數。浮數是表熱；沉數是裡熱；左脈數，太陽、少陽；右脈數，陽明腸胃。

原文

【溫熱發熱之治】熱在太陽，羌活沖和湯。熱在少陽，小柴胡湯。

白話

溫熱發熱的治療：熱在太陽經，用羌活沖和湯。熱在少陽經，用小柴胡湯。

原文

熱在陽明，乾葛石膏湯；沉數里熱，大便結者，涼膈散；下症急者，三黃丸下之。

白話

熱在陽明經，用乾葛石膏湯；脈沉數而裡熱，大便乾結的，用涼膈散；下症急迫的，用三黃丸瀉下。

原文

羌活沖和湯小柴胡湯乾葛石膏湯涼膈散以上四方見傷寒。三黃丸見痢疾。

白話

羌活沖和湯、小柴胡湯、乾葛石膏湯、涼膈散（以上四方見傷寒）。三黃丸（見痢疾）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。