原文
秦子曰：寒熱病，即古靜而得之為中暑病也。
白話
秦子說：寒熱病，就是古代所說的因安靜而得的病，屬於中暑病。
卷一
寒熱病論
卷一／寒熱病論6 句
原文
以暴寒而傷有熱之人，則惡寒發熱，乃非時之傷寒。
白話
因為突然的寒冷傷害了體內有熱的人，就會出現怕冷發熱的症狀，這是不合時令的傷寒。
原文
因在夏熱之令，先伏暑熱在內，故不得為傷寒矣。今更其名曰寒熱病。夫寒熱者，以寒傷熱而命其名也。
白話
因為在夏季炎熱的時節，體內先潛伏了暑熱，所以不能算是傷寒。現在更改它的名稱叫寒熱病。所謂寒熱，就是因為寒邪傷害了熱邪而命名的。
原文
傷寒與寒熱病，時異而治殊，故余註明症治。則傷寒與寒熱，兩無差誤矣。
白話
傷寒和寒熱病，季節不同而治療方法也不同，所以我註明瞭症狀和治法。這樣傷寒和寒熱病，兩者就不會搞錯了。
原文
總之同一暑熱病，以無表邪者為中熱病，以有表邪者為寒熱病。
白話
總之，同樣是暑熱病，沒有表邪的稱為中熱病，有表邪的稱為寒熱病。
原文
同一有表邪病，以熱令里有暑熱者，為寒熱病，照後條治法；以冬月里無暑熱，惟外感風寒，在表發熱者，名傷寒，仍照傷寒治法。
白話
同樣是有表邪的病，在炎熱季節裡體內有暑熱的，稱為寒熱病，按照後面條文的治法；在冬季體內沒有暑熱，只有外感風寒，在體表發熱的，稱為傷寒，仍然按照傷寒的治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。