卷一

內傷遺尿

卷一／中風總論7 句

原文

【遺尿之症】神氣清爽，時時遺失，似無關欄，語言輕微，飲食漸少，大便滑泄，此內傷遺尿之症也。

白話

【遺尿的症狀】精神意識清楚，卻時常不自主地小便，好像沒有控制能力，說話聲音微弱，飲食逐漸減少，大便稀溏滑泄，這是內傷導致的遺尿症狀。

原文

【遺尿之因】腎元不足，真陽不能自固，腎主閉藏，腎虛則開闔失職；真陰不足，肝火內擾，肝主疏泄，火動則溺不停蓄，而遺尿之症作矣。

白話

【遺尿的原因】腎氣虧虛，真陽無法固攝，腎主管閉藏，腎虛就會導致開合功能失常；真陰不足，肝火內擾，肝主管疏泄，肝火妄動則小便無法儲存，於是遺尿的症狀就發生了。

原文

【遺尿之脈】脈見散大，中氣虛寒；六脈濡軟，氣血不足。尺脈浮大，真火外越。尺脈沉數，真陰內竭。

白話

【遺尿的脈象】脈象呈現散大，是中氣虛寒；六脈濡軟，是氣血不足。尺脈浮大，是真火外越。尺脈沉數，是真陰內竭。

原文

【遺尿之治】脈散大者，中氣不足，補中益氣湯。尺脈浮大者，八味腎氣丸。

白話

【遺尿的治療】脈象散大的，是中氣不足，用補中益氣湯。尺脈浮大的，用八味腎氣丸。

原文

兩尺沉數者，三才湯加門冬、五味、黃柏、知母。

白話

兩尺脈沉數的，用三才湯加入麥門冬、五味子、黃柏、知母。

原文

補中益氣湯人參白朮黃耆甘草當歸廣皮升麻柴胡八味丸治腎火衰敗，真陽外越。即六味地黃丸加肉桂、附子。三才湯天門冬地黃人參

白話

補中益氣湯：人參、白朮、黃耆、甘草、當歸、廣皮、升麻、柴胡。八味丸：治療腎火衰敗，真陽外越。就是六味地黃丸加入肉桂、附子。三才湯：天門冬、地黃、人參。

原文

家秘加麥門冬、五味，以治遺精不禁。加黃柏、知母，治脈數精虛。

白話

家傳秘方加入麥門冬、五味子，用來治療遺精不能自制。加入黃柏、知母，治療脈數、精氣虛弱。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。