症因脈治

卷一

外感痰壅

卷一/中風總論6
原文
【痰壅之症】身熱神昏,聲如齁睡,喘急不寧,語言不便,此外感痰壅之症也。
白話
【痰壅的症狀】身體發熱、神志昏迷,呼吸聲音像打鼾一樣,氣喘急促不安,說話不流利,這是外感病邪導致的痰涎壅塞的症狀。
原文
【痰壅之因】肺胃有熱,外束風邪,熱無從泄,則為喘為齁,而痰涎壅盛矣。
白話
【痰壅的原因】肺和胃有熱,體表又被風邪束縛,內熱無法宣洩,就會導致氣喘、打鼾,並且痰涎壅塞旺盛。
原文
【痰壅之脈】脈多浮大,浮緊風寒,浮數風熱,沉滑頑痰,洪滑痰熱。寸口脈大,肺壅氣結。
白話
【痰壅的脈象】脈象多為浮大,浮而緊是風寒,浮而數是風熱,沉而滑是頑固的痰,洪大而滑是痰熱。寸口脈大,表示肺氣壅塞、氣機鬱結。
原文
【痰壅之治】風寒者,加減桂枝湯;風熱者,加減防風湯;痰熱者,梔連二陳湯;頑痰者,導痰湯;肺壅痰喘,加減瀉白散。加減防風湯
白話
【痰壅的治療】屬於風寒的,用加減桂枝湯;屬於風熱的,用加減防風湯;屬於痰熱的,用梔連二陳湯;屬於頑固痰證的,用導痰湯;屬於肺氣壅塞、痰喘的,用加減瀉白散。加減防風湯
原文
防風 荊芥 桔梗 甘草 薄荷 天花粉 半夏 連翹 山梔 黃芩 栝蔞仁加減桂枝湯桂枝 麻黃 杏仁 半夏 生薑 甘草梔連二陳湯陳皮 半夏 白茯苓 甘草 山梔 川黃連導痰湯南星 半夏 橘紅 甘草 枳殼 石菖蒲加減瀉白散 痰結上焦,先用吐法。
白話
防風、荊芥、桔梗、甘草、薄荷、天花粉、半夏、連翹、山梔、黃芩、栝蔞仁。加減桂枝湯:桂枝、麻黃、杏仁、半夏、生薑、甘草。梔連二陳湯:陳皮、半夏、白茯苓、甘草、山梔、川黃連。導痰湯:南星、半夏、橘紅、甘草、枳殼、石菖蒲。加減瀉白散:如果痰結在上焦,先用催吐的方法。
原文
桑白皮 地骨皮 甘草風,加防風、荊芥;寒,加麻黃、桂枝。
白話
桑白皮、地骨皮、甘草。有風邪,加防風、荊芥;有寒邪,加麻黃、桂枝。