卷一

內傷半身不遂

卷一／中風總論6 句

原文

【半身不遂之症】或一手一指，先見麻木，一年半載，漸漸不能舉動，此病起於緩者；或痰火內作，忽爾僵仆，少頃即蘇，半身不能舉動，此病因於火而急者。二者皆無表邪形象，故曰內傷半身不遂也。

白話

【半身不遂的症狀】可能是一隻手或一根手指，先出現麻木，經過一年半載，漸漸不能活動，這種病是緩慢發生的；或者是痰火內發，突然間僵硬仆倒，過一會兒就甦醒，半身不能活動，這種病是因為火邪而發作急促的。這兩種都沒有外感表邪的表現，所以稱為內傷半身不遂。

原文

【半身不遂之因】或氣凝血滯，脈痹不行；或胃熱生痰，流入經隧，踞絕道路，氣血不得往還；或浩飲所傷，酒濕成癱，則半身不遂之症作矣。

白話

【半身不遂的原因】有的是氣機凝結、血液停滯，脈道痹阻不通；有的是胃熱產生痰濁，流入經絡隧道，占據阻斷通道，氣血不能往返運行；有的是大量飲酒所傷，酒濕釀成癱瘓，於是半身不遂的症狀就發作了。

原文

【半身不遂之脈】沉澀血痹，沉滑結痰，沉數酒濕，脈虛氣虧，脈細血少。

白話

【半身不遂的脈象】脈象沉而澀，是血痹；沉而滑，是痰結；沉而數，是酒濕；脈虛是氣虛；脈細是血少。

原文

【半身不遂之治】血痹者，活血湯；結痰者，二陳湯加竹瀝、生薑；酒濕成癱者，戒酒，服散濕熱之藥，葛花平胃散，或加梔、連，或梔連二陳湯；若氣虛補氣，血少補血。

白話

【半身不遂的治療】血痹的，用活血湯；痰結的，用二陳湯加竹瀝、生薑；酒濕成癱的，要戒酒，服用散濕熱的藥，葛花平胃散，或者加梔子、黃連，或者梔連二陳湯；如果是氣虛就補氣，血少就補血。

原文

活血湯當歸赤芍藥紅花丹皮川芎澤瀉鬱金木通秦艽二陳湯見痰飲。葛花平胃散葛花蒼朮厚朴廣皮甘草

白話

活血湯：當歸、赤芍藥、紅花、丹皮、川芎、澤瀉、鬱金、木通、秦艽。二陳湯：見痰飲。葛花平胃散：葛花、蒼朮、厚朴、廣皮、甘草。

原文

有熱，加山梔、黃連。梔連二陳湯，即二陳湯加梔、連。

白話

有熱，加山梔、黃連。梔連二陳湯，就是二陳湯加梔子、黃連。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。