原文
又云:諸支節疼痛,身體尪羸,腳腫如脫,頭眩短氣,溫溫欲吐,桂枝芍藥知母湯主之。
又說:各個肢節疼痛,身體佝僂消瘦,腳腫得像要脫落,頭暈呼吸短促,溫溫欲吐,用桂枝芍藥知母湯主治。
原文
此重申上文支節疼痛之痛風症,是外感,宜桂枝芍藥知母湯,和營衛以散表邪也。又云:味酸則傷筋,筋傷則緩,名曰泄。咸則傷骨,骨傷則痿,名曰枯。枯泄相搏,名斷泄。
這是再次申述上文肢節疼痛的痛風症,是外感,適宜用桂枝芍藥知母湯,調和營衛以散表邪。又說:味道酸就傷筋,筋傷就弛緩,名叫做泄。鹹就傷骨,骨傷就痿弱,名叫做枯。枯泄相搏結,名叫做斷泄。
原文
營氣不通,衛不獨行,營衛俱微,三焦無所御,四屬斷絕,身體羸瘦,獨足腫大,黃汗出,脛冷。假令發熱,便為歷節。
營氣不通,衛氣不能獨行,營衛都微弱,三焦無所統馭,四肢所屬斷絕,身體羸瘦,只有腳腫大,黃汗出,小腿冷。如果發熱,就是歷節。
原文
此言筋傷骨痿,內傷枯細之症,似歷節痛風,然歷節痛風,系外感症,必發熱;假令黃汗脛冷,且見發熱,方可為歷節痛風症,方可散表。
這是說筋傷骨痿,內傷枯細的症狀,類似歷節痛風,然而歷節痛風是外感症,必定發熱;如果黃汗小腿冷,而且見到發熱,才可以說是歷節痛風症,才可以散表。
原文
故下文復申曰:病歷節,不可屈伸疼痛,烏頭湯散邪。以上,《金匱》之論中風也。
所以下文再次申述說:病歷節,不能屈伸疼痛,用烏頭湯散邪。以上是《金匱》論述中風。
原文
由此觀之,《內經》之論中風,總敘風邪致病,非專言卒中暴僕之症。
由此看來,《內經》論述中風,總述風邪致病,不是專門論述卒中暴僕的症狀。
原文
《千金方》則發卒中之偏枯、風痱、風懿、風痹四症,而補立治法。
《千金方》就發揮卒中的偏枯、風痱、風懿、風痹四種症狀,並補充建立治療方法。
原文
仲景《金匱》論風,即以《千金方》所發之半身不遂,四肢不收,奄忽不知人,風痹之歷節疼痛,而發明《千金》。
張仲景《金匱要略》論述風,就是根據《千金方》所發揮的半身不遂,四肢不能收持,忽然不知人事,風痹的歷節疼痛,而發明《千金》的內容。
原文
侯氏黑散治寒,風引湯治熱,擴充而為卒中風之準繩。然止論外感風寒,未曾詳言內傷諸中。
侯氏黑散治寒,風引湯治熱,擴充而成為卒中風的準則。然而只論述外感風寒,未曾詳細論述內傷各種中風。
原文
於是,河間發火性急速,暴中卒倒,皆屬於火;東垣發氣郁壅滯,氣虛受邪;丹溪發因痰而生熱,因熱而生痰。
於是,劉河間發揮火性急速,暴中卒倒,都屬於火;李東垣發揮氣郁壅滯,氣虛受邪;朱丹溪發揮因痰而生熱,因熱而生痰。
原文
是則《千金》、仲景發卒中病,單主風寒,但言外感,故劉、李、朱先生,發主火、主氣、主痰,兼內傷卒中亦全之矣。
這樣看來《千金》、仲景發揮卒中病,單純主風寒,只論外感,所以劉河間、李東垣、朱丹溪先生,發揮主火、主氣、主痰,兼顧內傷卒中也就齊全了。
原文
喻嘉言先生妙論叢生,獨著中風以《內經》邪害空竅之下,補出補虛堵塞治法,此亦一偏之見。恐留而不去,反成其害矣。
喻嘉言先生妙論叢生,特別提出中風在《內經》邪害空竅之下,補充出補虛堵塞的治法,這也是一方面之見。恐怕留邪不去,反而造成危害。
原文
夫中風寒之症,有虛有實,有氣血不足,空腹見風,風邪乘虛而入者;有氣血壅滯,飲酒中風,風邪乘實而入者;有先中風寒,因而生痰生熱者;有先有痰熱,後召風寒者。
中風寒的症狀,有虛有實,有氣血不足,空腹感受風,風邪乘虛而入的;有氣血壅滯,饮酒中風,風邪乘實而入的;有先中風寒,因而生痰生熱的;有先有痰熱,後招致風寒的。
原文
夫飢寒迫切,因虛而邪得以外入,人人知之也。醉飽當風,因實而邪得外入,人所不知也。
飢寒逼迫,因虛而邪能從外侵入,這是人人都知道的。醉飽當風,因實而邪能從外侵入,這是人所不知道的。
原文
是以外有六經表症,則比例加減續命湯等散表;內見便溺阻塞,比例於三化湯等清裡。
因此外有六經表症,就比例用加減續命湯等散表;內見大小便阻塞,就比例用三化湯等清裡。
原文
邪散正虛,當用補虛堵塞,古人分閉脫二條,以驗虛實,良有以也。
邪散正虛,應當用補虛堵塞,古人分閉脫二條,來檢驗虛實,實在是有道理的。
原文
至治風先治血,此言厲風傷血,血痹不行,當行血祛邪;非言補血即可治風,非言厲風傷氣,亦以血治。又云:中風之症,理氣為先。
至於治風先治血,這是說厲風傷血,血痹不行,應當行血祛邪;不是說補血就可以治風,不是說厲風傷氣,也用血來治。又說:中風的症狀,理氣為先。
原文
此言氣道壅閉,故當先理其氣,非言凡治中風該用理氣也。
這是說氣道壅閉,所以應當先理氣,不是說凡是治中風都應該用理氣。
原文
故當細詳外感寒邪屬表者,比例《千金》之候氏黑散、加減續命湯等散表;若積熱壅閉屬裡者,比例風引湯、三化湯等清裡。
所以應當詳細辨別外感寒邪屬表的,比例用《千金》的侯氏黑散、加減續命湯等散表;如果積熱壅閉屬裡的,比例用風引湯、三化湯等清裡。
原文
若內傷之陰火上炎積熱上衝者,則遵河間治法;痰凝中脘,攻注成疾者,則丹溪、節齋之法當矣。故凡治病,切不可執一家論例。如四肢不舉,與半身不遂,似同實異。
如果是內傷的陰火上炎積熱上衝的,就遵循河間的治法;痰凝中脘,攻注成疾的,那麼丹溪、節齋的方法是恰當的。所以凡是治病,切不可拘泥某一家的論述。例如四肢不舉,與半身不遂,看似相同實質不同。
原文
故四肢不舉,以土不及為虛,土太過為實;土不及者,脾胃二經氣血不足,則渾身無力,四肢難以舉動,無麻木痛苦者也;土太過則氣血壅實,而四肢作楚,不能舉動,或痛或麻木,或極冷如冰者也。
所以四肢不舉,以土不及為虛,土太過為實;土不及的,脾胃二經氣血不足,就渾身無力,四肢難以舉動,沒有麻木痛苦的症狀;土太過就氣血壅實,而四肢疼痛,不能舉動,或者疼痛或者麻木,或者極冷如冰。
原文
至半身不遂,則壅滯者多,虛者少,豈以一人之身,有半邊不虛,半邊獨虛之理。
至於半身不遂,則壅滯的多,虛的少,哪有一人之身,有半邊不虛,半邊獨虛的道理。
原文
即有偏中風寒者,亦止得外感寒邪,宜用辛散表邪,實非虛寒而宜溫補。
即使有偏中風寒的,也只是得了外感寒邪,適宜用辛散表邪,實在不是虛寒而適宜溫補。
原文
《準繩》書注半身不遂,立胃脈沉澀為虛,胃脈鼓大為實是矣;後於心脈小堅急,止注元陽不足一條,不知凡病有虛實,有心脈小堅急,元陽不足,即有心脈大搏指,心火太旺,書不盡言,學者宜細詳補解。
《準繩》書注半身不遂,立胃脈沉澀為虛,胃脈鼓大為實,這是對的;後面對於心脈小堅急,只注元陽不足一條,不知道凡是病有虛實,有心脈小堅急元陽不足,就有心脈大搏指心火太旺,書不盡言,學者應當細細詳察補充解說。
原文
不玩《內經》云:心氣熱則陽氣內動,發為肌痹,傳為脈痿;又云:陽有餘,陰不足。為偏枯。
細玩《內經》說:心氣熱就陽氣內動,發為肌痹,傳變為脈痿;又說:陽有餘,陰不足,成為偏枯。
原文
今之用熱藥,誤治偏枯筋痿,以至大害,禍本於此。
現在用熱藥,誤治偏枯筋痿,以至造成大害,禍患根源於此。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。