症因脈治

論趙氏《醫貫》症因差誤治法不合

論趙氏《醫貫》症因差誤治法不合

論趙氏《醫貫》症因差誤治法不合37
原文
嘗讀趙先生《醫貫》書,發明先天水火之論,深得守真先生《保命》陰陽微旨,此軒岐堂上,獨契玄提,而有此出類之見。然其論先天水火,誠為萬世準繩。至於論症論治之中,敢為先生一二指陳。
白話
我曾研讀趙先生的《醫貫》一書,書中闡發先天水火的理論,深刻領會了守真先生《保命》中陰陽的精微旨意,在軒岐的殿堂上,獨具慧眼,有如此超越常人的見解。然而他論述先天水火,確實可作為萬世的準則。至於在論述病症和治療之中,冒昧地對先生提出一些意見。
原文
如首論《內經》十二官論,謂心主之官非心也,別有一心主,在無極無形之際,以命門為君主。
白話
例如首先論述《內經》十二官論,說心主的官職不是心,另外有一個心主,在無極無形的境界,以命門作為君主。
原文
夫先生之論,先天無形之水火,《內經》之論,後天有形之臟象也。
白話
先生所論的是先天無形的水火,《內經》所論的是後天有形的臟腑形象。
原文
今以無形先天之理,以論後天,反使後學差誤。
白話
現在用無形的先天理論,來論述後天,反而使後學者產生差錯和誤解。
原文
又云世之養生者,宜加意於補火,而比類於鰲山之燈,火熄則不動,火旺則動速。
白話
又說世間養生的人,應當特別注意補火,並比喻為鰲山上的燈,火熄滅就不動,火旺盛就動得快。
原文
獨不思火不宜動,動則病矣;速則易終而易壞;火太旺,則一炬成燼矣。故養生家,務靜不務動。今云火旺動速,是妄開後世偏於補火過端。
白話
卻不想想火不應當動,動了就會生病;快了就容易終了而容易損壞;火太旺盛,就會一炬化為灰燼了。所以養生家,致力於靜而不致力於動。現在說火旺動快,是妄開後世偏於補火的過失之端。
原文
夫陰陽之道,不可偏廢,陰旺則陽虧,陽旺則陰竭,二者一有偏勝,則為病矣。今先生立有陽無陰之論,有偏於補陽之弊。
白話
陰陽的道理,不可偏廢,陰旺盛就陽虧虛,陽旺盛就陰枯竭,二者一旦有偏勝,就會成為疾病了。現在先生創立有陽無陰的理論,有偏於補陽的弊病。
原文
至論傷寒一症,於口燥口渴條中,獨重地黃之滋陰,但傷寒末後之時為虛熱,初起之時為實熱,今以地黃膩膈之味,施以初起口渴症中,則邪熱凝滯,食氣不消,其渴愈甚。
白話
至於論述傷寒這個病症,在口燥口渴條文中,偏偏重視地黃的滋陰,但傷寒末後的時候是虛熱,初起的時候是實熱,現在把地黃黏膩的藥性,用在初起口渴的症狀中,就會使邪熱凝滯,消化功能失常,口渴更加厲害。
原文
且口乾作渴,皆屬陽明氣分之病,今先生不分氣分血分之所屬,竟云滋補腎中真陰,不知邪熱未去,雖日進滋陰,無益於病。
白話
而且口乾作渴,都屬於陽明氣分的病,現在先生不分氣分血分的所屬,竟然說滋補腎中真陰,不知道邪熱未除,雖然天天進用滋陰藥,對病沒有幫助。
原文
仲景先生不設滋陰補血之方於口燥咽乾條內,良以滋陰之藥,治血虛發熱之內傷症,非治熱邪為患之外感法也。
白話
仲景先生不在口燥咽乾條內設立滋陰補血的方劑,實在是因為滋陰的藥物,是治療血虛發熱的內傷症,不是治療熱邪為患的外感方法。
原文
至於血症論中,往往以外感內傷,混一立論,將《內經》太陽司天,寒淫所勝,民病嘔血血泄之論,引《金匱》外感吐血方中麻黃桂枝等湯主治。
白話
至於血症論中,往往將外感內傷混為一談來立論,把《內經》中太陽司天、寒淫所勝、民病嘔血血泄的論述,引用《金匱》外感吐血方中的麻黃、桂枝等湯來主治。
原文
不知《內經》所論寒淫所勝,言人表有六淫之寒邪,壅遏發熱,邪熱鬱於太陽之經,不得發越,故血從口鼻而出。
白話
不知道《內經》所論的寒淫所勝,是說人的體表有六淫的寒邪,堵塞遏抑而發熱,邪熱鬱積在太陽經脈,不能發散,所以血從口鼻而出。
原文
是以《傷寒論》有太陽傷寒,失與麻黃湯發汗,遂成衄血吐血之語。
白話
因此《傷寒論》有太陽傷寒,誤用或未用麻黃湯發汗,於是形成鼻衄吐血的說法。
原文
今先生誤認太陽寒淫所勝之寒,乃是虛寒之寒,而以溫熱施治,又不著明外感內傷,此等立法,最為誤事。至論相火龍雷,更有疵謬。
白話
現在先生誤以為太陽寒淫所勝的寒,是虛寒的寒,卻用溫熱來治療,又不說明是外感還是內傷,像這樣的立法,最是誤事。至於論述相火龍雷,更有差錯荒謬之處。
原文
夫龍雷之理,獨詳《周易》,龍雷天象,卦屬於乾,實主純陽。
白話
龍雷的道理,只有《周易》記載最詳盡,龍雷是天象,卦屬於乾,實際主宰純陽。
原文
初九為潛,九二為見,上九為亢,以明初陽在下,未可施用,必待上行九五,方得剛健居尊之體,至上九又為陽居過極,而為亢龍有悔矣。
白話
初九為潛,九二為見,上九為亢,用來說明初陽在下,不可施用,必須等到上升九五,才得剛健居尊的體態,到了上九又是陽居過極,就成為亢龍有悔了。
原文
至雷屬於震,於位屬東,甲木所主,蓋一陽初動於二陰之下,則曰震動其地,及其二陽見上,卦成乎巽,而龍雷皆得其令矣。
白話
至於雷屬於震,在方位上屬東方,由甲木所主,大概是因為一陽初在二陰之下動,就說震動其地,等到二陽在上面顯現,卦成於巽,龍雷都能得到時令了。
原文
古人以肝腎之火喻之者,以二經一主乎木,一主乎水,然皆有相火存乎其中,故乙癸同源。
白話
古人用肝腎之火來比喻它們,是因為肝經主木,腎經主水,然而都有相火存在其中,所以乙癸同源。
原文
二經真水不足,則陽旺陰虧,相火因之而發,治宜培養肝腎真陰以制之,不使其陽居過極,為乾之上九,離之九四是矣。
白話
二經真水不足,就會陽旺陰虧,相火因而發作,治療適宜培養肝腎真陰來制約它,不讓陽居過極,成為乾卦的上九、離卦的九四那樣。
原文
今先生云得濕則焫,遇水則熾,以火遂之則焰灼自消,而獨以桂附辛熱之藥,溫補天真之火。
白話
現在先生說遇到濕就燃燒,碰到水就熾烈,用火追趕它火焰灼燒自然消失,卻偏偏用肉桂、附子辛熱的藥物,溫補天真之火。
原文
不知龍雷之火,惟春分以后,秋分以前,少陽相火,少陰君火,太陰濕上,三氣合而行令,一土不勝二火,一陰為二陽所逼,上下皆陽,一陰獨寓於中,於卦成離,於是炎暑時行,天之熱氣下降,地之濕氣上蒸,或龍從海起,水自天生,或龍從天降,水自地起,震動其地而雷出,離麗乎天而電生,上下相合,則火雷鼓頷作聲,而成噬嗑之象矣。
白話
不知道龍雷之火,只有在春分以后、秋分以前,少陽相火、少陰君火、太陰濕土,三氣合在一起行使時令,一個土不能勝二火,一陰被二陽所逼迫,上下都是陽,一陰獨自寓居在中間,在卦成離,於是炎暑的時節到來,天的熱氣下降,地的濕氣上蒸,或者龍從海起,水從天而生,或者龍從天降,水從地而起,震動其地而雷出,附麗在天而電生,上下相合,就火雷鼓起面頰發聲,而形成噬嗑的卦象了。
原文
及其雲行雨施,則天氣分而清涼,龍雷各自隱伏。
白話
等到雲行雨施,就天氣分開而清涼,龍雷各自隱藏潛伏。
原文
古人所謂移星易宿,龍蛇起陸,惟夏月見之。
白話
古人所說的移星易宿、龍蛇起陸,只在夏月出現。
原文
今先生云:冬時陽氣在下,龍雷就火氣之同類而居於下;夏月陰氣在下,龍雷不能安其身而出於上。
白話
現在先生說:冬季陽氣在下,龍雷就著火氣的同類而居於下;夏季陰氣在下,龍雷不能安身而外出於上。
原文
果爾,則龜鱉陰類之物,夏伏何處,冬見何地乎。夫龍雷何故獨見於春夏,而獨屬於震離也?
白話
如果真是這樣,那麼龜鱉這些陰類的東西,夏天埋伏在哪裡,冬天出現在哪裡呢。龍雷為什麼偏偏只在春夏出現,而只屬於震離呢?
原文
震屬東方生升之位,天干甲乙,地支寅卯;離屬南方明麗之位,天干丙丁,地支巳午,夫火長生於寅,臨官於巳,帝旺於午也;夫子醜為開闢之初,坎為方萌之陽,包藏於二陰之間,未能發動。
白話
震屬東方生升的方位,天干甲乙,地支寅卯;離屬南方明麗的方位,天干丙丁,地支巳午,火長生在寅,臨官在巳,帝旺在午;子在丑是開闢的初期,坎是方萌的陽,包藏在二陰之間,不能發動。
原文
至寅則陰氣始剝,有震動發生震驚百里之象;及至天下雷行,卦為無妄,然後萬物皆生。至巽則二陽皆生於上,萬物皆齊。至離則上下皆陽,萬物相見。故曰出乎震,齊乎巽,相見乎離也。
白話
到了寅則陰氣開始剝落,有震動發生、震驚百里的景象;等到天下雷行,卦為無妄,然後萬物都生長。到了巽則二陽都生於上,萬物都整齊。到了離則上下都是陽,萬物相見。所以說出乎震,齊乎巽,相見乎離。
原文
夫澤天為夬,夬盡成乾,乾復南方先天之位,然後一陰始生於五陽之下,而成天風之姤。
白話
澤天是夬,夬盡成乾,乾回到南方先天之位,然後一陰開始生在五陽之下,而成天風之姤。
原文
陽極陰生,陰生漸長,火動於上,澤動於下,火澤為睽,於是澤遇於火,水火相息,澤火相革,然後一陰上進,二陽下伏,說以利貞,方成乎兌,而龍雷潛隱,直至剝盡成坤,坤復北方先天之位,然後陽往復反,一陽始生五陰之下,而雷在地中復也。
白話
陽極陰生,陰生漸長,火動於上,澤動於下,火澤為睽,於是澤遇於火,水火相息,澤火相革,然後一陰上進,二陽下伏,說以利貞,方成乎兌,龍雷潛藏,直到剝盡成坤,坤回北方先天之位,然後陽往返反,一陽開始生在五陰之下,而雷在地中復。
原文
夫陰終於夬,夬盡成乾,陽終於剝,剝盡成坤,則知龍雷之火,發見於五陽成卦之澤天夬,收藏於五陰成卦之山地剝也。是則龍雷之火,其純陽之象無疑矣。
白話
陰最終在夬,夬盡成乾,陽最終在剝,剝盡成坤,就知道龍雷之火,發現在五陽成卦的澤天夬,收藏在五陰成卦的山地剝。這樣看來龍雷之火,是純陽之象是無疑的了。
原文
是以東垣云:以火吸水,水能上騰,熱天龍見,水從地起,不可謂寒也。今先生用辛熱攝伏,豈不誤哉。
白話
因此東垣說:用火吸水,水能上騰,熱天龍現,水從地起,不可說是寒。現在先生用辛熱來攝伏,難道不是錯誤嗎。
原文
夫引火歸源而用附桂,實治真陽不足無根之火,失守上炎,如戴陽陰躁之症,非龍雷之謂也;龍雷之火,肝腎之真陰不足,肝腎之相火上炎,水虧火旺,自下衝上,突如其來,如焚死棄;若虛陽上浮,真陽不足,剝床剝膚,乃為陰邪所逼,一同乎五陽在下,一陰將盡於上之純陽;一同乎五陰在下,一陽將盡於上之純陰;一如乾之上九,亢龍有悔;一如坤之上六,龍戰於野,陽極陰極,二者天淵。
白話
用引火歸源而用附子肉桂,實在是治療真陽不足的無根之火,失去根本往上炎上,如戴陽陰躁的症狀,不是龍雷所說的那種;龍雷之火,是肝腎真陰不足,肝腎相火上炎,水虧火旺,從下往上衝,突然而來,如焚如死;若是虛陽上浮,真陽不足,剝床剝肤,是被陰邪所逼迫,一如五陽在下、一陰將盡於上的純陽;一如五陰在下、一陽將盡於上的純陰;一如乾卦的上九,亢龍有悔;一如坤卦的上六,龍戰於野,陽極陰極,二者天差地別。
原文
夫肝屬於木,火本所生;腎屬於水,火本先天,然二者之火,俱賴真陰相配,水潤木榮,此火安其宅,真陰耗損,則木失所養,轉柔為剛,水竭木燥,燎原可畏。
白話
肝屬於木,火本所生;腎屬於水,火本先天,然而二者的火,都依賴真陰相配,水潤木榮,這火就安居其宅,真陰耗損,就木失所養,轉柔為剛,水竭木燥,燎原之勢可怕。
原文
但此火真水不足,相火偏勝為患,不比六淫之邪,天外加臨之火,而用苦寒直折者,又不可宗火鬱發之而用升陽散火之法。
白話
只是這種火是真水不足、相火偏勝為患,不同於六淫之邪、天外加臨之火,而用苦寒直折的,也不可以效法火鬱發之而用升陽散火的方法。
原文
治宜養陰制火,如盞中添油,燈焰自熄,用家秘肝腎丸、六味丸,合滋腎丸是也。
白話
治療適宜養陰制火,如同燈盞中添油,燈焰自然熄滅,用家秘肝腎丸、六味丸,合滋腎丸就是這樣。
原文
古人云,壯水之主,以鎮陽光,陽光者,龍雷之火也;壯水者,滋陰降火之謂也。
白話
古人說,壯水之主,以鎮陽光,陽光就是龍雷之火;壯水就是滋陰降火的意思。
原文
今先生云治以辛熱,乃是益火之源,以消陰翳矣。烏乎可。
白話
現在先生說用辛熱治療,就是益火之源,以消陰翳。這怎麼可以呢。