原文
余幼業醫，見家伯祖景明公，有《症因脈治》一稿，序原丹溪先生《脈因證治》中來。
白話
我年幼時學習醫學，見到我的伯祖父景明公，他有一部《症因脈治》的稿子，序文原本是從丹溪先生的《脈因證治》中來的。
自序
自序
自序11 句
原文
時余學淺，未會其趣，後見嘉言先生《寓意草》云：治症必先識病，然後可以議藥。
白話
當時我學識淺薄，未能領會其中的旨趣，後來見到嘉言先生的《寓意草》說：治療病症必須先認識疾病，然後才能討論用藥。
原文
今之學醫者，議藥不議病，嘆《內經》、《甲乙》無方之書，無人考究。
白話
現今學醫的人，只討論用藥而不討論疾病，感嘆《內經》、《甲乙經》這些沒有方劑的書，沒有人去考究。
原文
丹溪《脈因證治》，分析精詳，反不見用，而《心法》諸書，群方錯雜，則共宗之。
白話
丹溪的《脈因證治》，分析精細詳盡，反而沒有被採用，而《心法》等書，各種方劑錯綜混雜，大家卻共同尊崇它。
原文
余因知景明公《症因脈治》之作，非無謂也，遂有纂述之志，然慎之未敢為也。
白話
我因此知道景明公寫作《症因脈治》，並非沒有意義，於是有了編纂著述的志向，但因為謹慎而不敢貿然行動。
原文
後三十年，年至慮深，每思有以成公之集，而牽於生事，日無寧晷，偶憶袁先生可以濟人之語，遂乃屏絕應酬，潛心纂述，症分內外傷，因分內外因，脈分虛實，治分經絡，對症用藥，無遊移多歧之惑，不十載而就意者，彼蒼好生，或丹溪、景明兩公，陰能助余也。
白話
之後三十年，年紀增長思慮加深，常常想完成景明公的著作，卻被生計事務牽絆，每日沒有安寧的時刻。偶然想起袁先生「可以濟人」的話，於是就斷絕應酬，潛心編纂著述，病症分為內傷外傷，病因分為內因外因，脈象分為虛實，治法分為經絡，對症用藥，沒有游移不定、多歧困惑的煩惱，不到十年就完成了。想來是上天愛惜生命，或許是丹溪、景明兩位先生，暗中幫助我吧。
原文
書成之明年，余友施君宇瞻仲季見而悅之，因謂余曰：是書壽世之寶也。
白話
書完成的第二年，我的朋友施宇瞻、仲季先生見了很喜歡，於是對我說：這本書是造福世間的寶物啊。
原文
與其寶之一方，不若廣之天下；與其利諸目前，不若傳之後世。
白話
與其把它當作寶物藏在一處，不如把它推廣到天下；與其讓它利益於眼前，不如把它流傳到後世。
原文
子為是書以利濟一方，余兄弟為是刻以公天下可乎？
白話
您寫這本書來利益救濟一方，我們兄弟為此刻印來公諸於天下，可以嗎？
原文
余與及門皆大歡喜，乃謝施君曰：是書出，倘有補於斯世者，惟君之力。
白話
我和門人都非常歡喜，於是感謝施君說：這本書出版後，如果對這個世間有所幫助，都是靠您的力量。
原文
時康熙四十五年歲在丙戌臘月秦之楨字皇士纂
白話
時間是康熙四十五年，歲次丙戌，臘月，秦之楨，字皇士，編纂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。