原文
秦子皇士者，上海人也。少時慨然有利濟天下之志，遂研精醫學，而於古今方書，無不通徹。
白話
秦子皇士是上海人。年輕時慷慨大方，懷有救世濟民的志向，於是深入研究醫學，對古代和現代的醫方典籍，沒有不通曉的。
查敘
查敘
查敘14 句
原文
要以黃帝神農造命宗旨為指歸，其臨症必力窮其症之本末，與夫輕重緩急，推之至微。
白話
以黃帝、神農拯救生命的宗旨為指導方向，他臨證治病必定竭力探究病症的來龍去脈，以及病情的輕重緩急，推究到最細微之處。
原文
嘗曰：我非欲精於醫也，惟期內省不疚而已。
白話
他曾說：「我並非要成為精通醫術的人，只是希望內心自省而無愧罷了。」
原文
斯真仁人君子之用心者，於是聲稱籍甚，海昌去海邑，相距不啻四百里，而名聲習聞，如比屋然。非實大者而能如是耶？余向也奔走四方，深以不得面承請教為悵。
白話
這真是仁人君子的用心啊！因此名聲非常響亮，海昌離海邑雖然相隔不止四百里，但他的名聲卻如同鄰居一般眾所周知。不是真正有大德行的人能這樣嗎？我長期奔走四方，一直深深遺憾不能當面求教。
原文
自壬午冬，膺特簡日侍內廷，蓋益絕遠當世之士云。
白話
自壬午年冬天起，受到特別徵召入宮每日侍奉內廷，從此更加遠離當世的士人了。
原文
然秦子者，實益大，聲益洪，四方賢士大夫聞風遠迎者日益眾。
白話
然而秦子的學問更加淵博，名聲更加洪亮，四面八方的賢士大夫聽聞風聲前來迎接的人越來越多。
原文
乙酉春赴嘉禾之請，接臨敝邑，起沉疴者不計算，名益貫盈於耳。
白話
乙酉年春天他接受嘉禾的邀請，來到我們這個縣城，治愈頑疾的人數不勝數，名聲更加響亮得處處可聞。
原文
因念古者學成名立，必手定一書，以公於世，今以秦子之學如是。
白話
想到古人學有所成、功名建立之後，必定親手著作一部書籍，公諸於世，如今以秦子的學問應當如此。
原文
之名如是，使無所傳以公於世，古之利濟天下者不如是，至季冬單升陳子來入春闈，會家人持方書數卷，名曰《症因脈治》，約五六百帙。進閱之，乃秦子皇士之所著也。
白話
他的名聲如此響亮，假使沒有著作流傳公諸於世，古代救世濟民的人不會這樣。到了年底十二月，單升陳子前來參加春季考試，恰好家裡人拿來幾卷醫方書籍，名叫《症因脈治》，大約有五六百冊。我拿來閱讀，才知道是秦子皇士所著的。
原文
分門別類，無不本末兼舉，輕重緩急之得宜，直令讀者據其書，自無不至於神而臻於化，人人皆可造命者。
白話
分門別類，無不標本兼顧，輕重緩急處理得當，簡直能讓讀者依據此書，自然達到出神入化的境界，人人都能掌握治病的本領。
原文
既而宇瞻及仲季諸公，捐金鐫刻，以公世用。固請序於余，以弁其簡端。
白話
隨後宇瞻及仲季各位先生，捐資刻板印刷，以供世人使用。堅決請我寫序言，放在書卷之前。
原文
余不禁躍然大喜，以為秦子於利濟天下之志，庶幾能垂無窮矣。
白話
我不禁大喜過望，認為秦子救世濟民的志向，大概可以流傳無盡了。
原文
柂諸君光被天下後世之功，且與余公於世之意有合也，遂書而為之序。
白話
想到各位先生功澤天下後世的功勞，而且與我公諸於世的心意相合，於是寫下這篇序言。
原文
康熙乙酉除夕賜進士出身現任翰林院編修通家弟查慎行書
白話
康熙乙酉年除夕，賜進士出身、現任翰林院編修，通家世交弟查慎行謹識
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。