原文
秦子皇士，好學多才藝，自幼博通經史，及長名重士林，惜不得志以有為。古之人進則救民，退則修己。
白話
秦子皇士，喜愛學習且擁有多種才藝，從小就廣泛通曉經書與史籍，長大後在讀書人中名聲顯赫，可惜未能實現志向而有所作為。古代的人，出仕為官就救濟百姓，退隱居家就修養自身。
沈序
沈序
沈序10 句
原文
為秦子者，獨善其身可矣，然而秦子濟人利物之心，不甘自棄，謂無其位而可行其志者，惟有醫。
白話
對於秦子這樣的人來說，獨善其身是可以的，然而秦子救濟眾人、利益萬物的心意，不甘心自我放棄，認為沒有官位卻能實踐自己志向的，只有醫術。
原文
於是取岐黃之要，潛心三十年，而其道甚明，遂行於世，全活者無算。
白話
於是取用岐伯與黃帝醫術的精要，專心致志三十年，而他的醫理非常明瞭，於是推行於世間，救治存活的人不計其數。
原文
不論富貴貧賤，終日孜孜，惟以救人為事，而不計利。其術工而專，奇而正，固一時之彥也。
白話
不論富貴貧賤，整天勤勉不懈，只以救人性命為職責，而不計較利益。他的醫術精巧而專注，奇特而正統，確實是當代的傑出人才。
原文
而秦子思以海內之大，後世之久，非一身之所能及，必求其可大可久，能以遍於天下，傳之將來，然後乃可。
白話
而秦子想到天下如此廣大，後世如此長久，並非自己一人所能顧及，一定要尋求可以擴大、可以長久的方法，能夠普遍施行於天下，流傳到未來，這樣才可以。
原文
發其祖景明先生所傳之秘，曰《症因脈治》者，復窮搜博覽，闡明而損益之，以行於世。
白話
他發掘其祖父景明先生所傳授的祕笈，名為《症因脈治》的著作，又盡力搜羅、廣泛閱讀，加以闡明並增減修訂，然後推行於世間。
原文
俾行是道者，因症按脈而脈不虛索，因脈用藥而藥不妄投，其有功於世，不大且久乎？向以不得有為為秦子惜，今則為秦子慶矣。
白話
使得施行此道的人，依據症狀來診察脈象，脈象就不會白白探求；依據脈象來用藥，藥物就不會胡亂施用。這對世間的功勞，難道不是既大且長久嗎？從前因為他不能有所作為而為秦子感到惋惜，如今則要為秦子慶賀了。
原文
假使秦子者得一官效一職，不過安全一鄉一邑而止，其能起四海九州萬億千載之老少強弱，悉保太和，以安全於熙皞之天哉？
白話
假使秦子這樣的人得到一個官職、盡一份職責，也不過是安定一個鄉里或一個縣城罷了，他能夠救治四海九州、千秋萬世的老少強弱，全都保全和諧之氣，使他們安樂在光明太平的天地之中嗎？
原文
癸未冬，予以疾告歸，其書適成，曾施君宇瞻及昆季葆文紋石象三諸公者，善發一家，欲躋斯民於仁壽之域。捐資將授梓，予不禁撫掌而為之序。
白話
癸未年的冬天，我因病辭官返鄉，他的書正好完成。曾施君宇瞻以及兄弟葆文、紋石、象三諸位先生，善於發揚一家之學，想要使百姓達到仁愛長壽的境界。他們捐出資金準備交付刻印，我不禁拍手稱快而為此書作序。
原文
時康熙四十三年端陽後十日賜進士現任翰林編修同郡沈宗敬書於醉花處
白話
時值康熙四十三年端午節後十日，由賜進士出身、現任翰林院編修的同郡人沈宗敬書寫於醉花處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。