原文
凡脈數脈遲者。數為熱。遲為寒。諸陽為熱。諸陰為寒。浮之損小。沉之實大。名曰陽虛陰盛。陽虛者。輕手按之浮而損小。陰盛者。重手按之。沉而實大。名曰陽虛陰盛也。沉之損小。浮之實大。名曰陽盛陰虛也。陽盛者。輕手按之實大。陰虛者。重手按之而反損小。故曰陽盛陰虛也。
白話
凡是脈搏跳動快和跳動慢的：跳動快表示熱，跳動慢表示寒。各種陽脈表示熱，各種陰脈表示寒。輕按時脈象減小而弱，重按時脈象充實而大，稱為陽虛陰盛。陽虛是指輕手按時脈浮而減小；陰盛是指重手按時脈沉而充實且大，所以稱為陽虛陰盛。重按時脈象減小而弱，輕按時脈象充實而大，稱為陽盛陰虛。陽盛是指輕手按時脈象充實而大；陰虛是指重手按時脈象反而減小，所以稱為陽盛陰虛。