原文
四肢俱冷脈洪時。病死須知不用疑。忽見遍身如火熱。脈沉強冷得生稀。見傷寒四肢俱冷。其脈沉細順也。陰病之脈洪大者。即是陰陽相反。而有此候。難治。其身如火。頭痛燥渴。脈洪大者順也。其老者伏沉。小者陽中見陰者難治。此乃反脈也。
白話
四肢都冰冷而脈象洪大時，病死是必然的，不需懷疑。忽然見到全身像火一樣熱，脈象沉而強勁且冷，能夠存活的人很少。見到傷寒病人四肢都冰冷，他的脈象沉細是順證。陰病的脈象如果洪大，就是陰陽相反，出現這種情況，難以治療。病人身體像火燒，頭痛煩躁口渴，脈象洪大的是順證；如果脈象伏沉，或者小而屬於陽證中見到陰脈的，難以治療。這就是反脈。