急救廣生集

謹口食

謹口食(2)

謹口食38
原文
百合紅花者,中寒下陷人忌之。(《必讀》)吾鄉白花百合,食之極清肺。(《續桐溪記略》)
白話
百合紅花品種,中焦虛寒、氣虛下陷的人應避免食用。(《必讀》)我家鄉的白花百合,吃了非常清肺。(《續桐溪記略》)
原文
竹荀(俗作筍),諸筍皆發冷血及氣。(《拾遺》)滑利大腸,無益於脾,俗謂之刮腸篦。(《筍譜》)同羊肝食,令人目盲。(《日華》)
白話
竹荀(俗稱筍),各種筍都會引發冷血及氣滯。(《拾遺》)滑利大腸,對脾無益,民間稱之為刮腸篦。(《筍譜》)和羊肝一起食用,會使人目盲。(《日華》)
原文
蓏菜類 茄子,多食,動風發病。秋後食,多損目。(《本草經》)大腸易動者忌之。(《丹溪補遺》)
白話
蓏菜類 茄子,多吃會引動風邪而發病。秋天之後食用,多損害眼睛。(《本草經》)大腸容易腹瀉的人應避免。(《丹溪補遺》)
原文
冬瓜,久病與陰虛者忌之。未被霜者,食之成反胃病。(同上)
白話
冬瓜,久病及陰虛的人應避免。未經霜打的冬瓜,吃了會導致反胃病。(同上)
原文
甜瓜(俗名熟瓜),多食傷胃破腹,發黃疸,動冷氣,生濕瘡,發痞癖,令人虛羸。
白話
甜瓜(俗稱熟瓜),多吃會損傷胃部導致腹瀉,引發黃疸,動冷氣,生濕瘡,引發痞癖,使人虛弱消瘦。
原文
(《日用》)五月甜瓜沉水者,一瓜兩蒂者,皆能殺人。(《食治》)
白話
(《日用》)五月裡沉在水底的甜瓜,以及一個瓜有兩個蒂的,都能殺人。(《食治》)
原文
南瓜,多食髮腳氣黃疸。(《綱目》)切不可與羊肉同食。(《類案》)
白話
南瓜,多吃會引發腳氣和黃疸。(《綱目》)切不可與羊肉同食。(《類案》)
原文
黃瓜(《本草》)名胡瓜),多食損脾,令人瀉痢。(《傳心菉》)
白話
黃瓜(《本草》稱為胡瓜),多吃損傷脾臟,使人腹瀉痢疾。(《傳心菉》)
原文
菜瓜(《本草》)多越瓜,有青白二種,多食致膨作瀉,發諸瘡,令臍下症痛。不可同乳酪魚鮓食,令脘痛,又暗人耳目。(《食鑑》)。絲瓜,多食滑腸,令人泄瀉。(《通元》)
白話
菜瓜(《本草》多指越瓜,有青色和白色兩種),多吃會導致腹脹泄瀉,引發各種瘡瘍,使臍下疼痛。不可和乳酪、魚鮓同食,會引起胃脘痛,又損害耳目。(《食鑑》)絲瓜,多吃滑利腸道,使人泄瀉。(《通元》)
原文
葫蘆《本草》)名壺盧,多食令人吐。(《日用》)
白話
葫蘆(《本草》稱為壺盧),多吃會使人嘔吐。(《日用》)
原文
水菜類 蓴(一作淳)菜逐水而性滑,能發痔。(《陸佃詩疏》)
白話
水菜類 蓴菜(一作淳菜)能利水且性滑,會引發痔瘡。(《陸佃詩疏》)
原文
茭白滑利而冷,甚不益人。合蜜同食,發痼疾,損陽氣。(《別菉》)
白話
茭白滑利而性冷,對人體很不利。與蜂蜜同食,會引發舊病,損傷陽氣。(《別菉》)
原文
紫菜多食,令人腹痛發氣,吐白沫。(《拾遺》)中有小螺螄損人,須揀出海菜亦然。(《食鑑》)
白話
紫菜多吃,會使人腹痛脹氣,吐出白沫。(《拾遺》)裡面有小螺螄會損害人,必須揀除,海菜也是一樣。(《食鑑》)
原文
果類 黑棗(北產者)與蔥同食,令人臟腑不和。與魚同食,令人心腹痛。有風疾痰熱蟲䘌人,不宜吃。小兒疳病亦禁。(《日華》)
白話
果類 黑棗(北方產的)與蔥同食,會使人臟腑不調和。與魚同食,會使人心中及腹部疼痛。有風疾、痰熱、蟲積的人,不宜吃。小兒疳病也禁止。(《日華》)
原文
白棗(土產者)多食,令人熱渴膨脹,動臟腑,損脾元,助濕熱。(《千金》)凡羸瘦有疾者,尤不可食。(《日食方物》)
白話
白棗(本地產的)多吃,會使人發熱口渴、腹脹,擾動臟腑,損傷脾氣,助長濕熱。(《千金》)凡是瘦弱有病的人,尤其不可食用。(《日食方物》)
原文
胡桃性熱,不可多食,多則生痰動火,令人咯血,肺病尤忌,油者有毒。(《圖經》)有風病人,食之即發。(《唐本草》)
白話
胡桃性熱,不可多吃,吃多了會生痰動火,使人咳血,肺病患者尤其忌諱,出油的胡桃有毒。(《圖經》)有風病的人,吃了就會發作。(《唐本草》)
原文
栗子不宜多食,生者難化,生蟲,熟者隔食滯氣。患風氣病人,尤忌之。(《日用》)
白話
栗子不宜多吃,生的難以消化,會生蟲,熟的會阻滯飲食、滯留氣機。患風氣病的人,尤其忌諱。(《日用》)
原文
榧子多食,引火入肺,大腸受損。(《藥對》)同鵝肉食,生斷節風。榧皮反綠豆,能殺人。(《食鑑》)
白話
榧子多吃,會引火入肺,大腸受損。(《藥對》)和鵝肉同食,會引發斷節風。榧子皮與綠豆相剋,能殺人。(《食鑑》)
原文
荔枝多食,發虛熱。(《食治》)齦腫衄血、病齒及火病人忌之。(《備要》)
白話
荔枝多吃,會引發虛熱。(《食治》)牙齦腫痛、流鼻血、牙病以及火熱體質的人應避免。(《備要》)
原文
橄欖(即青果)性熱,多食能致上壅。(《丹溪補遺》)
白話
橄欖(即青果)性熱,多吃會導致氣機上壅。(《丹溪補遺》)
原文
銀杏(即白果)多食則收。令太過,令人壅氣臚脹,小兒發驚動疳,食千枚者死。(同上)
白話
銀杏(即白果)多吃會收斂太過,使人氣機壅滯、腹部脹滿,小兒會引發驚風、疳積,吃一千枚會致死。(同上)
原文
石榴多食,損肺壞齒。凡服餌人尤忌。(同上)
白話
石榴多吃,損害肺臟、損壞牙齒。凡是服用丹藥的人尤其忌諱。(同上)
原文
林檎(即紅花)多食,發熱閉百脈。(《從新》)
白話
林檎(即紅花)多吃,會發熱、閉塞經脈。(《從新》)
原文
梨子多食冷利,脾虛泄瀉及乳婦血虛人忌之。(《徵要》)
白話
梨子多吃會導致冷利,脾虛泄瀉以及哺乳期婦女、血虛的人應避免。(《徵要》)
原文
橘子多食,聚痰損氣。(《綱目》)同螃蟹食,令人患軟癰。(《日用》)
白話
橘子多吃,會聚集痰液、損傷元氣。(《綱目》)和螃蟹同食,會使人患上軟癰。(《日用》)
原文
柑子多食,令人脾冷發痼疾、大腸泄。(《傳家寶》)
白話
柑子多吃,會使人脾臟寒冷、引發舊病、大腸泄瀉。(《傳家寶》)
原文
橙皮多食傷肝,與檳榔同食,頭旋噁心。(同上)患惡核瘰癧痰症人,食雖愈,後復發。(《定定子方》)
白話
橙皮多吃傷肝,和檳榔同食,會頭暈噁心。(同上)患有惡核、瘰癧、痰症的人,吃了雖然會好,但之後會復發。(《定定子方》)
原文
山楂多食,令人嘈煩易肌,反伐脾胃生髮之氣。(同上)
白話
山楂多吃,會使人嘈雜煩熱、容易飢餓,反而損伐脾胃生髮之氣。(同上)
原文
櫻桃多食傷筋骨,有暗風人不可食,食之立發。(《生生編》)
白話
櫻桃多吃損傷筋骨,有暗風病的人不可吃,吃了立刻發作。(《生生編》)
原文
枇杷多食發痰熱,與炙肉面同食,發黃病。(同上)
白話
枇杷多吃會引發痰熱,和烤肉、麵食同食,會引發黃疸病。(同上)
原文
楊梅多食,令人發熱衄血、損齒及筋。(《食療》)同生蔥食,發瘡致痰。(《日用》)同燒酒食,致斃。患疝病人忌食。(《全生集》)
白話
楊梅多吃,會使人發熱、流鼻血、損壞牙齒及筋脈。(《食療》)和生蔥同食,會引發瘡瘍、導致痰多。(《日用》)和燒酒同食,會致死。患疝氣的人應避免食用。(《全生集》)
原文
柿子性頗寒,肺經無火,及風寒作嗽、冷痢滑泄者忌之。不宜與蟹同食,令人腹痛作瀉。(《徵要》)
白話
柿子性相當寒涼,肺經沒有火熱,以及風寒咳嗽、冷痢泄瀉的人應避免。不宜和螃蟹同食,會使人腹痛腹瀉。(《徵要》)
原文
李子合蜜食,損五臟。不沉水者,有大毒。(《蜀本草》)久病人,勿食李杏,犯之加重,不愈。(《發明》)
白話
李子和蜂蜜同食,損害五臟。不沉入水中的李子,有大毒。(《蜀本草》)久病的人,不要吃李子和杏子,違犯會加重病情,難以痊癒。(《發明》)
原文
杏子多食傷筋骨,令人目盲、鬚眉落。(《扁鵲》)酸熟有毒,雙仁者殺人。(《馬氏別本》)
白話
杏子多吃會損傷筋骨,使人目盲、鬍鬚眉毛脫落。(《扁鵲》)酸熟的有毒,雙仁的能殺人。(《馬氏別本》)
原文
梅子多食,損齒傷筋、蝕脾胃。(《衍義》)小兒孕婦忌食。服地黃人更不可食。(《食鑑》)
白話
梅子多吃,損害牙齒、損傷筋脈、侵蝕脾胃。(《衍義》)小孩和孕婦應避免食用。服用地黃的人更不可吃。(《食鑑》)
原文
桃子多食令人熱,仍不得入水浴,令人病寒熱淋瀝病。(《金匱要略》)
白話
桃子多吃會使人發熱,而且不能入水洗澡,否則會使人患上寒熱淋瀝的病。(《金匱要略》)
原文
西瓜多食作吐利,胃弱者不可復。(《日用》)世人取一時之快,忘傷胃之憂。
白話
西瓜多吃會導致嘔吐腹瀉,胃弱的人難以康復。(《日用》)世人只求一時之快,忘記了損傷胃的憂慮。
原文
古人有天生白虎湯之號稔其寒也,不明者,妄云不傷脾胃,誤矣。(《通元》)
白話
古人有「天生白虎湯」的稱號,是因深知其寒性,不明白的人,胡說不傷脾胃,錯了。(《通元》)