原文
傳屍癆，沉沉默默，若無可然，積月累月，漸就羸憊。
白話
傳屍癆這種病，患者沉默不語，好像沒有什麼明顯症狀，經過長年累月，逐漸變得消瘦疲憊。
虛勞非傳屍
虛勞非傳屍
虛勞非傳屍5 句
原文
卒至不治，延及眷口，幾於闔門，又傳他姓。慘毒之禍，聞者駭心。
白話
最終導致無法治癒，並且傳染給家人，幾乎滿門遭殃，甚至再傳給其他姓氏的人。這種慘烈毒害的災禍，聽聞者無不驚心。
原文
辨驗之法，焚乳香薰病者之手，令仰掌以帛覆之，熏良久，手背生毛長寸許，白而黃者可治，紅者難救，青黑者死。
白話
辨別檢驗的方法是：焚燒乳香來燻病人的手，讓病人手掌朝上，用絲絹覆蓋住，燻一段時間後，手背會長出約一寸長的毛，毛色白中帶黃的可以醫治，紅色的難以救治，青黑色的則會死亡。
原文
如熏良久而手背無毛，非傳屍癆，乃尋常虛勞之症。（《李士材方》）
白話
如果燻了很久而手背沒有長毛，就不是傳屍癆，而是普通的虛勞病症。（出自《李士材方》）
原文
一方，燒安息香，病人吞吸菸氣，嗽不止者，傳屍也。不嗽非傳屍癆，嗽不甚者亦非。（同上）
白話
另一個方法是：燃燒安息香，讓病人吸入煙氣，如果咳嗽不止，就是傳屍病；不咳嗽就不是傳屍癆，咳嗽不厲害的也不是。（出處同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。