原文
有病黃腫，不可誤為黃疸。黃疸遍身如金，眼目皆黃，面無腫狀。黃腫則其色帶白，而眼目如故。雖同出脾胃，而病形不同，醫當審而治之。黃疸之起，由於濕熱蒸染。
白話
有一種病叫黃腫，不可以誤認為是黃疸。黃疸是全身像金色一樣，眼睛和眼白都發黃，臉上沒有腫脹的樣子。黃腫則顏色帶白，而眼睛和眼白如常。雖然都出自脾胃，但病症形狀不同，醫生應當審慎診治。黃疸的起因，是由於濕熱熏蒸感染。
黃腫病
黃腫病
黃腫病4 句
原文
而黃腫之症，則濕熱未甚，而多蟲與食積之為害也。
白話
而黃腫的症狀，則是濕熱還不嚴重，而是蟲積與食積所造成的危害。
原文
或硬食過多，脾家失運化之權，濁氣上騰，面部黃而且浮，手足皆無血色。
白話
或者因堅硬食物吃得過多，脾臟失去運化的職權，濁氣向上蒸騰，面部發黃而且浮腫，手腳都沒有血色。
原文
有蟲者，必吐黃水，毛髮直指，皮膚不澤，好食生米茶葉之類。如腫及四肢，難治。腫及腹者，不治。飲食減甚，不治，以無胃氣故也。（《醫鏡》）
白話
有寄生蟲的人，必定會吐出黃水，毛髮豎立，皮膚沒有光澤，喜歡吃生米、茶葉之類的東西。如果腫脹蔓延到四肢，難以治療。腫脹到腹部，無法醫治。飲食減少得很厲害，也無法醫治，因為沒有胃氣的緣故。（出自《醫鏡》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。