原文
治風症腫熱如雲，頭如癬，或成塊，或癍疹不穿爛者，用真桕油二兩（煎滾黑色去渣）、大楓子（淨肉一兩搗）、桃仁（去皮）、杏仁（去皮尖各五錢）、水銀（一錢五分，研三味內） 已上四味，候油冷未凝調和。
白話
治療風症腫熱如雲，頭部如癬，或成塊，或斑疹不穿破潰爛者，用真桕油二兩（煎滾至黑色去渣）、大楓子（淨肉一兩搗爛）、桃仁（去皮）、杏仁（去皮尖各五錢）、水銀（一錢五分，研入前三味內）。以上四味，等油冷卻未凝時調和。
擦藥
擦藥
擦藥2 句
原文
輕粉（錢半）、樟腦（一錢），牛黃、冰片（各一分）、麝香半分，已上五味研細，候油凝搗和合好，埋土中一日夜，出火氣，用指蘸擦患處，一日擦二次，十日見效。（同上）
白話
輕粉（一錢半）、樟腦（一錢）、牛黃、冰片（各一分）、麝香（半分）。以上五味研細，等油凝結後搗和均勻，埋入土中一晝夜，去除火氣，用手指蘸取擦患處，一日擦兩次，十日見效。（同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。