原文（闢一切瘴疾時氣風寒時氣）紅川椒（去閉口者）以絳紗囊貯，椒約兩許，懸佩近裡衣處，一切邪氣不敢侵犯。（《景岳全書》）白話提出修訂（驅避所有瘴氣、疫病、風寒、季節性流行病。）取紅川椒（去除閉合開口者），用紅色紗布袋裝盛，花椒約二兩左右，懸掛佩戴在貼近內衣的地方，所有邪氣就不敢侵犯身體。（《景岳全書》）