原文
急救方 以好杭粉為細末，同婦女所用好頭油調塗之。如無，或柏子油亦可。（《沈氏經驗方》）
白話
急救方法是用上好的杭州粉末研成細末，和婦女使用的上好頭油一起調勻塗抹。如果沒有頭油，用柏子油也可以。（《沈氏經驗方》）
湯火傷
湯火傷
湯火傷25 句
原文
一方，用生大黃切片曬，研細末，不近火，以嫩桐油調敷即愈。（同上）
白話
另一個方法，用生大黃切片曬乾，研成細末，不要靠近火，用新嫩的桐油調勻敷上就能癒合。（同上）
原文
一方，用梨子搗碎敷之，止痛且不腐爛，神效。（《廣利方》）
白話
另一個方法，把梨子搗碎敷在傷口上，能止痛而且不會腐爛，效果神奇。（《廣利方》）
原文
湯火傷痛不可忍 以菜油一碗，浸一刻，即不痛，兩三日，便退皮。如不便浸，頻頻塗之。
白話
燙傷或火傷疼痛得無法忍受時，用一碗菜油浸泡傷處片刻，就不痛了，兩三天後便會退皮。如果不方便浸泡，就頻繁地塗抹。
原文
凡湯火傷，切勿以冷水、冷物及井泥、尿泥激之。其熱氣遇冷，則入之愈深。輕者攣縮，重則直逼火毒攻心，速之死矣。（《秘方集效》）
白話
所有的燙傷和火傷，千萬不要用冷水、冷物及井泥、尿泥刺激傷處。熱氣遇到冷刺激，就會深入體內。輕微的話會攣縮，嚴重的話火毒會直接攻入心臟，很快就會死亡。（《秘方集效》）
原文
湯火傷爛見骨者 百草霜（三錢） 輕粉（一錢五分） 共為末，麻油調搽，效。（《單方摘要》）
白話
燙傷或火傷爛到見骨的：百草霜（三錢）、輕粉（一錢五分），共同研成細末，用麻油調勻塗抹，有效。（《單方摘要》）
原文
湯火傷灼 用景德鎮瓷器打碎，埋灶內，炭火鋪上，一夜取出，去火毒，為末，入黃丹少許，敷之立愈。（《活幼口議》）
白話
燙傷或火傷：用景德鎮瓷器打碎，埋在灶台內，上面鋪炭火，放置一夜後取出，去除火毒，研成細末，加入少許黃丹，敷在傷處立即癒合。（《活幼口議》）
原文
一方，用蓖麻仁、蛤粉（各等分）研膏，湯傷以油調，火灼以水調，塗之。（《古今錄驗》）
白話
另一個方法，用蓖麻仁、蛤粉（各等分）研成膏狀，燙傷用油調敷，火灼用水調敷，塗抹患處。（《古今錄驗》）
原文
湯火灼傷 粟米（即小米崔）焦，投水澄取汁，煎稠如糖，頻敷之，能止痛，滅瘢痕。或半生半炒研末，酒調敷之。（《崔行功纂要》）
白話
燙傷或火灼傷：將粟米（即小米）炒焦，放入水中沉澱取汁，煎成稠如糖的液體，頻繁敷在傷處，能止痛、消除疤痕。或者半生半炒後研成細末，用酒調敷。（《崔行功纂要》）
原文
一方，用瓶盛麻油，以箸就樹夾取黃葵花，收入瓶內，勿犯人手，密封收之。遇有傷者，以油塗之，甚妙。（《經驗秘方》）
白話
另一個方法，用瓶子裝麻油，用筷子到樹上夾取黃葵花放進瓶內，不要用手接觸，密封保存。遇到有人受傷時，用這油塗抹傷處，效果非常好。（《經驗秘方》）
原文
湯火傷瘡 焮赤疼痛，毒腐成膿。用麻油（四兩）、當歸（一兩）煎焦，去滓，入黃蠟一兩，攪化放冷，攤帛貼上，能止疼痛，拔熱毒，斂瘡口，神效。（《醫林集要》）
白話
燙傷或火傷的瘡口紅腫疼痛，毒素腐爛化成膿。用麻油（四兩）、當歸（一兩）煎至焦黑，去除渣滓，加入黃蠟一兩，攪拌融化後放冷，攤在布帛上貼敷，能止痛、拔出熱毒、收斂瘡口，效果神奇。（《醫林集要》）
原文
一方，用稻草灰，冷水淘七遍，帶石攤上，干即易。若瘡濕者，焙乾，油敷二三次可愈。（《衛生易簡方》）
白話
另一個方法，用稻草灰，冷水淘洗七遍，趁帶有水分時塗敷在傷口上，乾了就更換。如果瘡口潮濕，先焙乾，用油敷二三次可以癒合。（《衛生易簡方》）
原文
湯潑火燒 用水中大蚌，置瓷盆內，將其口向上，放無人處，俟其口開時，預將冰片、麝香（各二三分）同研細末，以匙挑二三分，傾入蚌口內，其口即閉，而蚌內之肉即化為水。
白話
燙傷或火傷：用水中養的大蚌，放在瓷盆內，將蚌口向上，放在無人的地方，等到蚌口張開時，預先將冰片、麝香（各二三分）一起研成細末，用湯匙挑取二三分，倒入蚌口內，蚌口就會閉合，蚌內的肉就會化為水。
原文
然後再入冰、麝少許，用雞翎黏埽傷處，先從四面邊沿，層層埽入，痛楚自減。如無大蚌，小者亦可。此急救最驗之第一方也。
白話
然後再加入少許冰片、麝香，用雞毛蘸取塗掃傷處，先從四面邊緣，一層層掃入，疼痛自然減輕。如果沒有大蚌，小的也可以。這是急救最有效的第一個方子。
原文
及其火氣即退，將用下蚌殼燒存性，碾細末，入冰、麝少許，從邊圍埽。
白話
等到火氣退去，將用過的蚌殼燒存性，碾成細末，加入少許冰片、麝香，從傷口邊緣塗掃。
原文
如無蚌處，用冰片從四面磨起，漸及於中亦可，漸瘥。（《江蘇胡臬臺刊傳方》）
白話
如果沒有蚌的地方，用冰片從四面磨塗，逐漸到中間也可以，會逐漸康復。（《江蘇胡臬臺刊傳方》）
原文
湯泡 煮熟雞蛋黃，炒出油一盅，調生大黃揸之。（《集簡方》）
白話
燙泡：煮熟的蛋黃炒出油一盅，用來調和大黃粉末塗抹。（《集簡方》）
原文
湯泡火燒 大麥淨，砂鍋內炒至漆黑為度，取出，以紙鋪地上，出火氣，研細末。爛者，干揸。未破者，以香油、桐油調揸，止痛，立愈。（《奇方類編》）
白話
燙泡或火燒：將大麥洗淨，在砂鍋內炒到漆黑為止，取出來，用紙鋪在地上，散去火氣，研成細末。已經糜爛的，用粉末乾敷。還沒有破裂的，用香油、桐油調勻敷塗，止痛，立即癒合。（《奇方類編》）
原文
一方，用人糞，瓦上焙枯黑，研末，香油調塗亦效。（同上）
白話
另一個方法，用人的糞便，在瓦片上烘焙到枯黑，研成細末，用香油調勻塗抹，也有效。（同上）
原文
湯燙火燒 螺螄殼多年乾白者，火煅為末。如瘡破，乾摻。如不破，清油調敷。（《乾坤秘韞》）
白話
燙傷或火燒：取多年曬乾的白色螺螄殼，用火煅燒後研成細末。如果瘡口已破，就直接乾撒。如果沒有破裂，用清油調敷。（《乾坤秘韞》）
原文
一方，用多年廟上獸頭為末，香油調敷。（《奇方纂要》）
白話
另一個方法，用多年廟宇屋頂上的獸頭瓦片研成細末，用香油調敷。（《奇方纂要》）
原文
被回祿火傷者 用大黃末，桐油調敷。或曰：以地榆、滑石研末敷之。不獨止痛，亦不潰爛，且愈後無疤痕。（《惠迪編》）
白話
被火燒傷的人：用大黃細末，桐油調勻敷塗。另一說：用地的榆、滑石研成細末敷塗。不僅能止痛，也不會潰爛，而且癒合後沒有疤痕。（《惠迪編》）
原文
一方，用石灰一小塊，用井水調化，仍將水逼去，加和麻油，調敷傷處亦妙。（同上）
白話
另一個方法，用石灰一小塊，用井水調化，再將水逼去，加入麻油調勻，敷在傷處也很好。（同上）
原文
煙火傷 寒水石 大黃 黃柏（各等分） 為末，蜜調敷之。最忌冷水犯之，爛見筋骨慎之。（《生生編》）
白話
煙火傷：寒水石、大黃、黃柏（各等分）研成細末，用蜂蜜調勻敷塗。最忌諱冷水碰到傷口，傷爛到見筋骨的要特別謹慎。（《生生編》）
原文
熱油燒痛 以白蜜塗之。（《陸氏積德塞方》）
白話
熱油燒傷疼痛：用白蜜塗抹。（《陸氏積德塞方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。