原文
鵝膽膏 楊梅瘡發於肛門，不便大解，用杏仁（七個，去皮尖）輕粉、膽礬（各五分）共為極細末，鵝膽調，點瘡上立效。（《陳文治方》）
白話
鵝膽膏。楊梅瘡發作於肛門，造成大便不順暢。使用杏仁（七顆，去除皮和尖端）、輕粉、膽礬（各五分），共同研磨成極細粉末，用鵝膽汁調和，塗抹在瘡上，立刻見效。（《陳文治方》）
楊梅瘡
楊梅瘡
楊梅瘡11 句
原文
楊梅毒瘡 銀硃 官香 等分為末。捲入紙捻，點燈置桶中，以鼻吸菸，一日一次，七日愈。（《奇方纂要》）
白話
楊梅毒瘡。使用銀硃、官香，各等分研磨成粉末。捲入紙捻中，點燃後放在桶裡，用鼻子吸菸。一天一次，七天康復。（《奇方纂要》）
原文
一方，用銀硃、輕粉（各一錢）黃蠟、清油（各一兩），化開和收，以油紙攤貼，瘡痂自脫。（《袖珍方》）
白話
另一個處方：使用銀硃、輕粉（各一錢）、黃蠟、清油（各一兩），將黃蠟和清油融化後混合收存，用油紙攤開貼在瘡上，瘡痂會自行脫落。（《袖珍方》）
原文
初熏 辰砂末（一錢），綿紙分作七條，香油浸透，每次熏二條。熏時，板凳坐著。暑天用單被，寒天用夾被蓋之，不可出氣。
白話
初次熏治法：使用辰砂末（一錢），將綿紙分成七條，用香油浸透，每次熏二條。熏治時，坐在板凳上。暑天用單層被子，冬天用雙層被子覆蓋，不可透氣。
原文
要口含些水，恐傷口皮，熏完吐出，不可吞下，其效如神。（《濟生秘覽》）
白話
口中要含一些水，以防損傷皮膚。熏完後吐出，不可吞下，效果如神。（《濟生秘覽》）
原文
擦法 瘡初起時，用晉礬（四兩）研為細末，患者坐重幃中，擦手足心，以盡為度，七日汗出瘡愈。（《選梓》）
白話
擦法治法：瘡瘡初起時，用晉礬（四兩）研磨成細末，患者坐在厚重的帷幔中，擦拭手腳掌心，以擦遍為度，七天後出汗瘡瘡就會康復。（《選梓》）
原文
洗法 川椒（三錢） 黃連、黃柏、黃芩、黃占 白芨（各五錢）食鹽少許，煎湯洗之。（《說約》）
白話
洗滌法：川椒（三錢）、黃連、黃柏、黃芩、黃占、白芨（各五錢）、食鹽少許，煎煮成湯洗滌患處。（《說約》）
原文
一方，用土菖蒲一味，煎湯洗瘡，即得收口。（同上）
白話
另一個處方：只用土菖蒲一味，煎煮成湯洗滌瘡口，就能使瘡口癒合收口。（同上）
原文
點藥 兒茶 杏仁霜（各一錢） 輕粉（五分） 冰片（三分） 共研末，用鵝膽調，點一次，過夜即脫靨。（《種福堂方》）
白話
點藥方：兒茶、杏仁霜（各一錢）、輕粉（五分）、冰片（三分），共同研磨成粉末，用鵝膽汁調和，點上一次，過夜瘡痂就會脫落。（《種福堂方》）
原文
結毒敷藥 真輕粉（二錢） 杏仁霜（二十粒，去皮尖，取霜） 番木鱉（火煅存性） 兒茶（火煅，各三錢） 各膽礬（三分） 片腦（一分） 共研極細末，用鵝膽或豬膽調敷，一日一換，數日愈。（同上）
白話
結毒敷藥方：真輕粉（二錢）、杏仁霜（二十粒，去除皮和尖端，取霜）、番木鱉（火煅存性）、兒茶（火煅，各三錢）、膽礬（三分）、片腦（一分），共同研磨成極細粉末，用鵝膽汁或豬膽汁調和敷患處，一天換一次，數天康復。（同上）
原文
爛久不痊 癩蝦蟆，蓖麻子油煎成膏貼之。（《桂軒隨菉》）
白話
瘡口糜爛久不康復：用癩蝦蟆，蓖麻子油煎成膏藥貼敷。（《桂軒隨菉》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。