原文
簡便應急 凡居窮鄉村落，值嬰兒痘，不能迎醫者，須於微發熱時，用手蘸真芝麻油，摩其背脊間，直至尻骨。如此數遍，其熱自退。（《求嗣秘書》）
白話
簡便應急：凡是居住在偏僻鄉村，遇到嬰兒出痘，無法請醫生來的人，必須在嬰兒稍微發熱時，用手蘸取純芝麻油，摩擦他的背脊中間，一直到尾骨。這樣摩擦數遍，熱就會自然退去。（出自《求嗣秘書》）
痘疹
痘疹（1）
痘疹35 句
原文
浴兒免痘 除夕黃昏時，用大黑魚一尾，小者二三尾煮湯，密室烘暖浴兒，遍身七竅俱到，不可嫌腥，以水洗去。
白話
沐浴嬰兒以預防痘瘡：除夕黃昏時，用大黑魚一條，小的兩三條煮湯，在密室中烘暖後給嬰兒洗澡，全身七竅都要洗到，不可嫌棄魚腥味，最後用水洗去。
原文
若不信，只留一手足不洗，遇出痘時，則未洗處偏多也。此異人所傳方也。（《醫方摘要》）
白話
如果不相信，只留一雙手腳不洗，等到出痘時，沒有洗過的地方痘子偏偏比較多。這是奇異人士傳下來的藥方。（出自《醫方摘要》）
原文
保嬰祛痘 凡嬰孩無論男女，用肥大光潔川楝子，一歲至三歲者七個。
白話
保護嬰兒去除痘瘡：凡是嬰孩不論男女，使用肥大且光滑的川楝子，一歲到三歲的用七個。
原文
臼內搗爛（忌鐵器），水一碗，新砂鍋煎濃，傾入盆內。
白話
在石臼內搗爛（忌諱使用鐵器），加入一碗水，用新的砂鍋煎濃，倒入盆內。
原文
避風處，將新稀白布一方醮水，自頭至足，遍身洗擦，不留余空，仍將布拭乾，避風一刻。四、五歲者，用川楝子九個，水五碗。六、七歲者，用川楝子十五個，水七碗。
白話
在避風的地方，取一方新的稀疏白布蘸水，從頭到腳全身擦洗，不留空隙，然後用布擦乾，避風一刻鐘。四、五歲的嬰孩，用川楝子九個，水五碗。六、七歲的，用川楝子十五個，水七碗。
原文
八、九、十歲者，用川楝子二十個，水九碗。
白話
八、九、十歲的，用川楝子二十個，水九碗。
原文
十一歲至十五歲者，用川楝子三十個，水十五碗，照前煎湯洗，非但不出痘，兼能免瘡癤。凡洗須擇七，個除，日洗七次。如五月至八月更妙。（《汪氏傳方》）
白話
十一歲到十五歲的，用川楝子三十個，水十五碗，按照前面方法煎湯擦洗，不但不會出痘，還能避免長瘡癤。凡是擦洗須選擇七、個除的日子，每天洗七次。若是五月到八月效果更佳。（出自《汪氏傳方》）
原文
痘初起難透 芫荽子（三兩）濃煎湯，噴兒床帳數次，聞氣即透。（《思誠堂刊方》）
白話
痘瘡初起難以透發：用芫荽子三兩濃煎成湯，噴灑在嬰兒床帳數次，聞到氣味就能透發。（出自《思誠堂刊方》）
原文
痘七八日不發垂危 取水中浮萍，不拘多少，用青細包裹絞汁，灌兒口內，立見其效。（《夏念祖簡易方》）
白話
痘瘡七八日仍不發出，情況危急：取水中的浮萍，不拘數量，用青細布包裹絞出汁液，灌入嬰兒口中，立刻見效。（出自《夏念祖簡易方》）
原文
痘滿身無皮膿水流出 茶葉要多，揀去粗梗入水，一煮即取起，再揀去梗，濕鋪於床上，用粗紙隔一層，令兒臥上，則膿水自干，秘方也。（同上）
白話
痘瘡滿身破皮沒有皮膚，膿水流出：茶葉要多些，揀去粗梗放入水中，一煮開就取出，再揀去梗，濕鋪在床上，用粗紙隔一層，讓嬰兒躺在上面，膿水自然會乾，這是秘方。（同上）
原文
痘皮薄發癢 茅山蒼朮研末，捲紙內，遍處熏之。（《桂軒隨菉》）
白話
痘瘡皮膚薄而發癢：將茅山蒼朮研成細末，捲在紙內，到處熏烤患處。（出自《桂軒隨菉》）
原文
神燈照（治痘癢塌之極，火到癢除） 川椒 艾葉 紅棗 芫荽 茵陳 乳香 白芷稍 陳香圓 安息香 共為末，作紙燃熏照。（《葉天士方》）
白話
神燈照（治療痘瘡瘙癢塌陷到極點，火到之處癢即消除）：川椒、艾葉、紅棗、芫荽、茵陳、乳香、白芷稍、陳香圓、安息香，一起研為細末，做成紙燃熏烤患處。（出自《葉天士方》）
原文
白螺散（治痘抓破） 白螺螄（不拘多少） 片腦（少許）香油調，搽患處即愈。（同上）
白話
白螺散（治療痘瘡被抓破）：白螺螄（不拘數量）、片腦（少許），用香油調和，搽在患處即癒。（同上）
原文
痘出眼睛內 新象牙磨水，滴入眼內，痘即退。（同上）
白話
痘瘡長在眼睛裡面：用新象牙磨水，滴入眼內，痘瘡就會消退。（同上）
原文
一方，用兒生母中指上，刺血一點，滴入眼內，痘即移出。（《端素齋驗方》）
白話
另一個藥方：用嬰兒親生母親的中指上，刺出一點血，滴入眼內，痘瘡就會轉移出來。（出自《端素齋驗方》）
原文
一方，用胭脂，雞清調，塗眼四圍，痘不入目。（《集效方》）
白話
另一個藥方：用胭脂，以雞蛋清調和，塗在眼睛四周，痘瘡就不會進入眼睛。（出自《集效方》）
原文
痘頂陷漿滯不起 用水楊枝葉，無葉用嫩枝（五斤），流水一釜，煎湯溫浴，如冷添湯。良久，照見累起有暈絲者，漿行也。如不滿，再浴之。虛人則洗頭面手足。屢浴不起者，死。初出及癢塌者，皆不可浴。（《本草從新》）
白話
痘瘡頂部凹陷、漿液滯留不起：用水楊的枝葉，沒有葉子就用嫩枝（五斤），用流動的水一鍋，煎湯溫熱沐浴，如果水冷就添熱湯。過一段時間，照見痘瘡層層隆起、有暈絲現象，表示漿液流通了。如果還沒有充滿，就再沐浴一次。體虛的人只洗頭面手腳。多次沐浴仍不起者，會死。剛發出痘瘡以及瘙癢塌陷者，都不能沐浴。（出自《本草從新》）
原文
痘疹濕爛不結痂 綠豆、赤豆，好醋浸爛搗汁。鵝翎常刷患處。或用綠豆乾粉，敷之亦妙。（《經驗廣集》）
白話
痘疹濕爛不結痂：綠豆、赤豆，用好醋浸泡至爛，搗出汁液。用鵝毛常刷患處。或者用綠豆乾粉敷上也很好。（出自《經驗廣集》）
原文
一方，用黑豆炒為細末，香油調搽。（《百一方》）
白話
另一個藥方：用黑豆炒成細末，以香油調和塗抹。（出自《百一方》）
原文
痘潰難靨 多年牆上爛茅草洗，焙為末摻之。取其性寒解毒，又多受霜雪，能燥濕也。水痘變瘡，摻之亦效。（《陳文中方》）
白話
痘瘡潰爛難以結痂：將多年牆上的爛茅草洗淨，烘烤成粉末撒在上面。取其性寒解毒，又因多受霜雪，能夠燥濕。水痘變成瘡，撒上也有效。（出自《陳文中方》）
原文
痘靨渾身破爛膿水淋瀝 用牆上干綠苔，研為極細末敷之。（《必效方》）
白話
痘瘡結痂時全身破爛、膿水淋漓：用牆上乾燥的綠苔，研磨成極細的粉末敷上。（出自《必效方》）
原文
痘爛生蛆 嫩柳葉鋪於席上，臥之，蛆盡出而愈。（《程氏續即得方》）
白話
痘瘡潰爛生蛆：將嫩柳葉鋪在蓆子上，讓患者躺臥，蛆蟲就會全部出來而痊癒。（出自《程氏續即得方》）
原文
痘瘡已愈復發 坑中磚洗淨研末，香油調，塗即退。（《宜良李氏刊方》）
白話
痘瘡已痊癒又復發：將坑中的磚洗淨磨成粉末，用香油調和，塗上即消退。（出自《宜良李氏刊方》）
原文
痘出不紅活及頂平而色淡或不甚起發者 用胡荽煎酒，令氣熏蒸。更以酒敷周身，即能明潤髮長矣。但不可敷頭面。再以酒灑房室，又能闢穢惡。（《同壽菉》）
白話
痘瘡發出不紅活，以及頂部平坦而顏色淡或不太起發者：用胡荽煎酒，讓藥氣熏蒸患處。再用酒敷遍全身，就能使痘瘡明潤、發長。但是不可以敷頭面部。再用酒灑在房間裡，又能避開穢惡之氣。（出自《同壽菉》）
原文
痘中有黑色者 用針刺破，以蒲公英根上白汁點之。熬膏點之更妙。（《廣利方》）
白話
痘瘡中有黑色者：用針刺破，以蒲公英根上的白色汁液點在上面。熬成膏點上更好。（出自《廣利方》）
原文
痘落痂後洗浴方 當歸 苦參 甘草（各五錢） 煎湯，溫溫浴之。浴後不可見風。如鄉僻市遠，一時無藥，以豆殼煎浴亦可。不拘何豆殼，皆可用。（《痘疹心法》）
白話
痘瘡落痂後的洗浴藥方：當歸、苦參、甘草（各五錢）煎湯，溫溫地沐浴。浴後不可吹風。如果鄉村偏僻、市集遙遠，一時沒有藥，用豆殼煎湯沐浴也可以。不論哪種豆殼，都可以使用。（出自《痘疹心法》）
原文
痘後餘毒 馬齒莧（搗汁）一碗 綠豆末 赤小豆末 石膏（各五錢） 豬脂（三錢） 共和勻，淨鍋熬成膏搽之。（《簡要濟眾》）
白話
痘後餘毒：馬齒莧（搗汁）一碗、綠豆末、赤小豆末、石膏（各五錢）、豬脂（三錢），一起混合均勻，用乾淨鍋熬成膏塗抹。（出自《簡要濟眾》）
原文
痘後有余瘡塞鼻中不能睡起 木筆花研為末，加麝香少許，蔥白蘸藥，入鼻中，數次通。（《單方金集》）
白話
痘後有殘餘瘡瘍堵塞鼻孔，無法睡臥起身：將木筆花研成細末，加入少許麝香，用蔥白蘸藥，塞入鼻中，數次即可通暢。（出自《單方金集》）
原文
痘毒 用鮮鮮楝樹根皮，同綠豆搗爛，厚敷患處，立愈。（《種福堂方》）
白話
痘毒：用新鮮的楝樹根皮，和綠豆一起搗爛，厚厚地敷在患處，立刻痊癒。（出自《種福堂方》）
原文
痘疔 桕樹根皮為細末，以青油調搽。（《新集良方》）
白話
痘疔：將桕樹根皮磨成細末，用青油調和塗抹。（出自《新集良方》）
原文
痘後牙疳牙落不生者 新人初進房，做富貴後，默令小兒坐新人所坐之處片時。此後，自然長出。（《方鈔》）
白話
痘後牙疳導致牙齒脫落不再生長者：在新娘初次進房、完成富貴儀式後，暗中讓小兒坐在新娘坐過的地方片刻。之後，牙齒自然會長出。（出自《方鈔》）
原文
一方，令新人手指摸落牙處，即出。（《曹氏經驗方》）
白話
另一個藥方：讓新娘用手指摸脫落牙齒的地方，牙齒就會長出。（出自《曹氏經驗方》）
原文
痘後翻疤 （膿水漬蔓延） 赤石脂 寒水石（各一兩） 大貝母（七錢）共為末，乾摻。（同上）
白話
痘後疤痕翻起（膿水浸漬蔓延）：赤石脂、寒水石（各一兩）、大貝母（七錢），一起研為細末，乾撒在患處。（同上）
原文
珠象散 （治痘後翻疤） 珍珠（腐制） 新象牙（各三錢） 殭蠶（二錢炒斷絲） 兒茶（一錢五分）
白話
珠象散（治療痘後疤痕翻起）：珍珠（腐制）、新象牙（各三錢）、殭蠶（二錢，炒斷絲）、兒茶（一錢五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。