原文
又，冬月溺水及被凍極之人，雖纖毫人事不知，但胸前有微溫，皆可救。
白話
另外，冬天溺水以及被凍到極點的人，雖然絲毫人事不知，但胸前有微溫，都可以救。
五絕
五絕（2）
五絕19 句
原文
倘或微笑，必為急掩其口鼻，如不掩，致笑而不止，不可救矣。切不可驟令近火，恐一見火，則必大笑。不可救藥。（《洗冤菉》）
白話
如果出現微笑，一定要急忙掩住他的口鼻，如果不去掩住，導致笑個不停，就不可救了。千萬不可驟然讓他靠近火，恐怕一見火，就必定會大笑，那就不可救藥了。（《洗冤錄》）
原文
魘死救法 魘死不可用燈火照，並不宜近前急喚。
白話
魘死救法 魘死不可用燈火照，也不適宜靠近前面急著呼喚。
原文
但痛咬其足跟及足大拇趾，頻頻呼其名，唾其面，不蘇略移動臥處，徐徐喚之，少蘇，以皂角末吹入鼻中取嚏。
白話
只管用力咬他的腳後跟和大腳趾，頻頻呼叫他的名字，用唾液吐在他臉上，不醒就稍微移動一下躺臥的地方，慢慢呼喚，稍微甦醒後，用皂角末吹入鼻中讓他打噴嚏。
原文
夜間魘者，原有燈即存燈，無燈切不可點照。（《救急方》）
白話
夜間魘住的，本來有燈就保留燈，沒有燈千萬不可點燃照亮。（《救急方》）
原文
又法，取烏骨雞血滴口中即活。（《日華本草》）
白話
另一個方法，取烏骨雞的血滴入口中就能活。（《日華本草》）
原文
好魘多夢 燒屍場上灰置枕中，履中自止。（《本草拾遺》）
白話
好魘多夢 將燒屍場上的灰放在枕頭中，鞋子中自然停止。（《本草拾遺》）
原文
惡夢常魘 臥時，以鞋一仰一覆，則無魘及惡夢。（《起居雜忌》）
白話
惡夢常魘 睡覺時，將鞋子一仰一覆，就不會有魘及惡夢。（《起居雜忌》）
原文
闢禳魘魔 以雄黃戴頭上，或以棗許，系左腋下，終身不魘。（《本草類方》）
白話
驅除魘魔 將雄黃戴在頭上，或者用棗核大小的一塊，系在左腋下，終身不會被魘。（《本草類方》）
原文
壓死救法 猝壓傷重之人，口耳出血，一時昏暈，但視面色尚有生氣。
白話
壓死救法 猝然被壓傷重的人，口耳出血，一時昏暈，只要看面色還有生氣。
原文
身體尚為綿軟，則皆可救，切不可多人環繞嘈雜驚慌，致令驚魂不復。
白話
身體還是柔軟的，就都可以救，千萬不可讓很多人圍繞嘈雜驚慌，導致驚魂不復。
原文
急令親人呼而扶之，坐於地上，先拳其兩手兩足，緊為抱定，少頃，再輕移於相呼之人杯中，以膝抵其穀道，不令泄氣。
白話
急忙讓親人呼喚並扶起他，坐在地上，先用拳頭捶打他的兩手兩腳，緊緊抱定，稍待一會，再輕輕移動到呼喚之人的懷抱中，用膝蓋抵住他的穀道，不讓他泄氣。
原文
若稍有知覺，即移於素所寢處，將室內窗欞遮閉令暗，仍拳手足緊抱，不可令臥。
白話
如果稍有知覺，就移到平常睡覺的地方，將室內窗欞遮擋關閉使它暗下來，仍然用拳頭捶打手腳緊緊抱著，不可讓他躺下。
原文
急用淨土五升蒸熱，以舊布重裹，作二包，輪流不住熨燙胸前及傷處，無不活者。（《洗冤菉》）
白話
急用乾淨的土五升蒸熱，用舊布重重包裹，做成兩包，輪流不停地熨燙胸前及受傷的地方，沒有救不活的。（《洗冤錄》）
原文
壓倒打死 心頭溫暖者，雖經日亦可救。先將死人盤屈在地上，如僧打坐狀。
白話
壓倒打死 心頭溫暖的，即使過了幾天也可以救。先將死人盤腿屈膝在地上，像和尚打坐的樣子。
原文
令一人將其頭髮仰後放低，再以膝頂其屁眼，使不泄氣。用半夏末吹入鼻中。如活，即以生薑汁，真麻油攪勻灌之。或急解去衣，用艾灸臍中。如出血不止，取頂好降香刮末摻上。血沖欲死，切忌吃冷水。（《急救良方》）
白話
讓一人把他的頭髮往後仰放低，再用膝蓋頂住他的肛門，使他不泄氣。用半夏末吹入鼻中。如果活了，就用生薑汁和真麻油攪拌均勻灌下去。或者急忙解去衣服，用艾灸肚臍。如果出血不止，取最好的降香刮成末撒上。血往上衝快要死的，切記不可喝冷水。（《急救良方》）
原文
壓傷垂斃 杭城項姓，因修屋倒塌被壓，垂死者十二人，用金瘡鐵扇散，末藥敷傷處，一扇搧之，一日而愈。（《海昌沈氏醫案》）
白話
壓傷垂斃 杭州項姓人家，因修房子倒塌被壓，垂死的人有十二個，用金瘡鐵扇散，粉末藥物敷在傷處，一把扇子搧風，一天就痊癒了。（《海昌沈氏醫案》）
原文
附：金瘡鐵扇散方 象皮五錢（切薄片，用小鍋焙黃色，以干為度，勿令焦） 龍骨五錢（用上白者生研） 老材香一兩（山、陝等省無漆，民間棺殮，俱用松香。黃蠟塗於棺內。數十年後，有遷葬者，棺朽，另易新棺。其朽棺內之香、蠟，即謂之老材香。東南各省，無老材香，即以數百年陳石灰一兩代之，其效與老材香同） 寸柏香一兩（即松香中之黑色者） 松香（一兩與寸柏香一同熔化攪勻傾入冷水，取出晾乾） 飛礬一兩（將白礬入鍋內，熬透便是） 以上六味，共為細末，貯瓷瓶中。
白話
附：金瘡鐵扇散方 象皮五錢（切薄片，用小鍋烘成黃色，以乾為度，不要烤焦） 龍骨五錢（用上等白色的生研） 老材香一兩（山、陝等省沒有漆，民間棺材收殮，都用松香。黃蠟塗在棺材內。數十年後，有遷葬的，棺材朽壞，換新棺材。那朽棺材內的香、蠟，就叫做老材香。東南各省沒有老材香，就用數百年陳石灰一兩代替，其效果與老材香相同） 寸柏香一兩（就是松香中黑色的） 松香一兩（與寸柏香一起熔化攪勻倒進冷水，取出晾乾） 飛礬一兩（將白礬放進鍋內，熬透就是） 以上六味，共研成細末，貯存在瓷瓶中。
原文
遇有跌壓、刀石，一切破傷者，用藥敷傷口，以扇向傷處搧之立愈，忌臥熱處，如傷處發腫，煎黃連水，用翎毛蘸，塗之即消。（《夏氏山右傳來》）
白話
遇到跌倒被壓、刀傷石傷，一切破損傷口的，用藥敷在傷口，用扇子對著傷處搧風立即痊愈，禁忌躺在炎熱的地方，如果傷處發腫，煎黃連水，用羽毛蘸，塗上就消。（《夏氏山右傳來》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。