原文
腫脹 好輕粉（二錢） 巴豆（四兩） 生硫黃（一錢） 研勻成餅，先以新綿鋪臍上，次以藥餅當臍掩之，外用帛緊束之。
白話
腫脹。用好輕粉（二錢）、巴豆（四兩）、生硫黃（一錢），研成細末拌勻做成藥餅，先用新棉花鋪在肚臍上，再把藥餅蓋在肚臍上，外用布帛紧紧束住。
水腫 蠱脹
水腫 蠱脹
水腫 蠱脹12 句
原文
如人行十里許，即下水，待行三五度即去藥，以溫粥補之。一餅可治三五人。愈後宜淡食，忌油鹽，大戒房事。（《病機沙篆》）
白話
大約行走十里左右的時間，就會開始排水，等排兩三次水後就去掉藥，用溫熱的粥來調養。一個藥餅可以治療三到五個人。病癒後適宜清淡飲食，忌吃油和鹽，嚴禁房事。（《病機沙篆》）
原文
肚腹腫脹 獨囊大蒜煨熱去皮，綿裹塞糞門，冷即換。亦治關格脹滿，大小便不通。（《單方全集》）
白話
腹肚腫脹。將獨瓣大蒜煨熟後去皮，用棉花包裹塞入肛門，變冷了就更換。此方也能治療關格脹滿、大小便不通。（《單方全集》）
原文
水腫尿少 針砂（醋煮，炒幹） 豬苓 生地 龍口（各三錢）為末，蔥涎研和，敷臍中，約一寸厚，縛之待小便多為度。日二易之，入甘遂更妙。（《陸氏積德堂方》）
白話
水腫、小便不利。針砂（用醋煮後炒乾）、豬苓、生地、龍口（各三錢）研成細末，用蔥涎調和，敷在肚臍中，約一寸厚，紮緊固定，等到小便通暢為止。每天換藥兩次，若加入甘遂效果更好。（《陸氏積德堂方》）
原文
水氣腫 繭田螺 大蒜 車前子（各等分） 煎膏，貼臍上，水從小便出，盡即愈。
白話
水氣腫。用繭田螺、大蒜、車前子（各等分），煎成膏藥，貼在肚臍上，水會從小便排出，排盡了就會康復。
原文
（《宜良李氏刊方》）浮腫 冬瓜皮煎湯，浴洗立消。（同上）
白話
（《宜良李氏刊方》）浮腫。用冬瓜皮煎湯，沐浴清洗立即消退。（同上）
原文
蠱脹 活烏背鯽魚（一尾，重四五兩者），愈大愈佳，再用獨子肥皂（一個）去子，用殼同全魚搗爛，團貼臍上，臍雖平而有紋影者，其氣自入。
白話
蠱脹。用活的烏背鯽魚（一尾，重四五兩的為佳），魚越大越好，再用獨子肥皂（一個）去掉子，用殼和整條魚一起搗爛，團成丸子貼在肚臍上，肚臍雖然平了但有紋路痕跡的，表示它的氣已經進入體內。
原文
輕者貼一二日，重者貼三五日，才應氣蠱下泄，余蠱瀉下即愈，是方余蠱皆可用，惟蜘蛛蠱不用。（同上）
白話
輕症的患者貼一兩天，重症的貼三到五天，才會有氣蠱下泄的反應，其他的蠱瀉下就會康復，此方其他的蠱症都可以用，只有蜘蛛蠱不能用。（同上）
原文
十種水蠱腫滿喘促不得眠 赤商陸根杵碎，貼臍心，絹帛縛定，病自小便出。（《同壽菉》）
白話
十種水蠱導致腫滿、喘促不能入睡。將赤商陸根搗碎，貼在肚臍心，用絹布綁緊固定，病就會從小便排出。（《同壽錄》）
原文
腹皮青色（不速治須叟死） 胡粉（是錫粉非鉛粉）鹽熬色變，以摩腹上。（《子母秘菉》）
白話
腹皮發青（不及時治療很快就會死亡）。用胡粉（是錫粉不是鉛粉）和鹽一起熬煮到變色，用來按摩腹部。（《子母秘錄》）
原文
元戟膏（治腹滿如石、陰囊腫大） 大戟 芫花 甘遂 海藻（各等分） 為末，醋調，和麵攤綿紙上，貼腫處，口咬甘草不過兩三時，水即下矣。（《濟生秘覽》）
白話
元戟膏（治療腹滿如石、陰囊腫大）。大戟、芫花、甘遂、海藻（各等分）研成細末，用醋調，和麵攤在棉紙上，貼在腫處，口中咬著甘草，不過兩三個時辰，水就會排下了。（《濟生秘覽》）
原文
水腫灸法 中脘二七壯，在臍上四寸，上下一寸，居岐骨與臍之分中。又灸水分穴如年壯。在臍上一寸禁刺，刺之則水盡即死。（《刺灸要訣》）
白話
水腫的灸法。灸中脘穴二七壯，位置在臍上四寸，上下一寸，位於岐骨與肚臍的中間。再灸水分穴，壯數如一年之數。水分穴在臍上一寸禁止針刺，刺了水就會流盡而死亡。（《刺灸要法》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。