原文
天行疫癘 常以東行桃枝煎熬湯浴之，佳。（《類要》）
白話
流行性疫病通常用向東生長的桃樹枝條煎熬成湯沐浴，效果很好。（《類要》）
時症
時症
時症12 句
原文
一方，取初病人衣，放於甑上蒸過，則一家不染。（《綱目》）
白話
另一個方法，取剛發病者的衣服，放在蒸籠上蒸過，那麼全家都不會被傳染。（《綱目》）
原文
闢禳瘟疫 正月上寅日，搗女青末，三角絲囊盛，系帳中大吉。（《肘後方》）
白話
驅除瘟疫的方法，正月上旬寅日，將女青搗成粉末，用三角絲囊盛裝，掛在帳篷中，大吉大利。（《肘後方》）
原文
一法，元旦日，取古塚磚，咒懸大門上，一年無疫疾。（同上）
白話
另一個方法，元旦當天，取古墓的磚塊，念咒後懸掛在大門上，整年都不會有疫病。（同上）
原文
疫病初發 但覺頭痛，即以水調芥菜子末填臍，以熱物隔布一層熨之。即汗出而愈。（《壽域神方》）
白話
疫病初期，只要感到頭痛，就用水調和芥菜子粉末填在肚臍上，用熱物隔着布熨燙。就會出汗而康復。（《壽域神方》）
原文
大頭瘟 用馬藍頭一把，搗汁,將鵝毛搽上, 一日五六次，熱氣頓出，親驗真神方也。（《種福堂方》）
白話
大頭瘟，用馬藍頭一把，搗爛取汁，用鵝毛塗抹患處，一天五六次，熱氣立即消散，這是親身試驗的神奇方子。（《種福堂方》）
原文
抱頭火丹 （即大頭瘟） 將扁柏葉搗爛，用雞子清調敷，神效。（同上）
白話
抱頭火丹（就是大頭瘟），將扁柏葉搗爛，用雞蛋清調和敷上，效果神奇。（同上）
原文
鸕鷀瘟 兩腮腫脹，憎寒惡熱者，用赤豆半升為末，水調敷，或用側柏葉搗爛敷之。（同上）
白話
鸕鷀瘟，兩腮腫脹，畏寒怕熱的人，用半升赤豆研成粉末，用水調和敷上，或者用側柏葉搗爛敷上。（同上）
原文
蝦蟆瘟 遍身如蝦蟆皮，屬風熱。用側柏葉自然汁，調蚯蚓糞敷之。或丁香、尖南星，醋磨敷。（《醫鏡》）
白話
蝦蟆瘟，全身像蝦蟆皮一樣，屬於風熱症。用側柏葉的自然汁液，調和蚯蚓糞敷在患處。或者用丁香、尖南星，用醋磨成汁敷上。（《醫鏡》）
原文
清涼救苦散 治一切天行時疫，頭面、耳目、鼻腮、項頸紅腫痛。
白話
清涼救苦散，治療一切流行性疫病引起的頭面、耳目、鼻腮、項頸紅腫疼痛。
原文
用芙蓉葉、二桑葉、白芨、白蘞、白芷、雄黃、大黃、黃連、黃柏、車前子、赤小豆、芒硝（各等分），共研末，蜜水調敷，頻頻掃之。（《延壽書》）
白話
用芙蓉葉、二桑葉、白芨、白蘞、白芷、雄黃、大黃、黃連、黃柏、車前子、赤小豆、芒硝（各等分），一起研成粉末，用蜜水調和敷上，頻頻塗抹。（《延壽書》）
原文
闢瘟仙丹 紅棗（八枚） 降香（五錢） 蒼朮（二錢） 芸香（一錢） 共為末，以粥飲作丸，約重錢許，中空一小孔，藏硃砂少許，瓷罐收貯，遇疫病時行，焚爐中，能闢瘟氣。（《端素齋驗方》）
白話
闢瘟仙丹，紅棗（八枚）、降香（五錢）、蒼朮（二錢）、芸香（一錢），一起研成粉末，用粥湯作成丸子，大約一錢重，中間挖一小孔，藏入少許硃砂，用瓷罐收藏，遇到疫病流行時，在爐中焚燒，能驅避瘟氣。（《端素齋驗方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。