原文
人參（二兩） 熟地（二兩） 白朮（二兩） 當歸（一兩） 麥冬（一兩） 山藥（五錢） 肉桂（二錢） 附子（一錢） 白芍（五錢） 五味子（三錢）水煎服，十劑愈。
白話
人參（二兩）、熟地（二兩）、白朮（二兩）、當歸（一兩）、麥冬（一兩）、山藥（五錢）、肉桂（二錢）、附子（一錢）、白芍（五錢）、五味子（三錢），用水煎服，十劑就會痊癒。
背癰論
背癰論（3）
背癰論33 句
原文
秘訣：前方既用服此藥，參朮熟地二兩著，歸麥一兩藥五錢，桂二附一五錢芍，惟有五味用三錢，服之十劑可安樂。
白話
秘訣：前方既然用了此藥，參、朮、熟地各二兩，歸、麥各一兩，山藥五錢，肉桂二錢，附子一錢，白芍五錢，只有五味子用三錢，服用十劑可以安樂。
原文
人有夏月生背癰，瘡口不起，脈大無力，發熱作渴，自汗盜汗，方用參耆大補之劑，更加手足逆冷，大便不實，喘促嘔吐者，人以為火毒太甚也，誰知是元氣太虛，補不足以濟之乎？
白話
有人在夏天長了背癰，瘡口不高起，脈象大而無力，發熱口渴，自汗盜汗，方劑用了人參、黃耆的大補之劑，更加上手足逆冷，大便不成形，氣喘嘔吐，人們認為是火毒太嚴重了，誰知道是元氣太虛，補藥不足以救濟呢？
原文
夫癰分陰陽，瘡口不起者，乃陰症而非陽症也。脈大似乎陽症，大而無力，非陰而何？
白話
癰疽分陰陽，瘡口不起的，是陰症而不是陽症。脈象大似乎像陽症，但是大而無力，不是陰症又是什麼呢？
原文
發熱作渴，此水不足以濟火，故隨飲隨汗也。
白話
發熱口渴，這是水不足以制火，所以隨飲隨汗。
原文
既是陰症似陽，用參耆陽藥以助陽，正氣足以祛陰而返陽矣，何以愈補而反作逆冷嘔吐之狀也？此陰寒之氣甚盛，而微陽之品力不能勝耳。
白話
既然是陰症似陽，用人參、黃耆等陽藥來助陽，正氣足以祛除陰邪而返回陽氣，為什麼越補反而出現逆冷嘔吐的狀況呢？這是陰寒之氣太盛，而微弱的陽藥力量不能勝任罷了。
原文
非助之以附子辛熱之品，何能斬關入陣，以滌盪其陰邪哉！方用助陽消毒湯：
白話
如果不借助附子這類辛熱的藥品，如何能斬關入陣，滌盪其陰邪呢！方劑用助陽消毒湯：
原文
人參（八兩） 黃耆（一斤） 當歸（四兩） 白朮（四兩） 附子（五錢） 陳皮（五錢）
白話
人參（八兩）、黃耆（一斤）、當歸（四兩）、白朮（四兩）、附子（五錢）、陳皮（五錢）。
原文
水煎成膏，分作兩次服，凡自汗盜汗、逆冷嘔吐諸症，俱可頓除。連服數劑，瘡起而潰減半，又用數劑而愈。
白話
用水煎成膏狀，分作兩次服用，凡是自汗盜汗、逆冷嘔吐等症狀，都可以立刻消除。連續服用幾劑，瘡口高起並且潰爛減少一半，再用幾劑而痊癒。
原文
此方非治癰之法也，然以治癰之法而輕治此等之症，鮮不立亡，可見治癰而不可執也。
白話
這個方劑不是治療癰疽的常法，但是用治療癰疽的常法輕率治療這類症狀，很少不立即死亡的，可見治療癰疽不可以拘泥。
原文
大約陽癰可服消毒化疾之藥，而陰癰不可用消毒化痰之藥，舍癰從症，實治癰之變法，醫者不可不知也。
白話
大致上陽癰可以服用消毒化疾的藥，而陰癰不可用消毒化痰的藥，捨棄癰疽而從症狀治療，實際上是治療癰疽的變通方法，醫者不可不知道。
原文
秘訣：夏月喘促背生瘡，盜汗冷逆方無陽，急取消毒參八兩，一斤黃耆四兩當，白朮亦四附五錢，陳皮二劑分服康。此症方用起陷丹亦效：
白話
秘訣：夏天氣喘背生瘡，盜汗冷逆方無陽，急取消毒參八兩，一斤黃耆四兩當，白朮亦四附五錢，陳皮二劑分服康。此症方用起陷丹亦效：
原文
人參（二兩） 白朮（二兩） 熟地（二兩） 附子（一錢） 當歸（一兩） 麥冬（一兩） 五味子（三錢） 肉桂（二錢） 山藥（五錢） 白芍（五錢）水煎服，連服十劑愈。
白話
人參（二兩）、白朮（二兩）、熟地（二兩）、附子（一錢）、當歸（一兩）、麥冬（一兩）、五味子（三錢）、肉桂（二錢）、山藥（五錢）、白芍（五錢），用水煎服，連續服用十劑痊癒。
原文
秘訣：補虛起陷用參朮，二兩熟地一錢附，歸麥一兩味三錢，肉桂二錢山芍五，若能一連服十劑，瘡口下陷患自除。
白話
秘訣：補虛起陷用參朮，二兩熟地一錢附，歸麥一兩味三錢，肉桂二錢山芍五，若能一連服十劑，瘡口下陷患自除。
原文
人有背生癰疽，潰爛之後，或發熱，或惡寒，或作痛，或膿多，或流清水，自汗盜汗，膿成而不潰，口爛而不收，人以為毒氣之未盡也，誰知是五臟虧損，氣血太虛之故乎？凡人氣血旺盛，陰陽和平，何能生毒？
白話
有人背部生了癰疽，潰爛之後，或者發熱，或者怕冷，或者疼痛，或者膿多，或者流清水，自汗盜汗，膿已成卻不潰破，瘡口糜爛而不收口，人們認為是毒氣未盡，誰知道是五臟虧損，氣血太虛的緣故呢？凡是人氣血旺盛，陰陽平和，怎麼會生毒呢？
原文
惟其臟腑內損，而後毒氣得以內藏，久之外泄，及至瘡癰發出，其毒自不留內。
白話
只因為臟腑內損，而後毒氣得以內藏，時間久了向外洩出，等到瘡癰發出，其毒自然不留體內。
原文
然而臟腑原虛，又加流膿流血，則已虛而益虛矣。
白話
然而臟腑原本就虛，又加上流膿流血，則已經虛弱而更加虛弱了。
原文
觀其外而瘡口未斂，似乎有餘；審其內而氣血未生，實為不足。
白話
看其外表瘡口未收斂，似乎有餘；審其內在氣血未生，實際是不足。
原文
治之法，當全補而不宜偏補，恐臟腑致有偏勝之虞也。
白話
治療的方法，應當全面補益而不宜偏補，恐怕臟腑導致有偏勝的憂慮。
原文
方用十全大補湯最妙，以其合氣血而全補之耳。
白話
方劑用十全大補湯最妙，因為它結合氣血而全面補益。
原文
然而用之往往不救者，非方之不善也，乃用方之不得其法耳。
白話
然而用這個方往往不能救治的，不是方劑不好，而是用方不得其法罷了。
原文
夫背癰何等之症，豈尋常細小之劑所能補之乎？
白話
背癰是何等的病症，豈是平常細小的藥劑所能補治的呢？
原文
故必須多其分兩，大劑煎服，始克有應驗之效。余因酌定一方，以求正於同人：
白話
所以必須加大其份量，大劑量煎服，才能有應驗的效果。我因此斟酌制定一個方劑，以求正於同道：
原文
人參（一兩） 當歸（一兩） 黃耆（二兩） 熟地（二兩） 白芍（五錢） 茯苓（五錢） 白朮（五錢） 肉桂（二錢） 川芎（三錢） 甘草（三錢）
白話
人參（一兩）、當歸（一兩）、黃耆（二兩）、熟地（二兩）、白芍（五錢）、茯苓（五錢）、白朮（五錢）、肉桂（二錢）、川芎（三錢）、甘草（三錢）。
原文
水煎服，一劑有一劑之效也。世疑此方絕不敗毒，如何化毒而生肉也？
白話
用水煎服，一劑有一劑的效果。世人懷疑此方完全不敗毒，如何化解毒氣而生長肌肉呢？
原文
不知癰疽未潰之前，以化毒為先；既潰之後，以補正為急。即有餘毒未盡，不必敗毒也。蓋敗毒之藥，非寒涼之品，即消耗之味也。消耗則損人真氣，寒涼則損人胃氣。
白話
不知道癰疽未潰之前，以化毒為先；已潰之後，以補正為急。即使有餘毒未盡，不必敗毒。因為敗毒的藥，不是寒涼之品，就是消耗之味。消耗則損人真氣，寒涼則損人胃氣。
原文
真氣損則邪氣反盛，胃氣傷則穀氣全無，何能生肌長肉哉？
白話
真氣損則邪氣反而旺盛，胃氣傷則穀氣全無，如何能生肌長肉呢？
原文
惟十全大補湯專補真氣，以益胃氣，故能收全效耳。
白話
只有十全大補湯專門補真氣，以益胃氣，所以能收全效。
原文
且此方不特治背癰之未潰，即瘡瘍之已潰者，皆宜用之，惜世人未知之也。
白話
而且此方不僅治療背癰未潰，就是瘡瘍已潰的，都應該使用，可惜世人不知道。
原文
秘訣：還有人參一兩當，黃耆熟地整二兩，白芍茯苓朮五錢，桂二芎草三錢當，此是十全大補劑，自然毒化氣血剛。
白話
秘訣：還有人參一兩當，黃耆熟地整二兩，白芍茯苓朮五錢，桂二芎草三錢當，此是十全大補劑，自然毒化氣血剛。
原文
此症或疑十全大補湯無化毒之品，又有加減十全大補湯亦可用，備載於後。
白話
此症有人懷疑十全大補湯沒有化毒的藥品，又有加減十全大補湯也可用，記載於後。
原文
人參（一兩） 白朮（一兩） 當歸（一兩） 熟地（一兩） 麥冬（一兩） 甘草（三錢） 五味子（三錢） 錦地羅（三錢） 茯苓（五錢） 黃耆（二兩）水煎服。
白話
人參（一兩）、白朮（一兩）、當歸（一兩）、熟地（一兩）、麥冬（一兩）、甘草（三錢）、五味子（三錢）、錦地羅（三錢）、茯苓（五錢）、黃耆（二兩），用水煎服。
原文
秘訣：加減大補亦妙方，參朮歸地麥兩襄，甘味地羅俱三錢，茯苓五錢耆二兩。
白話
秘訣：加減大補亦妙方，參朮歸地麥兩襄，甘味地羅俱三錢，茯苓五錢耆二兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。