原文
人有腹痛口渴，左足屈而不伸，伸則痛甚，手按其痛處，更不可忍者，人以為腹中生癰也，誰知是小腸癰乎？
白話
有個人腹痛口渴，左腳彎曲而不能伸直，伸直就更加疼痛，用手按壓疼痛的地方，更加不能忍受，人們以為是腹中生了癰瘡，哪裡知道是小腸癰呢？
小腸癰論
小腸癰論
小腸癰論49 句
原文
腸中生癰不同，有大小腸之分，屈右足者大腸生癰，屈左足者小腸生癰也。
白話
腸中生的癰瘡有所不同，有大小腸的區別，右腳彎曲的是大腸生了癰瘡，左腳彎曲的是小腸生了癰瘡。
原文
今屈而不伸者，既在左足，是癰生於小腸，而非生於大腸矣。
白話
如今彎曲而不能伸直的，既然是左腳，這表示癰瘡生於小腸，而不是生於大腸了。
原文
惟是大腸之癰易治，小腸之癰難醫，以大腸可泄而小腸難泄也。若得其法，又何難哉？
白話
只是大腸的癰瘡容易治療，小腸的癰瘡難以醫治，因為大腸可以泄毒而小腸難以泄毒。如果掌握了方法，又有何難呢？
原文
蓋大腸可泄其火，從糟粕而出；小腸可泄其火，從溲溺而泄也。方用泄毒至神湯：
白話
大腸可以泄其火熱，從糞便中排出；小腸可以泄其火熱，從尿液中泄出。處方用泄毒至神湯：
原文
劉寄奴（三兩） 車前子（三兩） 金銀花（三兩） 澤瀉（三兩） 甘草（三兩） 茯苓（一兩） 玉米（一兩） 肉桂（一分）
白話
劉寄奴（三兩）、車前子（三兩）、金銀花（三兩）、澤瀉（三兩）、甘草（三兩）、茯苓（一兩）、玉米（一兩）、肉桂（一分）
原文
水煎服，一劑而水如注，二劑而痛頓止，三劑而症如失，不必四劑矣。
白話
用水煎服，第一劑後小便如注，第二劑後疼痛立即停止，第三劑後症狀完全消失，不必再服第四劑了。
原文
此方皆利水之藥，重用金銀花為消毒之品，何以建功之神如此？
白話
這個方子都是利水的藥物，重用金銀花作為消毒的藥品，為什麼功效如此神奇？
原文
蓋小腸之毒，必須內消，而內消之藥舍金銀花，實無他藥可代。
白話
小腸的毒邪，必須從內部消散，而能內消的藥物除了金銀花，實在沒有其他藥物可以替代。
原文
以他藥消毒，均能損傷正氣，而小腸之氣斷不可損傷，故必須以金銀花為君藥。
白話
用其他藥物消毒，都會損傷正氣，而小腸之氣絕不可損傷，所以必須以金銀花為君藥。
原文
但金銀花不能入於小腸之中，而佐以茯苓、車前、澤瀉、玉米之類，引入小腸，又加肉桂一分，得其氣味，直入膀胱從溲溺而化其毒。
白話
但金銀花不能直接進入小腸，配合茯苓、車前、澤瀉、玉米之類的藥物，引導入小腸，再加上肉桂一分，借其氣味，直入膀胱從尿液中化解毒邪。
原文
若恐火毒太甚，諸藥不能迅速收功，更加寄奴之速祛，甘草之緩調，剛柔遲速，兼而行之，既無留滯之虞，又無峻烈之害，自然火毒盡從小腸膀胱而出也。
白話
如果擔心火毒太過嚴重，各藥不能迅速收功，加上寄奴快速祛邪，甘草緩慢調和，剛柔並用、遲速兼顧，既無留滯之憂，又無峻烈之害，火毒自然全部從小腸、膀胱而出。
原文
秘诀：泄毒至神寄奴三，車銀草澤重如前，苓玉一兩桂分入，三劑服後患可痊。此症方用王公湯亦效：
白話
口诀：泄毒至神寄奴三，車銀草澤重如前，苓玉一兩桂分入，三劑服後患可痊。此症用王公湯也有效：
原文
王不留（一兩） 蒲公英（一兩） 車前子（一兩） 甘草（五錢） 金銀花（三兩）水煎服，一劑效。
白話
王不留（一兩）、蒲公英（一兩）、車前子（一兩）、甘草（五錢）、金銀花（三兩），用水煎服，一劑就有效。
原文
秘诀：王公湯治小腸癰，不留一兩蒲公英，車前一兩五錢草，銀花三兩一劑從。
白話
口诀：王公汤治小肠痈，不留一兩蒲公英，车前一兩五錢草，银花三兩一劑從。
原文
人有腹痛呼號不已，其痛卻在左腹，按之痛不可忍，不許人按，人以為食積在大腸也，誰知是小腸之生癰乎？
白話
有個人腹痛不停地呼叫哀號，疼痛卻在左腹部，按壓時疼痛得不能忍受，不許別人按壓，人們以為是食積在大腸，哪裡知道是小腸生了癰瘡呢？
原文
夫腸癰必屈其足，而今不屈足，似非腸癰之病。
白話
腸癰必定會使腳彎曲，但如今腳不彎曲，似乎不是腸癰的病。
原文
然腸癰生於腸內，在大腸者屈右足而不伸，在小腸者屈左足而不伸也。
白話
然而腸癰生於腸內，生於大腸的屈右腳而不伸直，生於小腸的屈左腳而不伸直。
原文
若癰生於腸外者，皆不屈足，痛在左則小腸生癰，痛在右則大腸生癰也。
白話
如果癰瘡生於腸外的，都不彎曲腳，疼痛在左側就是小腸生了癰瘡，疼痛在右側就是大腸生了癰瘡。
原文
至於食積燥糞之痛，時而痛，時而不痛，不若生癰之痛，有定而不移，常痛而無止息也。
白話
至於食積燥糞的疼痛，有時疼痛，有時不疼痛，不像生癰的疼痛，有固定位置而不移動，持續疼痛而沒有停歇。
原文
大小腸生癰於腸內，尚可破潰，而大小腸生癰於腸外，斷不可使之潰爛者，以腸外無可出之路，皆必死之症也。
白話
大小腸生癰瘡於腸內，還可以破潰，而大小腸生癰瘡於腸外，絕對不可使其潰爛，因為腸外沒有出路，都是必死的病症。
原文
而小腸更甚，必須急治，以利水解毒為妙，否則變生不測矣。
白話
而小腸的更為嚴重，必須緊急治療，以利水解毒為妙，否則變化產生無法預測的後果。
原文
方用利水解毒內消丹，亦可用王公湯，再加金銀花三兩可矣。
白話
處方用利水解毒內消丹，也可以用王公湯，再加上金銀花三兩就可以了。
原文
金銀花（四兩） 車前子（五錢） 薏苡仁（一兩） 茯苓（一兩） 當歸（二兩） 甘草（三錢）
白話
金銀花（四兩）、車前子（五錢）、薏苡仁（一兩）、茯苓（一兩）、當歸（二兩）、甘草（三錢）
原文
水煎服，一劑而痛大減，二劑而痛又減，三劑而痛全止，四劑而痊愈矣。此方即前方（泄毒至神湯）之變方也。
白話
用水煎服，第一劑後疼痛大減，第二劑後疼痛又減，第三劑後疼痛完全停止，第四劑後就痊愈了。此方就是前方（泄毒至神湯）的變方。
原文
但前方於利水之中而行其敗毒之法，此方則於利水之中而佐以補血敗毒之味也。
白話
但前方在利水的同時而行敗毒之法，此方則在利水的同時而輔助以補血敗毒的藥味。
原文
蓋癰破尤宜利水，利水則毒隨之而出，易於滌除。
白話
癰瘡破裂後尤其適宜利水，利水則毒邪隨之而出，容易滌除乾淨。
原文
如癰未破，而不補血，徒事利水，利水則水泄血虛，毒亦難於消化。同中之異，不可不知也。
白話
如果癰瘡未破，而不補血，只是致力於利水，利水就會水泄血虛，毒邪也難以消化。同樣利水其中的差異，不可不知道。
原文
然此症須急早治之，否則癰雖愈而瘀血流於腸外，必有終身腹痛之患矣。
白話
然而此症必須趕緊及早治療，否則癰瘡雖然好了而瘀血流在腸外，必定有終身腹痛的後患了。
原文
秘诀：利水解毒內消丹，銀花四兩車五錢，薏仁苓兩歸二兩，甘草三錢一同煎。
白話
口诀：利水解毒内消丹，银花四兩车五錢，薏仁苓兩歸二兩，甘草三錢一同煎。
原文
人有腹痛驟甚，小便流血，左足不能伸者，人以為小腸生癰也，誰知是小腸之火太盛乎？
白話
有個人腹痛突然很嚴重，小便出血，左腳不能伸直，人們以為是小腸生了癰瘡，哪裡知道是小腸的火太旺盛呢？
原文
夫小腸生癰，必屈左足，今左足不伸，明是生癰之證，而余獨謂是火盛者何也？
白話
小腸生了癰瘡，必定會使左腳彎曲，如今左腳不能伸直，明顯是生癰的證候，而我偏偏說是火盛的原因何在呢？
原文
蓋生癰必有其徵，豈有一旦驟生而流血者乎？
白話
生了癰瘡必定有其徵兆，哪有一旦突然發生就流血的道理呢？
原文
癰久而膿生，膿欲盡而血出，豈有不潰不爛而先出血者乎？然左足之屈，則又何也？
白話
癰瘡久了才會生膿，膿快要完了才會出血，哪有不潰爛而先出血的呢？然而左腳的彎曲，又是什麼原因呢？
原文
蓋小腸與大腸不同，小腸細而大腸寬，寬者可以容邪，而細則難以容邪，此必然之理也。
白話
小腸與大腸不同，小腸細小而大腸寬闊，寬闊的可以容納邪氣，而細小的就難以容納邪氣，這是必然的道理。
原文
小腸受火煎熬，則腸中逼迫，不能舒暢，而左足應之，故暫屈而不能伸，不若生癰者長屈而不能伸也。
白話
小腸受到火的煎熬，就會在腸中逼迫，不能舒暢，而左腳對應反應，所以暫時彎曲而不能伸直，不像生癰瘡的長時間彎曲而不能伸直。
原文
萬不可因足之不伸，即信是癰，而妄用解毒之藥，其害大矣！然火毒與癰，從何而辨之？初病之時，辨其小便之有血無血耳。如初痛而足不伸，小便無血，乃是生癰。
白話
千萬不可因為腳不能伸直，就相信是癰瘡，而胡乱用解毒的藥物，其危害很大！那麼火毒與癰瘡，從何而區別呢？發病之初，區別其小便的有血無血就是了。如果初痛而腳不能伸，小便無血，才是生癰。
原文
初痛而足不伸，小便有血，乃是火痛，斷不差也。
白話
初痛而腳不能伸，小便有血，是火痛，絕對不會錯。
原文
治之法，泄其火邪不必化毒，則痛自止而足自伸矣。方用加味小柴胡湯治之：
白話
治療的方法，泄其火邪不必化毒，疼痛自然停止而腳自然伸直了。處方用加味小柴胡湯治療：
原文
柴胡（二錢） 黃芩（三錢） 人參（五錢） 茯苓（五錢） 半夏（一錢） 甘草（一錢） 生薑（三片） 大棗（三枚）
白話
柴胡（二錢）、黃芩（三錢）、人參（五錢）、茯苓（五錢）、半夏（一錢）、甘草（一錢）、生薑（三片）、大棗（三枚）
原文
水煎服，一劑而足伸，二劑而血止，腸亦不痛矣。
白話
用水煎服，第一劑後腳就能伸直，第二劑後血就止住，腸也不痛了。
原文
小柴胡湯非治小腸癰之藥也，何以用之而效驗之捷如此？
白話
小柴胡湯不是治療小腸癰瘡的藥物，為什麼用它而效驗如此快捷？
原文
蓋小腸之火盛者，起於肝木之郁也，木鬱則火生，不敢犯心而犯小腸耳。
白話
小腸的火旺盛，起因於肝木的鬱結，肝木鬱結就會生火，不敢侵犯心而侵犯小腸罷了。
原文
夫火性炎上，今不上炎而反致下熾，拂其火之性矣，此小腸所以受害而作痛也。至於血流於小便中者，又是何故？
白話
火性炎上，如今不向上燃燒反而向下熾盛，拂逆了火的本性，這是小腸受害而作痛的原因。至於血流在小便中，又是什麼原因？
原文
蓋小腸之血，為火所逼，恐火爍血乾，故越出於小腸之外，直走膀胱，反使水道不行而流血也。
白話
小腸的血，被火逼迫，擔心火燒灼血液乾涸，所以越出小腸之外，直接走向膀胱，反而使水道不行而流血。
原文
小柴胡湯既舒其肝膽之氣，則上炎之火氣，其性即順而不逆也，又得茯苓以分消其水氣，則水順流而不橫，其血歸經而不逆，自然氣舒血和，而消毒矣，此方之所以奇耳。
白話
小柴胡湯既然舒暢了肝膽之氣，那向上燃燒的火氣，其本性就順而不逆了，又得到茯苓來分消水氣，那麼水就順流而不橫行，血就歸經而不逆亂，自然氣舒血和，而能消毒了，這就是此方奇妙的原因。
原文
秘诀：加味小柴治腸毒，黃芩三錢參苓五，夏草一錢加薑棗，二劑血止腸癰主。此症用車苓連甘湯亦效：
白話
口诀：加味小柴治肠毒，黄芩三錢參苓五，夏草一錢加薑棗，二劑血止肠痈主。此症用车苓连甘汤亦效：
原文
車前子（五錢） 茯苓（一兩） 黃連（三錢） 甘草（三錢）水煎服。
白話
車前子（五錢）、茯苓（一兩）、黃連（三錢）、甘草（三錢），用水煎服。
原文
秘诀：又有車苓連甘湯，車前五錢苓兩襄，甘連三錢同煎服，止血通和此方良。
白話
口诀：又有车苓连甘汤，车前五錢苓兩襄，甘连三錢同煎服，止血通和此方良。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。