原文
人有肛門內外四旁，忽然生長紅瘰，先癢後痛，漸漸成痔，日久不愈，此症皆由濕熱所成也，多因地氣之濕，加以嗜飲酒熱之毒，所以結於肛門邊而不能遽化矣。
白話
有些人在肛門內外四周，忽然長出紅色的瘰癧，先是發癢後來疼痛，漸漸形成痔瘡，時間久了也不能癒合，這種病症都是由濕熱所引起的，大多因為地氣潮濕，加上喜歡喝酒而中了熱毒，所以病邪凝結在肛門邊緣而不能立刻化解。
痔漏論
痔漏論
痔漏論41 句
原文
夫肛門通於大腸，若內有濕熱，宜從大腸而出，何以結而成痔？
白話
肛門和大腸相通，如果體內有濕熱，應當從大腸排出，為什麼反而凝結形成痔瘡呢？
原文
以濕熱在大腸不能久留，勢必盡趨於肛門，而肛門乃大腸之鎖鑰，未免有開閉防範之意，不容濕熱出於其外，則蓄積日久，而濕熱之毒，肛門獨受其害矣。雖有內痔外痔之殊，而其為濕毒則一也。治之法，何能捨濕毒而他求乎？
白話
因為濕熱在大腸中不能久留，必定會全部趨向肛門，而肛門是大腸的門鎖，自然有開關防禦的功能，不容許濕熱排出體外，於是濕熱累積日久，濕熱之毒唯獨讓肛門受害。雖然有內痔和外痔的區別，但都是濕毒所造成。治療的方法，怎麼能離開濕毒而求其他呢？
原文
肛門雖去脾胃甚遠，而化濕熱之毒，則不能不假道於脾胃，肛門未受其益，而脾胃先受其損，所以多無成功也。
白話
肛門雖然距離脾胃很遠，但化解濕熱之毒，卻不能不借道脾胃，肛門還沒得到好處，脾胃卻先受到損傷，所以治療往往不能成功。
原文
故用藥必須無損於脾胃，而有益於肛門，治之始能奏功也。方用益後湯：
白話
所以用藥必須不傷害脾胃，而對肛門有益，治療才能見效。處方用益後湯：
原文
山藥（一兩） 茯苓（一兩） 白芍（一兩） 玉米（一兩） 地榆（三錢） 山甲（炒，一片）
白話
山藥（一兩）、茯苓（一兩）、白芍（一兩）、玉米（一兩）、地榆（三錢）、山甲（炒，一片）。
原文
水煎服，四劑寬快；再四劑愈後，將此方每味加十倍研末，煉蜜為丸，梧子大，空心開水送服五錢，服完即愈。
白話
用水煎服，四劑後症狀就會寬鬆舒暢；再服四劑即可癒合康復，之後將這個方子的每味藥增加十倍研成粉末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小，空腹時用開水送服五錢，服完就會康復。
原文
此方利水清熱，無傷於脾胃，而有益於肛門，兩全之道也。
白話
這個方子能利水清熱，不會傷害脾胃，而對肛門有益，是兩全其美的方法。
原文
秘訣：內外生痔益後湯，山藥茯苓芍兩襄，玉米一兩地榆三，山甲一片土炒黃，四劑寬快再四愈，加倍研末蜜丸嘗。此症用榆槐飲亦效：
白話
口訣：內外生痔用益後湯，山藥茯苓白芍各一兩，玉米一兩地榆三錢，山甲一片土炒黃，四劑寬快再四劑康復，加倍研末做蜜丸服用。此症用榆槐飲也有效：
原文
槐米（二錢） 地榆（三錢） 茯苓（三錢） 車前子（三錢）水煎服，四劑痊愈。
白話
槐米（二錢）、地榆（三錢）、茯苓（三錢）、車前子（三錢），用水煎服，四劑即可康復。
原文
秘訣：榆槐飲中藥四味，槐米二錢三地榆，茯苓車前亦用三，四劑痊愈無容慮。
白話
口訣：榆槐飲中四味藥，槐米二錢地榆三錢，茯苓車前子也都是三錢，四劑康復無需擔憂。
原文
人有肛門先因有痔瘡，因不慎酒色，遂至腐爛，變成漏瘡，不能收口，生長肉管，流膿淌血，甚以為苦。
白話
有些人的肛門先因為有痔瘡，因為不節制酒色，於是腐爛，變成漏瘡，不能收口，生出肉管，流膿流血，非常痛苦。
原文
醫人治法，多用刀針掛線，徒受苦楚，內毒未除，外口難長，經年累月，不能奏功。
白話
醫生治療的方法，大多是使用刀針掛線，白白遭受痛苦，內毒沒有清除，外部傷口難以癒合，經年累月，都不能見效。
原文
蓋肛門之肉，不比他處之肉，非橫生則縱生也。而肛門之肉有縱有橫，最難生合。
白話
肛門的肉，不像其他地方的肉，不是橫向生長就是縱向生長。而肛門的肉有縱有橫，最難癒合。
原文
況大便不時經過，又易損傷，然經刀針掛線，是已傷而益傷，安能遽長皮肉乎？
白話
何況大便不時經過，又容易損傷，然而經過刀針掛線的治療，這是已經受傷又更加受傷，怎麼能立刻長出皮肉呢？
原文
故刀線不可輕用，惟有消濕熱之毒，內治為佳。
白話
所以刀線不可輕易使用，只有消除濕熱之毒，用內治的方法才是最好的。
原文
然漏生既久，氣血必虛，徒事止漏，反傷氣血，亦難奏功也。方用青龜丸：
白話
但是漏瘡生成已經很久，氣血必定虛弱，只是一味止漏，反而損傷氣血，也很難見效。處方用青龜丸：
原文
烏龜（一個） 茯苓（五兩） 薏苡仁（四兩） 羊蹄後爪（四對） 土炒山甲（五錢） 人參（二兩） 黃耆（八兩） 當歸（三兩） 白芷（二兩） 槐米（二兩） 瓦松（二錢） 干青苔（一兩）
白話
烏龜（一個）、茯苓（五兩）、薏苡仁（四兩）、羊蹄後爪（四對）、土炒山甲（五錢）、人參（二兩）、黃耆（八兩）、當歸（三兩）、白芷（二兩）、槐米（二兩）、瓦松（二錢）、干青苔（一兩）。
原文
共研末，將烏龜用石臼搗死，同藥拌勻，鍋內蒸熟，焙乾為末，煉蜜為丸，梧子大，每早開水送服三錢，服至半月漏自干，連服兩月而漏痂滿，一料服完痊愈。必須嚴戒酒色三月，不然不能奏功。
白話
一起研成粉末，將烏龜用石臼搗死，與藥物拌勻，在鍋內蒸熟，焙乾研成粉末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小，每天早晨用開水送服三錢，服用到半個月漏瘡自然乾涸，連續服用兩個月漏瘡就會結痂長滿，一料服完即可康復。必須嚴格戒除酒色三個月，否則不能見效。
原文
此方去濕而不散氣，散毒而不損血，補漏於無形，填隙於有孔。願人堅持三月酒色之戒，以去十年之病也。
白話
這個方子祛濕而不耗散正氣，散毒而不損傷氣血，在無形中補漏，在有孔的地方填補缝隙。希望患者能堅持三個月戒除酒色，就能去除十年的病痛。
原文
秘udi：青龜丸用苓薏仁，羊蹄後爪山甲參，耆八歸三芷槐二，瓦松二錢苔兩斟。
白話
口缺：青龜丸用茯苓薏苡仁，羊蹄後爪山甲人參，黃耆八兩當歸三兩白芷槐米各二兩，瓦松二錢青苔一兩斟酌使用。
原文
人有大便時先射出血，而後便糞，人以為便血之病也，誰知是肛門內生血痔乎？夫痔久必變為漏，宜流膿血。但人之受病不同，而見症亦異。
白話
有些人大便時先噴射出血液，然後才解糞便，人們以為是便血的病症，誰知道是肛門內生了血痔呢？痔瘡久了必定會變成漏瘡，應當流膿血。但人們受病的原因不同，表現的症狀也有差異。
原文
此症得於多飲燒酒，釀成熱毒，走於直腸，不得遽泄，乃結成小痔而不化，久則皮破血流，此乃血出於直腸之外，非出血直腸之中，乃膀胱之血也。
白話
這個症狀是因為過量飲用燒酒，釀成熱毒，熱毒走到直腸，不能迅速洩出，於是凝結形成小痔瘡而不能化解，久了皮破血流，這是血出於直腸之外，並不是直腸本身出血，而是膀胱的血。
原文
膀胱化氣而不化血，酒毒滲入膀胱，則氣化水，出於陰器。
白話
膀胱能化氣卻不能化血，酒毒滲入膀胱，就會氣化水液，從陰部排出。
原文
酒毒燥血，無路可出，而毒結於直腸之外，毒而內攻，而直腸之痔生矣。
白話
酒毒燥化血液，沒有出路，而毒素凝結在直腸之外，毒素向內攻伐，直腸的痔瘡就生成了。
原文
然生痔必有其隙可乘，而膀胱之血注之久，且以血引血，不獨膀胱之血盡歸之矣。
白話
但是生成痔瘡必定有缝隙可趁，而膀胱的血灌注已久，而且以血引血，不只是膀胱的血全部歸屬到這裡了。
原文
乘大便之開閉，血先奪門而出，故從大便而直射，正見其欲出之速耳。
白話
趁著大便的開闔，血先奪門而出，所以從大便時直射出來，正是表明它想要快速排出的樣子。
原文
治法似宜急杜其血隙，使之無出路為第一策。
白話
治療方法似乎應當趕快杜絕血的缝隙，使它沒有出路，這是首要策略。
原文
然私竇既開，漏血易泄，不急清其上游之源，而但截其下流之隙，非計之善也。方用清源散：
白話
但是既然漏洞已開，漏血容易洩出，不趕快清除上游的源頭，而只截斷下游的缝隙，不是好的計策。處方用清源散：
原文
全蠍（二兩） 土炒山甲（二兩） 珍珠（豆腐煮，三錢） 瓦松（一條）
白話
全蠍（二兩）、土炒山甲（二兩）、珍珠（用豆腐煮，三錢）、瓦松（一條）。
原文
研末，每日開水調一茶匙服之，服至一月即效。
白話
研成粉末，每天用開水調一茶匙服用，服用一個月就會有效。
原文
如不願調服，用米飯搗爛，為丸梧子大，每日開水送下二十丸。服時必須戒酒色。
白話
如果不願意調服，就用米飯搗爛，做成如梧桐子大小的丸藥，每天用開水送服二十丸。服藥時必須戒除酒色。
原文
秘缺：清源全蠍用二兩，山甲亦二土炒黃，珍珠三錢豆腐煮，瓦松一條陰乾嘗，每日開水調茶匙，服至一月妙無方。又方：
白話
口缺：清源散全蠍用二兩，山甲也是二兩土炒黃，珍珠三錢用豆腐煮，瓦松一條陰乾備用，每天用開水調茶匙服用，服用一個月妙不可言。又方：
原文
茯苓（五錢） 白芍（五錢） 白朮（五錢） 白芷（三錢） 槐花（三錢） 人參（三錢） 地榆（三錢） 黃連（三錢） 車前子（二錢） 葛根（二錢） 三七參（二錢） 山甲（研沖一兩）
白話
茯苓（五錢）、白芍（五錢）、白朮（五錢）、白芷（三錢）、槐花（三錢）、人參（三錢）、地榆（三錢）、黃連（三錢）、車前子（二錢）、葛根（二錢）、三七參（二錢）、山甲（研末沖服一兩）。
原文
水煎，調山甲、三七參末沖服，三劑血減去黃連，再三劑則愈矣。嚴戒酒色三月可痊。
白話
用水煎煮，調入山甲、三七參粉末沖服，三劑後血減少就去掉黃連，再服三劑就可以康復了。嚴格戒除酒色三個月可以痊癒。
原文
此方妙在以黃連解酒熱之毒，所謂先清其源也。蓋上游無病，而下流自安。
白話
這個方子的妙處在於用黃連解除酒熱之毒，就是所說的先清除源頭。因為上游沒有病，下游自然就安寧了。
原文
況諸藥分配得宜，無非去濕化熱之味，堵塞有方，何患洪水沖決哉？
白話
何況各味藥物分配得當，都是祛濕化熱的藥味，堵塞的方法得當，還擔心什麼洪水衝擊決堤呢？
原文
秘缺：肉痔苓芍術五錢，芷槐三錢參榆連，車葛二錢三七參，一錢山甲沖服安，三劑去連再三劑，嚴戒酒色乃可痊。方用止射丹亦效：
白話
口缺：肉痔茯苓白芍白朮各五錢，白芷槐花各三錢人參地榆黃連，車前葛根各二錢三七參，一錢山甲沖服安全，三劑去掉黃連再服三劑，嚴格戒除酒色才能康復。處方用止射丹也有效：
原文
黃芩（三錢） 槐花（三錢） 荊芥（三錢） 瓦松（一條） 生地（一兩） 當歸（一兩）
白話
黃芩（三錢）、槐花（三錢）、荊芥（三錢）、瓦松（一條）、生地（一兩）、當歸（一兩）。
原文
水煎服，連服四劑則血乾矣。或此方加十倍研末，煉蜜為丸，梧子大，每服三錢，徐徐自愈。
白話
用水煎服，連續服用四劑血就乾涸了。或者將此方各藥增加十倍研成粉末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服三錢，慢慢就會自己康復。
原文
秘缺：又有一名止射丹，芩槐荊芥俱三錢，瓦松一條地歸兩，連服四劑血自干。
白話
口缺：又有一個名叫止射丹，黃芩槐花荊芥都是三錢，瓦松一條生地當歸各一兩，連服四劑血自然乾涸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。