原文
人有腰眼之間，忽生疽毒，疼痛呼號，似乎陽症。
白話
有人在腰眼的部位，突然生出疽毒，疼痛呼喊，似乎是陽症。
腰疽論
腰疽論
腰疽論13 句
原文
然而腰腎之處，乃至陰之地，未可作陽疽治之。若竟陰症治之，則亦不可也。
白話
然而腰腎的部位，是最陰寒的地方，不能當作陽疽來治療。但如果完全當作陰症來治療，也是不可以的。
原文
此症本於過忍其精，欲泄不泄，以成斯毒，似乎純是陰分之過。
白話
這個病症是由於過度抑制精液，想要排泄卻不能排泄，因而形成這種毒，看起來似乎完全是陰分的過失。
原文
但腰間去腎不遠，腎火發而成毒，則陰中有陽，未可能以陰症治之也。必須合陰陽並治，以化其毒，則毒去如掃。
白話
但腰部離腎臟不遠，腎火發作而形成毒，就是陰中有陽，不能只用陰症的方法來治療。必須陰陽同時治療，來化解這個毒，那麼毒就會像被掃地一樣清除乾淨。
原文
倘不補陰而竟治毒，則腎氣愈傷，而毒難速化矣。
白話
如果只治療毒而不滋補陰，那麼腎氣越受損傷，毒就越難快速化解。
原文
蓋補陰而不補陽，則陰無陽不生，則毒深藏於腎宮而不得外泄矣。然而陰陽兩治，則腰腎之氣利而易奏功也。方用兩治湯：
白話
因為只補陰而不補陽，那麼陰沒有陽就不能生化，毒就深藏在腎臟裡而不能向外宣洩了。然而陰陽兩方面同時治療，腰腎的氣機就通暢而容易見效。用兩治湯：
原文
杜仲（一兩） 當歸（一兩） 白朮（一兩） 防己（三錢） 薟草（三錢） 金銀花（三兩） 甘草（三錢）
白話
杜仲（一兩）、當歸（一兩）、白朮（一兩）、防己（三錢）、豨薟草（三錢）、金銀花（三兩）、甘草（三錢）。
原文
水煎服，一劑輕，二劑而痛止，三劑痊愈矣。
白話
用水煎服，一劑就會減輕，二劑疼痛就會停止，三劑就能完全康復了。
原文
此方用白朮、杜仲以利其腰臍，氣通而毒自難結也。
白話
這個方子用白朮、杜仲來疏通腰臍的氣機，氣通暢了毒自然就難以凝結。
原文
又得銀花、當歸之類，補中有散；而防己、豨薟直入腎宮以祛逐蘊熱之毒，則陰陽無偏勝之虞，正有助而邪無紛爭，自然三劑而成功也。
白話
再加上金銀花、當歸之類的藥物，補益中兼有疏散；而防己、豨薟草直接進入腎臟驅逐蘊積的熱毒，那麼陰陽就不會有偏盛的憂慮，正氣得到輔助而邪氣無力抗爭，自然三劑就能成功。
原文
秘訣：腰疽必須兩治湯，杜歸白朮一兩添，再加三錢防豨甘，銀花三兩一齊煎。此症用九靈丹亦效：
白話
口訣：腰疽必須用兩治湯，杜仲當歸白朮各一兩，再加上防己豨薟草甘草各三錢，金銀花三兩一起煎煮。這個病症用九靈丹也有效：
原文
生地（五錢） 丹皮（五錢） 黑荊芥（三錢） 甘草（三錢） 防風（一錢） 紫花地丁（一兩） 山萸（一兩） 炒白朮（二兩） 熟地（二兩）水煎服，連服二劑效。
白話
生地黃（五錢）、丹皮（五錢）、黑荊芥（三錢）、甘草（三錢）、防風（一錢）、紫花地丁（一兩）、山茱萸（一兩）、炒白朮（二兩）、熟地黃（二兩），用水煎服，連續服用二劑就有效。
原文
祕訣：又有腰疽九靈丹，生地丹皮各五錢，黑芥草三防風一，地丁山萸一兩添，惟有焦術熟地二，連服二劑效如仙。
白話
口诀：又有治疗腰疽的九灵丹，生地黄、丹皮各五钱，黑荆芥草三钱、防风一钱，紫花地丁、山茱萸各一两添加，只有焦白术、熟地黄各二两，连续服用二剂效果如神仙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。