原文
人有兩鬢之中，忽然生疽，紅腫高突，頭面眼鼻浮腫，其狀不堪，異乎尋常相貌，此陽毒也。
白話
人的兩鬢當中，突然生出瘡癤，紅腫高起，頭面眼鼻都浮腫，樣子非常難看，和平常的樣子不同，這是陽毒。
鬢疽論
鬢疽論
鬢疽論11 句
原文
蓋兩鬢近於太陽，乃陽之位也，陰氣不能至此部位。兩鬢生疽，當以陽症治之。
白話
因為兩鬢接近太陽穴，是陽的部位，陰氣不能到達這個位置。兩鬢生瘡，應當按照陽症來治療。
原文
然而雖是陽症，往往有變為陰症者，故於陽藥中必須加入陰分之藥，以防其變。
白話
然而雖然是陽症，往往有變成陰症的情況，所以必須在陽藥當中加入補陰的藥物，以防止病變。
原文
若已潰爛，更須陰藥多於陽藥，則消息而善治之也。方用理鬢湯：
白話
如果瘡口已經潰爛，就更應該讓補陰的藥多於補陽的藥，根據病情變化妥善治療。處方用理鬢湯：
原文
金銀花（三兩） 白芷（三錢） 當歸（一兩） 川芎（一兩） 夏枯草（一兩）
白話
金銀花（三兩） 白芷（三錢） 當歸（一兩） 川芎（一兩） 夏枯草（一兩）
原文
水煎服，未潰者二劑即消，已潰者四劑即消矣。
白話
用水煎服，未潰爛的兩劑就消除了，已潰爛的四劑就消除了。
原文
此方用金銀花、夏枯草以解火毒，白芷、川芎引入兩鬢、太陽之間，則金銀花、夏枯草更得施其祛逐之功。
白話
這個方子用金銀花、夏枯草來解除火毒，白芷、川芎引導藥力進入兩鬢和太陽穴之間，那麼金銀花、夏枯草就能更好地發揮驅逐病邪的功效。
原文
又妙在當歸之補氣血，則陰陽雙益，正足而邪散，安得不速愈哉！
白話
又妙在當歸補益氣血，使得陰陽兩方面都得到補益，正氣充足而邪氣消散，怎麼會不迅速康復呢！
原文
秘決：理鬢湯能治鬢疽，銀花三兩芷三錢，芎歸一兩氣血壯，枯草一兩用水煎。此症方用蒿草飲亦效：
白話
秘方：理鬢湯能治療鬢疽，金銀花三兩白芷三錢，川芎當歸各一兩氣血充沛，夏枯草一兩用水煎服。這種症狀用蒿草飲也有效：
原文
青蒿（一兩） 玄參（一兩） 川芎（一兩） 生地（一兩） 夏枯草（一兩） 細辛（一錢） 蔓荊子（一錢）水煎服，二、三劑效。
白話
青蒿（一兩） 玄參（一兩） 川芎（一兩） 生地（一兩） 夏枯草（一兩） 細辛（一錢） 蔓荊子（一錢）用水煎服，二、三劑就有效。
原文
秘決：蒿草飲是蒿玄芎，生地枯草一兩同，細辛蔓荊一錢許，二劑三劑效無窮。
白話
秘方：蒿草飲包含青蒿、玄參、川芎，生地和夏枯草各一兩，細辛和蔓荊子各一錢左右，二劑三劑效果無窮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。