原文
人有生疔瘡者，一時疼痛難忍，此陽毒而非陰毒也。但初生時，人最難辨。
白話
有人長了疔瘡，一時之間疼痛難以忍受，這是陽毒而不是陰毒。只是在剛開始長的時候，人最難辨別。
疔瘡論
疔瘡論
疔瘡論10 句
原文
世人以生黃豆令病人口嚼，不知辛生之味便是疔瘡，此辨證之訣也。其瘡頭必發黃泡，或現紫黑之色。
白話
世間的人用生黃豆讓病人放在嘴裡嚼，如果不知道有生豆的辛辣味道，就是疔瘡，這是辨別證候的訣竅。這種瘡的頭部一定會長出黃色水泡，或者呈現紫黑的顏色。
原文
更須細看泡中，必有紅白一線，通出於泡外。大約疔生足上者，紅線由足而入臍。疔生手上者，紅線由手而入心。疔生唇上者，紅線由唇而走喉。
白話
更必須仔細看水泡裡面，一定有一條紅白相間的線，通到水泡外面。大概疔瘡長在腳上的，紅線從腳進入肚臍；疔瘡長在手上的，紅線從手進入心臟；疔瘡長在嘴唇上的，紅線從嘴唇走到喉嚨。
原文
如見此紅線透出，即在紅線處用針刺毒血，以免毒攻心。若現白線之絲，則不必刺也。治之法，總以消毒瀉火為主。
白話
如果看到這種紅線透出來，就在紅線的地方用針刺出毒血，以免毒氣攻心。如果出現的是白線絲，就不必刺了。治療的方法，總是以消毒瀉火為主。
原文
方用拔疔散：紫花地丁（一兩） 菊花（一兩）
白話
藥方使用拔疔散：紫花地丁（一兩） 菊花（一兩）。
原文
水煎服，一劑而紅線除，二劑而疔毒散，三劑痊愈矣。
白話
用水煎煮服用，一劑之後紅線就會消除，二劑之後疔毒就會散去，三劑之後就痊癒了。
原文
若已潰爛，亦用此方，但加當歸二兩，不必四劑毒盡而肉生矣。
白話
如果已經潰爛，也使用這個藥方，只是要加當歸二兩，不必用到四劑，毒氣就會除盡，新肉就會長出來了。
原文
秘訣：方名拔疔只二味，地丁菊花各兩配，毒若初起服三劑，已潰再加二兩歸。此症用散疔散亦妙：
白話
祕訣：方名叫做拔疔只用兩味藥，地丁和菊花各一兩搭配，毒如果剛開始發作就服用三劑，已經潰爛就再加二兩當歸。這種病症用散疔散也很妙：
原文
夏枯草（一兩） 紫花地丁（一兩） 連翹（三錢）水煎服，一劑即消矣。
白話
夏枯草（一兩） 紫花地丁（一兩） 連翹（三錢），用水煎煮服用，一劑就會消除了。
原文
秘訣：還有散疔亦效味，枯草地丁一兩計，連翹三錢一劑消，何必瑣碎服三劑。
白話
祕訣：還有散疔也是有效的藥味，夏枯草和地丁各一兩的份量，加上連翹三錢，一劑就能消除，何必麻煩地服用三劑呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。