原文
人有四肢之間，或頭面之上，忽然生疽，頭黑皮紫，痛楚異常，此陽症之毒也。治不得法，亦能殺人。
白話
人的四肢之間，或者頭面之上，突然生長瘡癤，頭部發黑皮膚發紫，疼痛非常厲害，這是陽症的毒瘡。治療不得當，也能使人死亡。
惡疽論
惡疽論
惡疽論12 句
原文
蓋陽症之毒，其毒甚驟，即用敗毒之藥治之，可隨手而愈。然而疽與癰，實有不同。癰潰於內，而疽腫於外也。
白話
陽症的毒瘡，它的毒性非常猛烈，即使使用解毒的藥物治療，也可以輕易治愈。然而疽和癰，實際上有所不同。癰在體內潰爛，而疽在體表腫脹。
原文
潰於內者，難於外治；腫於外者，易於內消。
白話
在體內潰爛的，難以用外治法處理；在體表腫脹的，容易用內治法消除。
原文
雖癰疽之毒，盡由內而發外，無不可內治而外愈也。而疽尤宜內治，方用消疽湯：
白話
雖然癰和疽的毒瘡，都是由內部發向外部，沒有不能通過內治法治愈的。但疽更適宜內治，處方用消疽湯：
原文
夏枯草（二兩） 忍冬藤（二兩） 當歸（二兩） 連翹（三錢） 生地（三錢） 地榆（三錢） 天花粉（三錢） 白芷（二錢） 甘草（二錢）
白話
夏枯草（二兩） 忍冬藤（二兩） 當歸（二兩） 連翹（三錢） 生地（三錢） 地榆（三錢） 天花粉（三錢） 白芷（二錢） 甘草（二錢）
原文
水煎服，未潰者二劑即消，已潰者四劑痊愈矣。
白話
水煎服用，沒有潰爛的服用兩劑就能消散，已經潰爛的服用四劑就能痊愈。
原文
此方通治惡疽之方也，凡生疽者，以此方治之，無不神效。
白話
這是通治惡性瘡癤的方劑，凡是生長瘡癤的，用這個方子治療，沒有不神效的。
原文
蓋補血散毒，則血活而毒難留；涼血清火，則血寒而火易散，疽多陽症，所以治無不宜也。
白話
補血散毒能使血液活絡而毒難以滯留；涼血清火能使血液清涼而火氣容易消散，瘡癤多屬陽症，所以治療沒有不適宜的。
原文
秘訣：消疽湯用夏桔草，忍冬當歸二兩攪，連翹二地粉三錢，白芷二錢甘草好。又治惡疽方：
白話
方歌：消疽湯使用夏枯草，忍冬藤和當歸各二兩攪拌，連翹、生地和天花粉各三錢，白芷二錢甘草效果好。另外還有治療惡瘡的方子：
原文
荊芥（三錢） 甘草（三錢） 天花粉（三錢） 當歸（一兩） 玄參（一兩） 金銀花（八錢） 陳皮（一錢） 蒲公英（五錢） 牛蒡子（二錢）
白話
荊芥（三錢） 甘草（三錢） 天花粉（三錢） 當歸（一兩） 玄參（一兩） 金銀花（八錢） 陳皮（一錢） 蒲公英（五錢） 牛蒡子（二錢）
原文
水煎服，若在咽喉者加桔梗三錢；若在下身者加地榆三錢。
白話
水煎服用，如果在咽喉部位加桔梗三錢；如果在下半身加地榆三錢。
原文
秘诀：又有一方治恶疽，荆芥甘粉三钱许，归玄一两银八钱，陈一英五二牛子，若在咽喉三钱桔，下身生兮加地榆。
白話
方歌：另有一個治療惡瘡的方子，荊芥和甘草、天花粉各三錢左右，當歸和玄參各一兩、金銀花八錢，陳皮一錢、蒲公英五錢和牛蒡子二錢，如果在咽喉部位加桔梗三錢，下半身生瘡加地榆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。