原文
人有生癰於小肚之間，斷無陽毒之症，以其屬於陰之部位也。
白話
人在小腹部位生瘡，絕對不會是陽毒症，因為小腹屬於陰的部位。
肚癰論
肚癰論
肚癰論15 句
原文
陰位生陰毒之症，似乎至重，然治之得法，一用陽藥，立可成功。
白話
陰位生陰毒症，似乎很嚴重，但治療得法的話，一旦使用陽藥，立刻就能成功。
原文
無奈世人一見肚腹生瘡，往往多用陰藥以消毒，反致癰成難救之症，良可憫也！
白話
無奈世人一旦見到肚腹生瘡，往往多用陰藥來消毒，反而導致瘡癰變成難以救治的病症，實在令人憐憫！
原文
然余所謂陽藥者，非散火祛風之藥，乃補氣溫火之味耳。蓋陰地而結成陰毒者，乃虛寒之故也。
白話
然而我所說的陽藥，不是散火祛風的藥，而是補氣溫火的藥味。因為在陰地而結成陰毒的原因，是虛寒的緣故。
原文
寒因虛而不行，毒因寒而鬱結，故用熱藥以祛寒，自能寒解而毒散也。方用祛寒救腹丹（按：《辨證奇聞》、《辨證錄》改作避寒救腹丹，非是）：
白話
寒因為虛而不運行，毒因為寒而凝結，所以用熱藥來祛寒，自然能讓寒解除而毒消散。藥方用祛寒救腹丹（按：《辨證奇聞》、《辨證錄》改作避寒救腹丹，不對）：
原文
白朮（三兩） 金銀花（三兩） 茯苓（三錢） 肉桂（三錢） 附子（一錢） 當歸（五錢） 蛇床子（五錢）
白話
白朮（三兩）金銀花（三兩）茯苓（三錢）肉桂（三錢）附子（一錢）當歸（五錢）蛇床子（五錢）
原文
水煎服（按：《辨證奇聞》、《辨證錄》當歸作二兩），一劑而癰消矣，倘已潰者三劑而膿盡肉生矣，四劑痊愈。
白話
水煎服用（按：《辨證奇聞》、《辨證錄》當歸作二兩），一劑就能讓瘡癰消除，如果是已經潰膿的三劑就能讓膿盡肉生，四劑就能痊愈。
原文
此方用白朮為君，專利腰臍之氣，腰臍之氣利，則下腹之部位盡利矣。
白話
這個方子用白朮為君藥，主要疏通腰臍之氣，腰臍之氣通暢，則下腹的部位都能通利。
原文
佐以金銀花、蛇床子以祛其毒氣，則毒氣易消矣。
白話
配合金銀花、蛇床子來祛除毒氣，毒氣就容易消散了。
原文
然恐寒涼之藥不能直入，故加附子、肉桂，斬關突圍而進也。
白話
然而恐怕寒涼的藥不能直接進入，所以加入附子、肉桂，斬關突圍而進入。
原文
惟是桂附術床俱是乾燥之品，毒雖祛除，未免耗血，故用當歸陽中滋陰，少制其燥，則陰寒散而又無陽旺之虞，所以既能奏功而又無後患也。
白話
只是桂、附、術、床都是燥熱的藥物，毒雖然祛除了，未免損耗血液，所以用當歸在陽中滋陰，稍微抑制其燥性，則陰寒散除而又沒有陽旺的憂慮，所以既能奏效而又無後患。
原文
祕祕：祛寒救腹術銀三，苓桂三錢附一錢，歸床五錢一服消，已潰四劑妙如仙。此症方用鳴寶丹亦效：
白話
祕祕：祛寒救腹術銀三，苓桂三錢附一錢，歸床五錢一服消，已潰四劑妙如仙。此症方用鳴寶丹也有效：
原文
黃耆（二兩） 甘草（三錢） 白朮（二兩） 金銀花（二兩） 車前子（五錢） 蛇床子（五錢） 柴胡（一錢） 肉桂（一錢） 貝母（一錢） 山茱萸（一錢）
白話
黃耆（二兩）甘草（三錢）白朮（二兩）金銀花（二兩）車前子（五錢）蛇床子（五錢）柴胡（一錢）肉桂（一錢）貝母（一錢）山茱萸（一錢）
原文
水煎服，一劑消，二劑愈，加人參用之更妙。
白話
水煎服用，一劑消，二劑痊愈，加入人參使用效果更好。
原文
祕祕：肚癰須用鳴寶丹，黃耆二兩草三錢，術銀二兩車床五，柴桂貝萸一錢添。
白話
祕祕：肚癰須用鳴寶丹，黃耆二兩草三錢，術銀二兩車床五，柴桂貝萸一錢添。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。