原文
人有生癰疽於頭頂者，初名腦疽，又名偏正對口，而非真正癰疽也。此症九死一生，然治之得法，亦可救也。大約生此症者，皆因腎火沸騰也。
白話
有的人生癰疽在頭頂部位，最初叫做腦疽，又叫做偏正對口，但不是真正的癰疽。這種病症九死一生，然而治療得法，也可以救活。大約生這種病症的人，都是因為腎火沸騰所致。
腦疽論
腦疽論
腦疽論12 句
原文
蓋腦為髓海，原通於腎，腎無火則髓不能化精，腎火盛則髓亦不能化精。
白話
因為腦是髓海，原本與腎相通，腎沒有火則髓就不能化生精，腎火太盛則髓也不能化生精。
原文
不特不能化精，隨火之升降，則化為毒而生癰疽矣。
白話
不只不能化生精，隨著火的升降，就會化為毒而生癰疽了。
原文
蓋腎之化精，必得腦中之氣以相化，若腦中無腎火，勢必氣化為火，火性炎上，不及下降，於是腦中髓海，自化為毒，較之腦氣下流而成毒者，其毒更甚，往往更變形容，改變聲音，瘡色紫黑，口乾煩燥，隨飲隨渴，甚者腦骨俱腐，片片脫落，其狼狽之狀，莫可形容，將何以救之耶？此症治法，須問其飲食如何，倘飲食知味，尚可以救，方用五靈湯：
白話
腎要化生精，必須得到腦中的氣來相互化生，若腦中沒有腎火，必然氣化為火，火性炎上，不能下降，於是腦中髓海自然化為毒，較之腦氣下流而成毒的情況，這種毒更為厲害。往往改變容貌，改變聲音，瘡色紫黑，口乾煩躁，隨喝隨渴，嚴重的連腦骨都腐爛，一片片脫落，那種狼狈的樣子，簡直無法形容，要怎麼來救治呢？這種病症的治療方法，必須問他的飲食如何，倘若飲食還能知味，還可以救治，藥方用五靈湯：
原文
玄參（三兩） 麥冬（三兩） 金銀花（八兩） 黃耆（四兩） 人參（二兩）
白話
玄參（三兩）、麥冬（三兩）、金銀花（八兩）、黃耆（四兩）、人參（二兩）
原文
水煎服，連服四劑，其癰疽漸愈，改用十全大補湯重四兩，服四劑，又改用八味地黃湯，恣其酣飲，可獲痊愈矣。
白話
用水煎服，連續服用四劑，癰疽就會漸漸痊愈，改用十全大補湯加重到四兩，服用四劑，又改用八味地黃湯，任由患者盡情飲用，可以獲得痊愈。
原文
此症十有九死，然而余立一法，實無第二法也。
白話
這種病症十個有九個會死，然而我訂立的這個治法，實在沒有第二個方法。
原文
此症得於房勞者居多，興陽澀精，俱是丹石燥烈之品，或洗或嚼，或含於口，或納於臍，霸阻精道，久戰不已，日積月累，真陰枯澀，髓竭火發，遂潰頂門，多致不救。
白話
這種病症因為房事過度而得的居多，興陽澀精的藥物，都是丹石燥烈的東西，有的用來洗，有的用來嚼，有的含在口中，有的放在肚臍，霸道地阻斷精道，長期交戰不停，日積月累，真陰枯竭，髓竭火發，於是潰爛在頭頂門上，大多導致無法挽救。
原文
人何苦貪婦人之歡，以千金之命，而輕於夜臺也。
白話
人何必貪戀女人的歡樂，拿千金的性命，輕易地拋棄在夜晚的歡場呢。
原文
秘奧：頂上生疽用五靈，三兩玄參及麥冬，銀花八兩黃耆四，人參二兩四劑功。此症用蔓花湯亦效：
白話
秘奧：頭頂生疽用五靈湯，三兩玄參及麥冬，銀花八兩黃耆四，人參二兩四劑就能見效。這種病症用蔓花湯也有效：
原文
玄參（二兩） 山茱萸（二兩） 金銀花（二兩） 川芎（一兩） 麥冬（一兩） 貝母（三錢） 蔓荊子（二錢）水煎服，一劑即消，二劑痊愈。
白話
玄參（二兩）、山茱萸（二兩）、金銀花（二兩）、川芎（一兩）、麥冬（一兩）、貝母（三錢）、蔓荊子（二錢），用水煎服，一劑就消，二劑痊愈。
原文
秘奧：腦癰蔓花用元參，二兩山萸二兩金，川芎一兩三錢貝，蔓荊子二效如神。
白話
秘奧：腦癰用蔓花湯，元參二兩、山萸二兩、金銀花二兩、川芎一兩、貝母三錢、蔓荊子二錢，效果如神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。