原文
夫金瘡者，木乃春之權，金乃秋之令。春則萬物發生，故曰春，屬震，以為東方甲木之氣。
白話
所謂金瘡，木代表春天的權勢，金代表秋天的節令。春天萬物生長，所以稱為春，屬於震卦，代表東方甲木之氣。
金瘡賦
金瘡賦
金瘡賦18 句
原文
秋則萬木凋零，故曰金，屬兌，以為西方庚金之氣也。金瘡者，乃刀斧劍刃之所傷，故曰金瘡。其色所喜淡紅色者，萬無一失。所患紫紅色者，百不一生。金瘡屬金，主人肺。患金瘡者，則忌咳嗽、嘔噦、翻胃之症。亦宜避風為要，蓋風屬巽木。
白話
秋天則萬木凋零，所以稱為金，屬於兌卦，代表西方庚金之氣。金瘡，就是被刀斧劍刃所傷，所以稱為金瘡。傷口顏色喜歡淡紅色，萬無一失；若是紫紅色，則百中難活一個。金瘡屬金，對應人體肺臟。患金瘡的人，要禁忌咳嗽、嘔吐、噁心反胃等症狀。也應以避風為要，因為風屬巽木。
原文
如風入瘡口，肺金反克而成破傷風，以致瘡口浮腫潰潰𭽬穢爛，故名曰破傷風。變生餘症，甚至不救。
白話
如果風邪進入傷口，肺金反被克制而變成破傷風，導致傷口浮腫、潰爛、穢臭腐爛，所以稱為破傷風。進而產生其他病症，甚至無法救治。
原文
須知有治宜辨瘡口淺深，脈之虛實，告凶見矣。最喜者胃氣益旺，飲食如常。脾胃屬土，胃氣旺則元氣壯，氣血生。
白話
必須知道治療時應辨別傷口的深淺、脈象的虛實，吉凶就能顯現。最可喜的是胃氣日益旺盛，飲食正常。脾胃屬土，胃氣旺盛則元氣壯，氣血得以生成。
原文
金瘡亦宜戒怒遠色，怒則瘡口迸裂變生胬肉，欲則瘡口腐爛以損新肌。
白話
金瘡也應戒怒、遠離色慾，發怒則傷口迸裂、長出肉芽，縱慾則傷口腐爛、損傷新生肌肉。
原文
凡治金瘡用敷口之藥，所主乳、沒、血竭、靈蓋、乳石之類，自始至終不可不用此藥。用之則生肌止痛活血，金生無虞。
白話
凡治療金瘡使用敷傷口的藥，主要用乳香、沒藥、血竭、靈蓋、乳石之類，從頭到尾不能不使用這些藥。用它們就能生肌、止痛、活血，金瘡順利癒合沒有顧慮。
原文
凡服湯藥必以助胃補血為主，以為金瘡之大意，金瘡雖有變易，各有治法。
白話
凡服用湯藥必須以幫助胃氣、補養氣血為主，這是金瘡治療的大原則。金瘡雖然有變化，但各有相應的治法。
原文
居於邊隘，偶為刀箭所傷，非得聖藥，安能治耶。
白話
身處邊境關隘，偶然被刀箭所傷，如果沒有極好的藥物，怎能治好呢？
原文
《虎鈴經》曰：人為兵器所傷，出血者必甚渴，即不與水飲，所食之物，旋毛在呴須干食，食肥膩之物無所妨害，貴解渴而已，不可過多飲粥，則血沸出，人必死矣。
白話
《虎鈴經》說：人被兵器所傷，出血的人一定會非常口渴，此時不要給他喝水。所吃的食物，連毛帶肉要乾吃，吃肥膩的東西沒有妨礙，重要的是解渴而已。不可以過多喝粥，否則會使血沸騰而出，人必死無疑。
原文
所忌者有八：一曰喜笑，二曰嗔怒，三曰大言，四曰勞力，五曰妄想，六曰熱羹，七曰飲酒，八曰鹹酸。此八者犯之，鮮有不患者矣。
白話
所禁忌的有八項：一是喜笑，二是發怒，三是大聲說話，四是體力勞動，五是胡思亂想，六是熱湯，七是飲酒，八是鹹酸食物。這八項如果犯了，很少有不發生禍患的。
原文
夫金瘡不可治者有九：曰傷腦，曰傷天倉，曰傷臂中跳脈，曰傷大腸、小腸，曰傷五臟，此九者皆死處。
白話
金瘡無法治療的有九種：傷到腦，傷到天倉（太陽穴），傷到臂中跳脈，傷到大腸、小腸，傷到五臟。這九種都是致命之處。
原文
又有金瘡不可治者四焉：曰腦髓出，曰腦破而咽喉沸聲，兩目直視，曰痛不在處者，此皆傷經，曰出血不止，前赤後黑，或自肌肉腐臭、寒冷、堅實，其瘡難愈。
白話
又有四種金瘡無法治療：腦髓流出，頭骨破裂且咽喉有沸騰聲、兩眼直視，疼痛不在傷口處（這都是傷到經脈），出血不止、先紅後黑，或者肌肉自行腐臭、發冷、堅實，這樣的傷口難以癒合。
原文
除此之外，復論其脈，脈虛細者生，數實者死。沉小者生，浮大者死。
白話
除此之外，還要論其脈象：脈虛細的能活，脈數實的會死；脈沉小的能活，脈浮大的會死。
原文
其所傷在陽處，血過度而脈微緩，忽略慢醫，此疾必死。
白話
如果受傷在陽面部位，出血過多而脈象微緩，若輕視延誤醫治，這種病必死無疑。
原文
夫折傷者為被物所傷於身體，或刀斧或墜險地或為跌撲傷筋。
白話
所謂折傷，是指身體被物體所傷，或是刀斧，或是從高處墜落，或是跌撲傷到筋骨。
原文
骨損皮破肉遂致傷身，有血出不止者，有瘀血停積於臟腑結而不散者治之。不早則有入腸攻心之患，不可勝言。
白話
骨頭損傷、皮肉破裂因而傷及身體，有出血不止的，有瘀血停積在臟腑凝結不散的。治療不及時就會有瘀血入腸攻心的禍患，說不完的危害。
原文
凡遇前症，當視所傷輕重，如未破而內傷者有瘀血停積，先宜逐去瘀血，然後和血止痛。
白話
凡是遇到上述症狀，應根據傷勢輕重來處理。如果皮膚未破而內傷有瘀血停積，應先驅逐瘀血，然後和血止痛。
原文
若肌肉裂破流血過多者，宜調血養氣兼補胃為主。
白話
如果肌肉裂開、流血過多，應以調血、養氣兼顧補胃為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。