原文
是書稱禁書耶？因禁故秘之也。夫謂之曰：秘閉之不欲傳也。
白話
這本書被稱為禁書嗎？因為被禁止，所以將它祕藏起來。所謂的「秘」，就是封閉起來，不願意流傳出去。
秘書源流
秘書源流
秘書源流10 句
原文
書則為大道之公也，何以禁為不發，於焚燒乎！非耶！
白話
書籍本是承載大道的公共之物，為何要禁止它不讓流傳，甚至加以焚燒呢？這難道不對嗎！
原文
稱之曰禁者，出自朝廷宮禁之中也，非使禁之而不行也。
白話
稱它為「禁」，是因為它出自朝廷宮禁之中，並不是要禁止它而不讓流傳。
原文
蓋夫厭胡元久穢於中華，我太祖高皇帝應運而生，掃蕩腥膻，除殘伐偽，親冒矢石。
白話
因為厭惡胡元長久以來玷污中華，我朝太祖高皇帝順應天命而誕生，掃蕩腥羶之氣，剷除殘暴、討伐偽政，親自冒著箭矢與石塊。
原文
當時武將不愛命，破釜沉舟，缺槍之下，沉舟破釜之後，難免鋒鏑死傷，瘡痍痛苦之厄。
白話
當時武將們不顧惜性命，破釜沉舟，在兵器短缺之下，經過破釜沉舟的戰鬥之後，難免遭受刀箭死傷、滿目瘡痍痛苦的災難。
原文
又產異人如中山等以佐之，隨傷輕重製方，隨手應病其間，實有起死回生之奇。太祖不忍使民肝腦塗地，用選無不屢驗者。命採錄禁中，為生民立命也。
白話
又出現像中山王這樣的奇人來輔助他，根據傷勢輕重配製藥方，隨手對症用藥，其中確實有起死回生的神奇功效。太祖不忍心讓百姓肝腦塗地，於是選用那些屢次試驗都有效的藥方，命令採集記錄在宮禁之中，以此為百姓延續生命。
原文
時劉青田預軍國大計，君臣一體，亦得集之，因上曾錄之。
白話
當時劉青田參與軍國大計，君臣同心一體，也能夠收集這些藥方，因為皇上曾經記錄過它們。
原文
故稱禁書而秘於家，民間罕得傳寫，今幸文武公後裔某者，仰體今上如天之仁，相與業青囊輩，討論軒岐，謀試昔秘奇方。
白話
所以稱之為禁書而祕藏在家中，民間很少能夠傳抄。如今有幸遇到某位文武公的後裔，體念當今皇上如天一般的仁德，與從事醫術的人們一起，討論軒轅黃帝與岐伯的醫理，謀求試驗從前祕藏的奇特藥方。
原文
予因偶記之，得一則計一，日積月累，謹成快焉。
白話
我因此偶然記錄它們，得到一條就計算一條，日積月累，謹慎地編成了書冊。
原文
此禁外傳之始，惜非全書，特豹文之數斑耳，予遂因而酷好此，恐後人將有覆酷之用，乃筆之篇首，開卷先入目，使之為秘書，不敢輕濫，又使知是方所自源流雲云。
白話
這是禁書開始外傳的開端，可惜並非完整的書籍，只是像豹紋一樣的幾個斑點罷了。我於是因此非常喜愛它，恐怕後人會將它用來覆蓋醬甕，所以把它寫在篇首，打開書卷就能先看到，讓它成為祕藏的書籍，不敢輕率濫用，同時也讓人知道這些藥方的來源與流傳經過等等。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。