原文
若人入房、勞心太過，患經月不寐，夢寐不寧，須澄慮內觀，藥用補水寧神。
白話
如果一個人房事過度、勞心太過，導致整月失眠，夢境不安寧，必須清淨思慮、內省觀照，用藥以補水安神為主。
卷七
陰虛（1-2）
卷七／陰虛15 句
原文
或補陰而反夢遺，此神中之火已降，誠為佳兆，不必疑此而另更他藥。
白話
或者補陰反而出現夢遺，這是神中的火已經下降，確實是好徵兆，不必懷疑而另外更換其他藥物。
原文
有病飛走狂越，似乎有餘，用諸寒而火愈熾，此神思火動而真水不足故也，當救真水，其火自降。
白話
有疾病表現為狂奔亂走、狂躁不安，看似實證有餘，用各種寒涼藥反而火勢更旺，這是因為神思火動而真水不足的緣故，應當救治真水，火自然會降下。
原文
經云：寒之不寒，是無水也，治以元參甘草湯，清其神火，俟火熱稍緩，仍以壯水益元湯主之。
白話
經書說：用寒藥卻不覺得寒，這是因為沒有水（陰虛），用元參甘草湯治療，清其神火，等到火熱稍微緩解，仍然用壯水益元湯為主方。
原文
若耳閉咳唾呻吟，肌骸骨痿腰折，並以補元益陰湯佐桂以從。
白話
如果出現耳閉、咳嗽吐痰、呻吟，肌肉骨骼痿軟、腰痛如折，都用補元益陰湯加上肉桂來輔助治療。
原文
若因風濕痰火與氣逆血滯之類，而後骨痿腰折，不在此例。補元益陰湯
白話
如果因為風濕、痰火以及氣逆、血滯這類原因，而後出現骨痿腰折，不屬於這個範疇。補元益陰湯
原文
熟地（三錢） 當歸 生地 棗仁（各二錢） 白芍 甘草 茯神（各一錢） 麥冬（一錢五分）元參甘草湯
白話
熟地（三錢）、當歸、生地、棗仁（各二錢）、白芍、甘草、茯神（各一錢）、麥冬（一錢五分）。元參甘草湯
原文
生地 歸身 元參 白芍 甘草（各一錢） 麥冬（二錢）
白話
生地、歸身、元參、白芍、甘草（各一錢）、麥冬（二錢）。
原文
若邪陷陰分，骨蒸咳嗽，煩熱，夜作而旦愈，先用逍遙散三、四帖，後用生料四物湯加升麻、柴胡、乾葛、防風、茯苓、甘草之類以提之，切不可作陰虛治。
白話
如果邪氣陷入陰分，出現骨蒸潮熱、咳嗽、煩熱，夜間發作而白天痊癒，先用逍遙散三、四帖，之後用生料四物湯加入升麻、柴胡、乾葛、防風、茯苓、甘草之類來提升，千萬不可當作陰虛治療。
原文
若素患血少，而陰血中之陰不足，不能生化，以四仙湯時時服之。有火重加甘草，或滋陰益神湯亦可。
白話
如果平素患有血少，而陰血中的陰不足，不能生化，用四仙湯時常服用。有火的話加重甘草，或者用滋陰益神湯也可以。
原文
生地 熟地 杏仁（各三錢） 歸身（三錢） 甘草（一錢）
白話
生地、熟地、杏仁（各三錢）、歸身（三錢）、甘草（一錢）。
原文
若元陰衰亦有汗，火乘陰位，精被熏蒸而出，猶炙竹而有油，切不可用參、朮、耆、桂以斂之，惟補陰則火伏而汗收矣。
白話
如果元陰衰弱也會有汗，火邪侵犯陰位，精被熏蒸而排出，如同烤竹子會有油滲出，千萬不可用人參、白朮、黃耆、肉桂來收斂，只有補陰才能使火潛伏而汗收止。
原文
如陰虛被濕熏蒸而有汗，或相火吊動脾火而有汗，並宜當歸地黃湯。
白話
如果陰虛被濕氣熏蒸而有汗，或者相火引動脾火而有汗，都適合用當歸地黃湯。
原文
若元陰衰弱，火乘營血，為漏崩、便血、溺血，宜補中加醋炒地榆、續斷、阿膠之屬以澀之；如不止，再加升麻、柴胡、防風以提之，崩漏證，熱則流通，虛則下注，故熱當清，用生料四物加梔、柏、知母、芩、連；虛則宜補，用耆、歸、參、術加澀血之藥，不已，加升麻、附子以托之；如氣血兩虛，用八珍湯加醋炒樗皮、陳棕灰以止之。如六淫七情所傷，不在此例。
白話
如果元陰衰弱，火邪侵犯營血，導致崩漏、便血、尿血，宜在補益藥中加入醋炒地榆、續斷、阿膠之類來收澀；如果不止，再加升麻、柴胡、防風來提升。崩漏證，熱則血液流通，虛則血液下注，所以熱證應當清熱，用生料四物湯加梔子、黃柏、知母、黃芩、黃連；虛證則宜補益，用黃耆、當歸、人參、白朮加上收澀血的藥，仍不止，加升麻、附子來托舉；如果氣血兩虛，用八珍湯加醋炒樗皮、陳棕灰來止住。如果因六淫七情所傷，不在此例。
原文
若人有眼角出血，槐花炒焦煎服；若有舌根出血者，用辰砂一錢，灶心土二錢，鴨子清調服。
白話
如果有人眼角出血，將槐花炒焦後煎服；如果有舌根出血的，用辰砂一錢、灶心土二錢，用鴨蛋清調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。