周慎齋遺書

卷七

陰虛(1-1)

卷七/陰虛44
原文
語云:陰常不足,陽常有餘。故人生受病,若先起於七情,內傷元氣,而後及於血氣,此從內而及外,陰病十居八九,陽病十居一二。
白話
俗語說:陰常不足,陽常有餘。所以人生病,如果先起於七情,內傷元氣,而後影響到血氣,這是從內到外,陰病佔十分之八九,陽病佔十分之一二。
原文
若因外感先傷氣血,而後及於內者,則陽證多而陰證少矣。經云:男子十六而精通。此常度也。
白話
如果因為外感先傷氣血,而後影響到內臟,那麼陽證多而陰證少了。經書說:男子十六歲而精通。這是常規。
原文
有未至其期,而以人為強通其精者,則四體之內,陰氣有不滿之處,異日多有難狀之證。
白話
有未到那個時期,卻用人為方式強行使其精通的人,那麼四肢體內,陰氣有不充足的地方,日後多有難以形容的症狀。
原文
有身體常常惡寒者,蓋腎藏精而屬水,水涸不能制火,則火燔灼其陰,以致陰虛火動而惡寒,非真惡寒也。
白話
有身體常常怕冷的人,因為腎藏精而屬水,水乾涸不能制火,則火燒灼其陰,導致陰虛火動而怕冷,不是真正的怕冷。
原文
蓋火極似水,故身中悃懶,覺乎灑淅有似惡寒之狀,但日夜無度,靜而或作,動而益覺其虛,若神思少息,略得一靜,火即潛伏,遇暖而寒即解矣。
白話
因為火極似水,所以身體中困倦懶惰,感覺像灑水般有類似怕冷的樣子,但日夜沒有規律,靜止時有時發作,活動時更覺得虛弱,如果精神稍微休息,稍微得到安靜,火就潛伏,遇到溫暖則寒就解除了。
原文
若動作時發熱,靜時即止,止時手足心如火烙,或面赤、耳鳴、咽痛,斑疹隨出隨沒,或胸前、兩足內忽然作熱,有如電狀,來無常度,去亦無定,口鼻出入氣息時有焦腐之氣,寤寐不安而呻吟,唇紅舌焦而燥黑,足心似炙,氣從臍下入腹,或唇舌、小腹、兩脅如火烙,或腰痛如折,骨痿不能起床,遍體疼痛,舌本強而不能言,此少陰之脈系舌本故也。
白話
如果活動時發熱,靜止時就停止,停止時手足心像火烙,或面紅、耳鳴、咽痛,斑疹隨出隨沒,或胸前、兩足內忽然作熱,像電一樣,來無常度,去也無定,口鼻出入氣息時有焦腐之氣,睡臥不安而呻吟,嘴唇紅舌頭焦而乾燥黑,足心像炙烤,氣從臍下入腹,或唇舌、小腹、兩脅像火烙,或腰痛如折,骨痿不能起床,遍體疼痛,舌根強硬而不能說話,這是少陰之脈繫於舌根的緣故。
原文
或耳鳴如波濤、蟬鳴、鵲噪、琴瑟之聲,或耳閉不能聽,至夜多夢,睡時驚駭不寧,魂飛魄蕩,喜暗惡明而怕見人,或妄見鼠竄蛇行、孩童前後相戲,自覺手足脫落,或頭玲珠墮下,或見有人同伴同眠,或鬢髮顯然如有人揪扯,各樣異患不一,總皆腎虛陰不足,火動變見之故也。
白話
或耳鳴像波濤、蟬鳴、鵲噪、琴瑟之聲,或耳閉不能聽,到夜多夢,睡時驚駭不寧,魂飛魄蕩,喜歡黑暗討厭明亮而怕見人,或妄見老鼠逃竄蛇爬行、孩童前後相戲,自覺手足脫落,或頭頂珠墮下,或見有人同伴同眠,或鬢髮明顯像有人揪扯,各種怪異病症不一,總之都是腎虛陰不足,火動變見的緣故。
原文
此不可妄為痰火,遽用燥烈苦寒之藥,亦不可執丹溪之法,一例以四物湯加知、柏之類治之。
白話
這不可妄認為痰火,驟然使用燥烈苦寒之藥,也不可執著丹溪的方法,一概用四物湯加知母、黃柏之類來治療。
原文
夫知、柏、芩、連,泄有餘之火,用之得當,則能祛邪,而元氣自復,故有裨益;若真元不足,而亦以此用之,反瀉天真,以致大便泄瀉,飲食少進,胃氣虛而肌肉削,往往致死,不可勝計。又不可執陽旺能生陰之說,治以補中。
白話
知母、黃柏、黃芩、黃連,瀉有餘之火,用得當,則能祛邪,而元氣自然恢復,所以有益處;如果真元不足,而也用這些藥,反而瀉損天真,導致大便泄瀉,飲食少進,胃氣虛而肌肉削瘦,往往致死,不可勝數。又不可執著陽旺能生陰的說法,用補中益氣湯治療。
原文
初用一、二帖,略以為中病,久泥於此,豈不謬哉!
白話
初用一、二帖,略微覺得對症,長期拘泥於此,豈不荒謬!
原文
若房勞傷腎,只宜補水益元湯加減,而諸證悉愈。
白話
如果房勞傷腎,只宜用補水益元湯加減,而諸證全愈。
原文
或有津液之陰不足而火動,發熱惡寒;又有精髓之陰不足而火動,則口乾舌燥;又有營血之陰不足而火動,遣精夢泄。
白話
或有津液的陰不足而火動,發熱怕冷;又有精髓的陰不足而火動,則口乾舌燥;又有營血的陰不足而火動,遺精夢洩。
原文
《內經》言天氣不足,地氣乘之;地氣不足,天氣乘之。晝劇則陽不足,夜劇則陰不足。
白話
《內經》說天氣不足,地氣乘虛而入;地氣不足,天氣乘虛而入。白天加重則陽不足,夜晚加重則陰不足。
原文
又有營血衰少,感冒風寒,邪入陰分,午夜發熱,宜四物加降火清熱之味則愈。
白話
又有營血衰少,感冒風寒,邪氣進入陰分,午夜發熱,宜用四物湯加降火清熱的藥味則愈。
原文
或大怒傷肝而內動風熱,致氣血錯亂,留滯陰分發熱者,宜疏肝補陰清熱則愈。
白話
或大怒傷肝而內動風熱,導致氣血錯亂,留滯陰分發熱的人,宜疏肝補陰清熱則愈。
原文
有因飲食驚恐與食相挾,致傷陰氣,留滯於陰分而為患者,此陰分受傷,至夜發熱,而似乎陰虛火動,其證不同,必須窮本求源,庶幾醫無謬妄,而病無橫夭。
白話
有因飲食驚恐與食物相挾,導致傷陰氣,留滯於陰分而為患者,此陰分受傷,到夜發熱,而似乎陰虛火動,其證不同,必須窮本求源,庶幾醫無謬誤,而病無橫死。
原文
經云:陽火易救,陰火難扶,若真陰虛弱,藥非百劑,功非歲月,何能全愈?
白話
經云:陽火易救,陰火難扶,若真陰虛弱,藥非百劑,功非歲月,何能全愈?
原文
其他外來有餘之邪及過餐炙煿膏粱厚味,以致病熱為患者,非惟黃芩、黃連、知母、石膏之類可用,即硝、黃亦不顧矣。
白話
其他外來有餘之邪及過食燒烤油膩厚味,以致病熱為患者,不但黃芩、黃連、知母、石膏之類可用,即使芒硝、大黃也不顧慮了。
原文
雖然亦可用之於壯盛,若元氣衰弱,當先補元氣,而後祛邪,如邪盛,又當攻補兼施,量其虛實而施治,斯為善矣。補水益元湯。
白話
雖然也可用之於壯盛之人,若元氣衰弱,當先補元氣,而後祛邪,如邪盛,又當攻補兼施,量其虛實而施治,這就完善了。補水益元湯。
原文
熟地(四錢) 生地 麥冬 當歸(各二錢) 白芍 甘草(各一錢) 五味(二十粒) 大棗(三枚)。
白話
熟地(四錢)、生地、麥冬、當歸(各二錢)、白芍、甘草(各一錢)、五味(二十粒)、大棗(三枚)。
原文
熟地大補五臟之陰,安神志,健精脈而填骨髓,故用為君;生地能滋陽退熱,有益精壯神之功,同麥冬、甘草能去神中之火;歸、芍補血堅志,安魂定魄,與熟地同用,峻補真陰。此四味大補元陰之聖藥也。
白話
熟地大補五臟之陰,安神志,健精脈而填骨髓,所以用為君藥;生地能滋陽退熱,有益精壯神之功,同麥冬、甘草能去神中之火;當歸、白芍補血堅志,安魂定魄,與熟地同用,峻補真陰。這四味是大補元陰的聖藥。
原文
麥冬清心除煩退熱,同五味補元精而止渴,保金益水,勿使火邪傷肺。若火炎傷金而喘嗽者,五味又當慎用。甘草泄心火,心藏神,能降神中之火也。
白話
麥冬清心除煩退熱,同五味子補元精而止渴,保肺金益腎水,勿使火邪傷肺。若火炎傷金而喘嗽者,五味子又當慎用。甘草泄心火,心藏神,能降神中之火。
原文
若怔忡恍惚,夜臥不安,加棗仁三錢,茯神一錢。
白話
若怔忡恍惚,夜臥不安,加棗仁三錢,茯神一錢。
原文
若元陰虛甚,加熟地三錢或五錢,一枚者佳。
白話
若元陰虛甚,加熟地三錢或五錢,用一枚者佳。
原文
若火動而燥熱,加細辛一、二分,甘草一錢,生地一錢,童便半杯。
白話
若火動而燥熱,加細辛一、二分,甘草一錢,生地一錢,童便半杯。
原文
若咳嗽減去五味,加天冬、麥冬,百合、黃柏、桔梗。
白話
若咳嗽減去五味子,加天冬、麥冬、百合、黃柏、桔梗。
原文
若火乘心包絡,胸中痞悶,倍用熟地、甘草。若燥渴倍用麥冬、五味、熟地。
白話
若火乘心包絡,胸中痞悶,倍用熟地、甘草。若燥渴倍用麥冬、五味子、熟地。
原文
若胸中有痰不舒,減熟地,去五味,加栝蔞、貝母、薑汁、竹瀝。若坐臥不安,加百合、甘草。
白話
若胸中有痰不舒,減熟地,去五味子,加栝蔞、貝母、薑汁、竹瀝。若坐臥不安,加百合、甘草。
原文
若火動腹痛、腸鳴,去五味,加白芍、甘草。若精神短少,加熟地、棗仁。
白話
若火動腹痛、腸鳴,去五味子,加白芍、甘草。若精神短少,加熟地、棗仁。
原文
若驚惕心跳,肢體痠疼,加當歸、地黃、棗仁、甘草、茯苓。若腰疼骨酸,加杜仲、補骨脂、生地黃。
白話
若驚惕心跳,肢體痠疼,加當歸、地黃、棗仁、甘草、茯苓。若腰疼骨酸,加杜仲、補骨脂、生地黃。
原文
若火動飲食易消,加元參、細辛、白芍、童便。
白話
若火動飲食易消,加元參、細辛、白芍、童便。
原文
若肺募間連背心,熱如杯火,往來無常,加元參、桔梗。若熱從睪丸而起,肝火也,加柴胡以達之。若元陽不足,加人參、黃耆,厥加附子。
白話
若肺募間連背心,熱如杯火,往來無常,加元參、桔梗。若熱從睪丸而起,是肝火,加柴胡以達之。若元陽不足,加人參、黃耆,厥冷加附子。
原文
若火乘陽精之分,夢遺加山藥、山萸肉、枸杞子、細辛、蓮花蕊,兼用六仙丹;如稟氣壯盛,可用知母者,酌而加之,使火邪無犯元陽:如尿後沸滴,二仙丹加龍骨、蓮蕊。
白話
若火乘陽精之分,夢遺加山藥、山萸肉、枸杞子、細辛、蓮花蕊,兼用六仙丹;如稟氣壯盛,可用知母者,酌量加入,使火邪不犯元陽;如尿後沸滴,二仙丹加龍骨、蓮蕊。
原文
若虛火遊行無定,斑疹出沒不時,遍發紅熱,加元參、生地,壯水之主以制陽光,去五味子。
白話
若虛火遊行無定,斑疹出沒不時,遍發紅熱,加元參、生地,壯水之主以制陽光,去五味子。
原文
若灑淅似乎惡寒,並加生甘草、童便,切不可用諸寒劑,只補其陰,則火降而寒自除矣。
白話
若灑淅似乎怕冷,並加生甘草、童便,切不可用諸寒劑,只補其陰,則火降而寒自除。
原文
若手少陰心經,素稟原弱,日間勞心傷神,夜或房欲損精,精氣怯而不能養神,以致火乘心經,患手心尾尻火熱,或往或來,心跳不靜,睡臥不安,驚懼不寧,睡至子時則醒,至天明反倦臥,舌心焦燥,兩手小指有時忽熱如電,時有時無,口鼻出入呼吸唯覺蒸蒸熱,乾燥若渴,無焦腐之氣、呻吟之聲,但筋骨蒸熱無遊行之狀,與足少陰證稍異,宜滋陰補心湯。
白話
若手少陰心經,素來稟賦虛弱,日間勞心傷神,夜間或房事損精,精氣怯而不能養神,以致火乘心經,患手心尾骨火熱,或往或來,心跳不靜,睡臥不安,驚懼不寧,睡至子時則醒,至天明反倦臥,舌心焦燥,兩手小指有時忽熱如電,時有時無,口鼻出入呼吸只覺蒸蒸熱,乾燥若渴,無焦腐之氣、呻吟之聲,但筋骨蒸熱無遊行之狀,與足少陰證稍異,宜滋陰補心湯。
原文
熟地(三錢) 當歸 官桂 麥冬 生地 杏仁(各一錢) 白芍(二錢五分) 甘草 茯神(各一錢) 小麥(一撮) 大棗(三枚)。
白話
熟地(三錢)、當歸、官桂、麥冬、生地、杏仁(各一錢)、白芍(二錢五分)、甘草、茯神(各一錢)、小麥(一撮)、大棗(三枚)。
原文
若足厥陰肝,患火眼霎時腫起,或足大趾頭循足跗內臁去內踝一寸,入腹近臍兩旁,至左乳下期門邊,有熱如蛇行,行至胸胃而散,皆肝血不足,以致虛火為患,宜滋水補肝湯。
白話
若足厥陰肝,患火眼霎時腫起,或足大趾頭循足背內側去內踝一寸,入腹近臍兩旁,至左乳下期門邊,有熱如蛇行,行至胸胃而散,都是肝血不足,以致虛火為患,宜滋水補肝湯。
原文
熟地 生地 當歸(各一錢) 白芍(一錢五分) 甘草(一錢) 柴胡 元參(各八分)。
白話
熟地、生地、當歸(各一錢)、白芍(一錢五分)、甘草(一錢)、柴胡、元參(各八分)。
原文
足太陰脾病,有因思慮過度以致傷神,或因飲食不節而傷脾,或因鬱怒不節而傷肝,肝木凌脾,以致火動為患,右脅熱,或足大趾端循趾內側白肉際間內踝前臁,上腹熱如電狀,或自覺手足脫落,眼見虛形,或喜食易飢,或食入反脹,並宜益陰滋補。
白話
足太陰脾病,有因思慮過度以致傷神,或因飲食不節而傷脾,或因鬱怒不節而傷肝,肝木凌脾,以致火動為患,右脅熱,或足大趾端循趾內側白肉際間內踝前側,上腹熱如電狀,或自覺手足脫落,眼見虛形,或喜食易飢,或食入反脹,並宜益陰滋補。
原文
雖有火動,不可用苦寒,宜於補陰藥中加炮姜以反佐之;或面色焦黃,肌肉不澤,神睏意懶,痰有紅筋,並宜養陰補脾湯。
白話
雖有火動,不可用苦寒,宜於補陰藥中加炮姜以反佐之;或面色焦黃,肌肉不澤,神睏意懶,痰有紅筋,並宜養陰補脾湯。
原文
白茯苓 茯神 甘草 白芍 生地(各一錢) 山藥 歸身(各一錢半) 熟地(三錢) 大棗(二枚)。
白話
白茯苓、茯神、甘草、白芍、生地(各一錢)、山藥、歸身(各一錢半)、熟地(三錢)、大棗(二枚)。
原文
手太陰肺病,有因悲哀傷肺,患背心前胸肺募間熱,咳嗽咽痛,咯血,惡寒,手大拇指循白肉際間上肩背,至胸前如火烙,宜百合固金湯。
白話
手太陰肺病,有因悲哀傷肺,患背心前胸肺募間熱,咳嗽咽痛,咯血,怕冷,手大拇指循白肉際間上肩背,至胸前如火烙,宜百合固金湯。
原文
熟地 生地 歸身(各三錢) 白芍 甘草(各一錢) 桔梗 元參(各八分) 貝母 麥冬百合(各半錢) 如咳嗽,初一二服加五味子(二十粒。)
白話
熟地、生地、歸身(各三錢)、白芍、甘草(各一錢)、桔梗、元參(各八分)、貝母、麥冬、百合(各半錢),如咳嗽,初一二服加五味子(二十粒)。