周慎齋遺書

卷二

望色切脈(1-1)

卷二/望色切脈42
原文
察色無論四時,無論百病,總以帶土色而有神氣者為吉。
白話
觀察面色不論四季,不論各種疾病,總是以帶有土色且有神氣的人為吉利。
原文
凡肝熱者,左頰先赤,肺熱者,右頰先赤,心熱者,額先赤,脾熱者,鼻先赤,腎熱者,腮先赤。面有慘色者,寒,目下腫者,濕也。
白話
凡是肝熱的人,左邊臉頰先發紅;肺熱的人,右邊臉頰先發紅;心熱的人,額頭先發紅;脾熱的人,鼻子先發紅;腎熱的人,兩腮先發紅。面色有慘淡顏色的,是寒證;眼睛下方腫脹的,是濕證。
原文
第一望他神氣色,語言輕重起和眠,彎體即知腰內苦,攢眉頭痛與頭眩,手不舉兮肩背痛,步移艱苦腳間疼,手久按胸胸內痛,按中臍腹痛相連,好起不眠痰火熱,貪眠虛冷使之然,面壁蜷身多是冷,仰身舒挺熱相煎,身面目黃脾濕熱,唇青面冷是陽虛。
白話
第一觀察他的神氣色澤,說話語氣的輕重,以及起身和睡眠的狀況。身體彎曲就知道腰內疼痛,眉頭緊皺表示頭痛與頭暈。手舉不起來是肩背痛,走路困難是腳間疼痛。手長時間按著胸部是胸內痛,按壓肚臍腹部疼痛相連。喜歡起來不睡覺是痰火熱證,貪睡是虛冷所致。面向牆壁蜷縮身體多是寒冷,仰身舒展挺直是熱邪煎熬。身體、面目發黃是脾濕熱,嘴唇發青、面色發冷是陽虛。
原文
第二聞聲清與濁,鑑他真語與狂言,聲濁即知痰壅滯,聲清寒內是真原,言語真誠非實熱,狂言號叫熱深堅,稱神說鬼逾牆屋,胸膈停痰證號癲,更有頻病相循久,聲音忽失命歸泉。
白話
第二聽聲音的清與濁,辨別他是說真話還是胡言亂語。聲音浑浊就知道是痰涎壅塞阻滯,聲音清亮是體內有寒,這是真實原因。言語真誠不是實熱證,狂言亂叫是熱邪深入堅固。自稱神鬼、越牆爬屋,是胸膈停痰的證候,稱為癲證。更有頻繁生病拖延日久,聲音忽然失聲,則命歸黃泉。
原文
三問病人經幾日,日間便利幾番行,飲食多少宜冷熱,更兼何味喜嫌分,飲食少通容易治,不進之時療必難,喜冷定知心內熱,好溫必是臟中寒,便若赤黃知內熱,便清定是冷相干。(炳章按:上三節俱腐淺俗師之歌訣也。)
白話
第三問病人患病幾天了,白天大便小便幾次,飲食多少、喜歡冷還是熱,再加上喜歡什麼味道、討厭什麼味道來區分。飲食稍微能通暢就容易治療,完全不能進食時治療必定困難。喜歡冷食一定知道是心內有熱,喜歡溫食必定是臟腑中有寒。大便如果赤黃就知道是內熱,大便清稀一定是寒邪相干。(炳章按:上面三節都是腐爛淺薄的庸師所編的歌訣。)
原文
治病在看脈辨證,看脈之法,只在有神無神有力無力八字,識得神之有無,則其人之死生可辨;識得力之有無,則其證之虛實可知。
白話
治病在於看脈辨證,看脈的方法,只在「有神、無神、有力、無力」這八個字。辨識出神的有無,那麼這個人的死生就可以判斷;辨識出力的有無,那麼這個證候的虛實就可以知道。
原文
既已知脈,便當辨證,以證合脈,虛實死生,內傷外感,無不了然矣。
白話
既然已經知道脈象,便應當辨證,以證候與脈象互相印證,虛實、死生、內傷、外感,沒有不完全明白的了。
原文
如證虛脈無力者可補,證實脈無力者亦可補,證實脈有力者可瀉,證虛脈有力者亦可瀉,明乎虛實補瀉之義,則思過半矣。
白話
例如證虛而脈無力的可以補,證實而脈無力的也可以補;證實而脈有力的可以瀉,證虛而脈有力的也可以瀉。明白虛實補瀉的道理,那麼思考問題就解決一大半了。
原文
又所謂有力無力,應補應瀉,非獨一經,須看何部有力,則瀉何部,何部無力,則補何部。
白話
又所謂有力無力、應當補還是應當瀉,並非單獨針對某一條經絡,必須看哪一部有力,就瀉那一部;哪一部無力,就補那一部。
原文
或因某部有力,以致某部無力者;或因某部無力,以致某部有力者;或有力無力,各自分經者,手下無不了然,胸中始有定見。故有力無力,為診法要訣也。
白話
有時因為某部有力,導致某部無力;有時因為某部無力,導致某部有力;有時有力無力各自分屬於不同的經絡。手指下沒有不清楚的,胸中才會有確定的見解。所以有力無力,是診脈方法的重要訣竅。
原文
看脈須先識五臟平脈,金短木長火浮水沉,土則持重,各象五行之體也。
白話
看脈必須先認識五臟的平脈:金(肺)脈短,木(肝)脈長,火(心)脈浮,水(腎)脈沉,土(脾)脈則持重,各自象徵五行的本體。
原文
脈要有胃氣。胃氣者,穀氣,營氣,衛氣,真元之氣,少陽生氣,總謂胃氣也。
白話
脈象要有胃氣。胃氣,就是穀氣、營氣、衛氣、真元之氣、少陽生氣,總稱為胃氣。
原文
脈有敦阜之象者,穀氣也;脈有濡潤之象者,營氣也;脈有充實之象者,衛氣也;脈有雍和軟順相續輕清之象者,真元之氣也;脈有生動弦長而無亢厲之象者,少陽生氣也。此數者皆胃氣也,少一則胃氣不足也。
白話
脈象有厚實隆起的現象,是穀氣;脈象有濡潤的現象,是營氣;脈象有充實的現象,是衛氣;脈象有雍容和緩、柔軟順暢、連續不斷、輕清的樣子,是真元之氣;脈象有生動、弦長而沒有亢盛厲氣的樣子,是少陽生氣。這幾種都是胃氣,缺少一種就是胃氣不足。
原文
故看脈先看此數氣,以定生死輕重,而預決死期,則以時令生克斷之。
白話
所以看脈先看這幾種氣,來決定死生的輕重,而預先判斷死期,則根據時令的生克關係來斷定。
原文
倘脈少此數氣之一,即為真病;不少此氣,雖病弗藥而安;此氣已少,雖藥弗救。辨此以為治病訣,乃軒岐法也。
白話
倘若脈象缺少這幾種氣中的一種,就是真正的疾病;不缺少這些氣,雖然有病不吃藥也會平安;這些氣已經缺少,雖然吃藥也無法救治。辨別這一點作為治病的訣竅,這是軒岐(黃帝、岐伯)的方法。
原文
脈有來因,不外虛實二字。欲知其風虛,只辨人迎氣口二處,大小軟潤便知,如肝脈浮,當病風,而人迎不浮,非風證也。脾脈沉,當病濕,而氣口不沉,非濕證也。
白話
脈象的來由,不外乎虛實兩個字。想要知道風邪與虛證,只要辨別人迎和氣口兩處,脈的大小、軟硬、潤澤與否就能知道。例如肝脈浮,應當是風病,但人迎脈不浮,就不是風證。脾脈沉,應當是濕病,但氣口脈不沉,就不是濕證。
原文
凡看病外辨六氣,內辨七情,內外只看人迎氣口,故《內經》辨人迎氣口,為千古心傳。
白話
凡是看病,在外辨別六氣,在內辨別七情,內外都只看人迎和氣口,所以《內經》辨別人迎和氣口,是千古心傳的秘訣。
原文
脈要和緩中有充實圓滿之氣,即為有胃陽而無弊。如有一處硬餒,即別於陽,便是病矣。
白話
脈象要達到和緩之中有充實圓滿的氣,就是有胃陽而沒有弊端。如果有一處僵硬或虛弱,就與陽氣相背離,便是疾病了。
原文
蓋心肝脾肺腎,五臟皆陰,而其中則有胃陽之氣,周流貫暢於其間,肝屬木,木直而長,弦之象也,故其脈弦,弦而如長竿之梢,有軟嫩和柔之氣者,胃陽之氣遊行於中也。
白話
因為心、肝、脾、肺、腎,五臟都屬陰,而其中則有胃陽之氣,周流貫通暢行於其間。肝屬木,木的特性是直而長,是弦的象徵,所以肝脈弦,弦而像長竿的梢端,帶有軟嫩和柔的氣,這是胃陽之氣遊行於其中的表現。
原文
心屬火,火之形浮散而起,故其脈洪,洪而有柔靜之氣充溢於中者,胃陽之氣也。
白話
心屬火,火的形狀是浮散而向上的,所以心脈洪,洪而帶有柔靜之氣充溢其中的,是胃陽之氣。
原文
脾為濕土,而得沖和之氣,舒徐不迫者,土之象也。
白話
脾是濕土,得到沖和之氣,舒緩從容而不急迫,這是土的徵象。
原文
故其脈緩緩而有輕順和柔溫厚之氣者,胃陽之氣足於中也。
白話
所以脾脈緩,緩而帶有輕順、和柔、溫厚之氣的,是胃陽之氣充足於其中的表現。
原文
腎主水,水性下而不升,故有沉實下凝之象者,腎之脈也,沉中而有澄靜收斂之氣者,胃陽之氣納於中也。
白話
腎主水,水的特性是向下而不上升,所以有沉實向下凝結的現象,是腎的脈象,沉中帶有澄靜收斂之氣的,是胃陽之氣納藏於其中的表現。
原文
肺主金,金性潤,潤而有堅凝光明外現之象,故其氣多浮,而輕浮中有潤澤輕揚之氣者,胃陽之充實也。蓋五臟皆陰,非胃陽實之,則生意衰落。
白話
肺主金,金的特性是潤澤,潤澤而有堅硬凝結、光明外現的現象,所以肺氣多浮,而輕浮之中帶有潤澤輕揚之氣的,是胃陽充實的表現。總之五臟都屬陰,如果不是胃陽充實它們,那麼生機就會衰落。
原文
胃陽者,五穀之氣,所以培養乎先天之真陽,而為一身四大五臟之生意者也。要乎哉!胃陽之關乎人命也。
白話
胃陽,是五穀之氣,用來培養先天的真陽,並且是全身四肢、五臟的生生之機。重要啊!胃陽關係到人的生命啊。
原文
倘肝之胃陽不足,則肝氣虛,虛則邪氣湊之,除六氣之外,別有五入,如心邪入則脈兼洪,洪則為木火俱焚之證,肺邪入則脈兼浮毛,其證多鬱悶,蓋肺主氣,郁乎中而不下行也。
白話
倘若肝的胃陽不足,則肝氣虛,虛則邪氣湊犯。除了六氣之外,另有五種邪氣侵入。例如心邪侵入則脈兼洪,洪就是木火俱焚的證候;肺邪侵入則脈兼浮毛,其證多鬱悶,因為肺主氣,氣鬱結於中而不下行。
原文
脾邪入則脈兼緩,其證多痰鬱胸滿之候,蓋濕入而成熱也,多氣塞於咽喉。
白話
脾邪侵入則脈兼緩,其證多為痰鬱胸滿的證候,因為濕邪侵入而化熱,多有氣塞於咽喉的感覺。
原文
腎邪入則脈兼沉石,其證多腰重脅痛,蓋腎主水,水入而成寒鬱也。
白話
腎邪侵入則脈兼沉石,其證多為腰部沉重、脅肋疼痛,因為腎主水,水邪侵入而形成寒鬱。
原文
其自為病,則為血虛火焚之類,此肝之陽氣不足,當知其病而別之也。
白話
肝本身發病,則為血虛火焚之類,這是肝的陽氣不足,應當知道這種病而加以區別。
原文
(陽氣即胃陽之氣也。)其五臟皆可以類推,知乎此則知補瀉之道矣。
白話
(陽氣就是胃陽之氣。)其餘五臟都可以類推,明白這一點就知道補瀉的道理了。
原文
如心之陽氣不足,而或肝邪入之,則補心而瀉肝。脾邪入之,則瀉濕而寧心。肺邪入之,則理氣而涼血。腎邪入之,則納氣而溫心。蓋腎主水主寒,故用溫。肺主氣,氣鬱則為火,故用涼。
白話
例如心的陽氣不足,而或有肝邪侵入,則補心而瀉肝。脾邪侵入,則瀉濕而寧心。肺邪侵入,則理氣而涼血。腎邪侵入,則納氣而溫心。因為腎主水、主寒,所以用溫法;肺主氣,氣鬱則化火,所以用涼法。
原文
脾主濕,故逐濕而心寧,如茯苓補心湯之類也。但吾所言,乃一隅也,可即是而反之。總之,治病以回陽為本,乃要法也。但當別其虛實,在何臟何腑何經何絡而已。
白話
脾主濕,所以驅逐濕邪則心寧,例如茯苓補心湯之類就是。但我所說的,只是一個方面,可以根據這個道理類推反證。總之,治病以回陽為根本,這是重要的法則。只是要區分虛實,以及病在何臟、何腑、何經、何絡罷了。
原文
(張東扶曰:回陽者,回胃陽也。何臟無胃陽則治何臟,即上所言心之脾胃虛,肺之脾胃虛,肝之脾胃虛,腎之脾胃虛,脾胃之脾胃虛,因其虛而調理之,即治病必先脾胃之說也。今人講回陽,惟知以桂附熱毒之品一概施治,是徒知藥之陽而不知人身五臟之陽也,豈先生之所謂回陽哉!)
白話
(張東扶說:回陽,就是回覆胃陽。哪一臟沒有胃陽就治療那一臟,也就是上面所說的心之脾胃虛、肺之脾胃虛、肝之脾胃虛、腎之脾胃虛、脾胃之脾胃虛,根據其虛弱而調理,這就是治病必先調理脾胃的說法。現在的人講回陽,只知道用肉桂、附子等熱毒之品一概施治,這是只知道藥物的陽性,而不知道人體五臟的陽氣,難道這是先生所說的回陽嗎!)
原文
脈之關節處,只在分理陰陽,然須九等分別,方能不差。
白話
脈象的關鍵之處,只在於分辨陰陽,然而必須按照九等來分別,才能不出差錯。
原文
如寸部中仍分上、中、下,三部中仍分浮、中、沉三候。如上之上,心也,浮也。心有通經處。則脾與胃,上之中也,浮而稍沉者也。腎肝,上之下也,此其最沉者也。
白話
例如寸部之中仍分上、中、下,三部之中仍分浮、中、沉三候。如上之上,是心,屬浮。心有通經之處。那麼脾與胃,是上之中,屬浮而稍沉。腎與肝,是上之下,這是最沉的部位。
原文
其詳難盡,大約識得陰陽內外上下分屬,便可悟入。
白話
其詳細難以說完,大約能認識陰陽、內外、上下的分屬,就可以領悟入門了。
原文
脈法無如《內經》上在上,中在中,下在下,為一定。
白話
脈法沒有比《內經》更正確的:上部的脈在上,中部的脈在中,下部的脈在下,這是固定的。
原文
故因體而類推,如心肺居寸,居上浮也,則凡浮者,皆其氣也,皆其用也。
白話
所以根據體位而類推,例如心肺居於寸部,屬於上部、浮位,那麼凡是浮脈,都是它們的氣,都是它們的作用。
原文
脈者,非血非氣,乃人之神也。神者,精、氣、血三者之流行也。若人外無疾病,而脈見枯寂,神先去矣。
白話
脈,不是血也不是氣,而是人的神。神,是精、氣、血三者的流行。如果一個人外表沒有疾病,而脈象呈現枯寂,是神已經先離去了。
原文
若外感病而脈見枯寂,此因神死而外感來也,不死何待?
白話
如果是外感病而脈象呈現枯寂,這是因為神已死而外感才來的,不死還等什麼?
原文
若內傷病而脈見枯寂,此因病而神少,非神少而病也,故可救。若內傷飲食寒暖,脈見枯寂,亦不救。
白話
如果是內傷病而脈象呈現枯寂,這是因為疾病而導致神少,不是因為神少而生病,所以可以救治。如果是內傷於飲食寒暖,脈象呈現枯寂,也無法救治。
原文
若因思慮所致,即不妨,蓋思慮傷神,非本原精氣血有枯寂而見此脈也,能處處調神則生矣。
白話
如果是因為思慮過度所致,就沒有妨礙,因為思慮傷神,並非本源的精氣血有枯寂而出現這種脈象,能夠處處調養神志就可以生存了。