原文
病證多端,但屬內傷,有似十二經皆病者,俱宜從脾胃上調理,以脾胃乃諸經之本也。
病症多種多樣,只要是屬於內傷,有看似十二經都生病的,都應該從脾胃方面調理,因為脾胃是各經的根本。
原文
內傷證,表熱已解而濕熱留於上焦者,於調理藥內加茯苓、半夏清痰理濕;濕熱留於中焦者,加木香、砂仁導濕實脾。
內傷證,表熱已解除而濕熱停留在上焦的,在調理藥內加入茯苓、半夏清痰理濕;濕熱停留在中焦的,加入木香、砂仁導濕實脾。
原文
似傷風,乃內傷不足之證,飲食勞役所傷,亦惡風自汗,若在溫暖處則不惡矣,與傷風惡風自汗頗同。
類似傷風,是內傷不足之證,由飲食勞役所傷,也會惡風自汗,如果在溫暖的地方就不惡了,與傷風惡風自汗頗為相同。
原文
如居露地中,遇大風不惡,惟窗隙小風反惡之,風不盡惡,與傷風不同。
如同住在露天地中,遇到大風不惡,只有窗縫小風反而怕它,不是所有風都怕,與傷風不同。
原文
內傷鼻流清涕,頭痛,自汗,間有氣少不足以息,語則氣短怯弱,妨食,或食不可下,或不欲食,腹中不和,口不知穀味,小便黃赤,大便常難,或澀或結,或色黃如糜,或溏白色,心下痞,胸中閉塞如刀刺痛,有時胃脘當心而痛,兩脅痛。
內傷鼻流清涕,頭痛,自汗,偶爾有氣少不足以呼吸,說話則氣短怯弱,妨礙飲食,或食物吞不下,或不想吃,腹中不和,口不知穀味,小便黃赤,大便經常困難,或澀或結,或色黃如糜,或稀溏白色,心下痞滿,胸中閉塞如刀刺痛,有時胃脘當心而痛,兩脅疼痛。
原文
相火上行,亂於胸中,熱傷元氣,氣粗息喘,四肢不收,無氣以動,懶倦嗜臥,外感俱無此證,故易為辨也,宜用補中益氣湯。
相火上衝,擾亂胸中,熱傷元氣,氣粗喘息,四肢無力,無氣以動,懶倦嗜臥,外感都沒有這些症狀,所以容易辨別,宜用補中益氣湯。
原文
蓋飲食勞倦,則心火乘其土位,肺先受害,不能管攝一身,營衛無潤澤之資,故本方黃耆最重,人參、甘草次之。
因為飲食勞倦,則心火乘克土位,肺首先受害,不能管攝全身,營衛沒有潤澤的資源,所以本方黃耆最重,人參、甘草次之。
原文
脾胃一虛,肺氣先傷,重用黃耆以益皮毛,不令自汗,上喘氣短,損其元氣,故用人參以補之。
脾胃一虛,肺氣首先受傷,重用黃耆以益皮毛,不讓自汗,上喘氣短,損傷元氣,所以用人參來補它。
原文
白朮除胃中熱,胃中清氣下陷,用升、柴以提之。氣亂於胸中,清濁相干,用陳皮以理之。
白朮除胃中熱,胃中清氣下陷,用升麻、柴胡來提升它。氣亂於胸中,清濁相干,用陳皮來調理它。
原文
陰火傷其生血之氣,致營血虧而火熾,血中伏火,日夜煎熬,心與包絡血減火盛,心亂而煩,用當歸以和之,稍加黃柏以救腎水,且以瀉陰中伏火也。如煩不止,加生地黃以補腎。水旺而火自平,如氣浮心亂,安神丸定之。
陰火傷其生血之氣,導致營血虧虛而火熾,血中潛伏火邪,日夜煎熬,心與包絡血減少火旺盛,心亂而煩,用當歸來調和它,稍加黃柏以救腎水,並且瀉陰中伏火。如果煩躁不止,加生地黃以補腎。水旺則火自平,如果氣浮心亂,用安神丸安定。
原文
寒熱,六腑之陰虛於外也;二便自利,五臟之陽虛於內也。
寒熱,是六腑之陰虛於外;二便自利,是五臟之陽虛於內。
原文
凡人素有病,若勞碌動作,反覺精神強健,此乃陰火沸騰,扶助於內,不知乃元氣之不足也。
凡是一向有病的人,如果勞碌動作,反而覺得精神強健,這是陰火沸騰,在內部扶助,不知道這是元氣不足。
所以一旦靜養,則陰火退而陽氣恢復,反而覺得神倦氣弱了。
原文
然而陽復內傷有向愈之機,陽復而愈,諸病皆然也。
然而陽氣恢復內傷有趨向痊癒的機轉,陽氣恢復而愈,各種病都是這樣。
原文
內傷病久,必轉病,而後陽氣活動。脈弦者,轉瘧方愈;脈緩者,轉痢方愈;肺氣不足,轉傷風咳嗽方愈。
內傷病久,必定轉變為其他病,而後陽氣活動。脈弦的,轉變為瘧疾才能痊癒;脈緩的,轉變為痢疾才能痊癒;肺氣不足的,轉變為傷風咳嗽才能痊癒。
原文
蓋轉瘧是少陽陽氣通也,轉痢是陽明陽氣通也,轉傷風咳嗽是太陽陽氣通也。陽氣一通,病邪自退。
因為轉瘧是少陽陽氣通暢,轉痢是陽明陽氣通暢,轉傷風咳嗽是太陽陽氣通暢。陽氣一通,病邪自然退去。
原文
內傷胸滿而喘,是陽氣下陷,陰火上升,熱傷元氣,脾氣不足也。
內傷胸滿而喘,是陽氣下陷,陰火上升,熱傷元氣,脾氣不足。
原文
若作有餘之火,用桑皮等藥瀉之,是益虛其肺氣矣。
如果當作有餘之火,用桑皮等藥瀉它,是更加虛弱其肺氣了。
原文
凡似傷風咳嗽之證,乃因肺虛不能外衛皮毛所致者,宜用溫肺湯以固肺為主。
凡是類似傷風咳嗽的證候,是因為肺虛不能外衛皮毛導致的,宜用溫肺湯以固肺為主。
原文
若用寒涼,則肺氣益虛,不能生腎,腎水枯則相火旺,相火旺則骨髓蒸乾,勞瘵所由作也。
如果使用寒涼,則肺氣更加虛弱,不能生腎,腎水枯竭則相火旺盛,相火旺盛則骨髓蒸乾,勞瘵由此而產生。
原文
勞瘵不作瀉者,陰血骨髓皆枯也;善食者,胃中火盛殺穀也。
勞瘵不腹瀉的,是陰血骨髓都枯竭了;善於進食的,是胃中火盛消化穀物。
原文
內傷發熱,是虛陽上浮,下寒而上熱,內寒而外熱,其熱是假也。
內傷發熱,是虛陽上浮,下寒而上熱,內寒而外熱,其熱是假象。
原文
蓋肝、脾、腎三陰在下,三陰中有三陽,若陽氣虛,陰氣勝,則三陽上逆,三陰獨滯於下,太陰無陽明之陽,少陰無太陽之陽,厥陰無少陽之陽,陽浮於上,身熱所由發也。
因為肝、脾、腎三陰在下,三陰中有三陽,如果陽氣虛,陰氣勝,則三陽上逆,三陰獨自滯留於下,太陰沒有陽明之陽,少陰沒有太陽之陽,厥陰沒有少陽之陽,陽浮於上,身熱由此而發。
原文
(王胥山曰:太陰,脾也;陽明,胃也;脾與胃相因為表裡也。少陰,腎也;太陽,膀胱也;腎與膀胱相因為表裡也。厥陰,肝也;少陽,膽也;肝、膽相因為表裡也。有陰不可無陽,有陽不可無陰,一陰一陽,其相配乃所以相濟,此天地之至理也。)故用炮姜回陽明於脾,肉桂回少陽於肝,細辛回太陽於腎,三陽下降,則火歸原而熱自止,故曰溫肺湯,乃退熱之聖藥也。
(王胥山說:太陰是脾;陽明是胃;脾與胃互為表裡。少陰是腎;太陽是膀胱;腎與膀胱互為表裡。厥陰是肝;少陽是膽;肝膽互為表裡。有陰不可無陽,有陽不可無陰,一陰一陽,它們相互配合正是為了相互資助,這是天地間最根本的道理。)所以用炮姜回陽明於脾,肉桂回少陽於肝,細辛回太陽於腎,三陽下降,則火歸於原位而熱自止,所以稱溫肺湯,是退熱的聖藥。
原文
內傷之證,中氣虛也。中氣者,當臍中空處,兩脅中間也。
內傷之證,是中氣虛。中氣,就是臍中空處,兩脅中間。
原文
中氣以空為貴,其所以能空者,由脾能運轉,陽氣上升而後中能空也。
中氣以空為貴,它之所以能空,是因為脾能運轉,陽氣上升而後中能空。
原文
若脾氣下陷,填塞其中,則臟腑之根蒂以傷,氣血往來之道路以窒,病自此起矣。
如果脾氣下陷,填塞其中,則臟腑的根蒂因此受傷,氣血往來的道路因此阻塞,病從此開始了。
原文
故脾氣散精,上輸於心,心輸於肺,肺輸於皮毛,輕清者入於經絡為營,慓悍者入於皮膚為衛。
所以脾氣散布精微,向上輸送到心,心輸送到肺,肺輸送到皮毛,輕清的進入經絡成為營,剽悍的進入皮膚成為衛。
原文
故凡飲食入胃,全賴脾氣運之,其精氣上行於肺,化為津液,肺復降下,四布入心、入脾、入肝為血,入腎為精;其濁者入於臍下之幽門、轉於小腸,達於大腸,會於闌門,糟粕出於廣腸。
所以凡是飲食入胃,完全依賴脾氣運化,其精氣上行到肺,化為津液,肺又降下,四散分布入心、入脾、入肝成為血,入腎成為精;其濁的部分進入臍下的幽門,轉到小腸,到達大腸,會合於闌門,糟粕從廣腸排出。
原文
津液沁於膀胱,所以清升濁降,生生不息,即壽且康也。
津液滲入膀胱,所以清升濁降,生生不息,就能長壽且健康。
原文
倘或飲食傷胃,脾無所稟,或勞役傷脾,不能轉運,脾胃之氣既滯於中,則金無所藉以滋養,而不能生水,水無所藉以相生,而不能制火,命門之火必過旺矣。命門之火與心包絡,一脈相通。命門火旺,心火亦旺。
倘若飲食傷胃,脾無所稟受,或勞役傷脾,不能轉運,脾胃之氣既滯於中,則肺金無所憑藉以滋養,而不能生腎水,腎水無所憑藉以相生,而不能制心火,命門之火必定過旺。命門之火與心包絡,一脈相通。命門火旺,心火也旺。
原文
胸膈之間無非陰火之熾,火乘土位則金失其職,火從而克之,故氣高而喘者,陰氣填塞於肺,肺氣為之不利也。
胸膈之間無非是陰火熾盛,火乘土位則肺金失其職,火從而克金,所以氣高而喘的,是陰氣填塞於肺,肺氣因此不利。
原文
身熱而煩者,火盛血乾,心神無所安養,故躁而煩熱也,是心肺之氣病而著見於外者如此。
身熱而煩的,是火盛血乾,心神無所安養,所以躁而煩熱,這是心肺之氣病而顯現於外的情況如此。
所以或類似傷風,或類似傷寒,都是陽氣不足所導致的。
原文
若認作外感汗之,則肺氣益虛,下之則陽氣下陷,輕者多重,重者多死。
如果當作外感發汗,則肺氣更虛,攻下則陽氣下陷,輕的變重,重的多死。
原文
故東垣《內外傷辨》曰:外傷者是為有餘,有餘者宜瀉之;內傷者是為不足,不足者宜補之,此補中益氣湯所由設也。
所以東垣《內外傷辨》說:外傷的是有餘,有餘的應該瀉;內傷的是不足,不足的應該補,這就是補中益氣湯設立的緣由。
原文
用人參、黃耆、白朮、甘草、當歸以補氣血,用陳皮以理氣滯,用柴胡、升麻以升清氣,清氣升,濁氣自降,元氣周流,運行不息,觀之天地位而萬物育,其理一也。驗 案
用人參、黃耆、白朮、甘草、當歸來補氣血,用陳皮來理氣滯,用柴胡、升麻來升清氣,清氣上升,濁氣自然下降,元氣周流,運行不息,看天地定位而萬物生長,其道理是一樣的。驗 案
原文
一人內傷,身中困倦,食後噁心,此證全由脾陰不足。
一人內傷,身體困倦,食後噁心,此證完全由脾陰不足。
原文
脾陰不足,則胃陽不升,而肝邪來侮,肝火上行而胃中之真陽不能生髮,則金失所養而水亦衰弱,三焦皆陰火矣。
脾陰不足,則胃陽不升,而肝邪來犯,肝火上衝而胃中的真陽不能生發,則肺金失養而腎水也衰弱,三焦都是陰火了。
原文
宜四君加清火扶金之藥,則腎不治而自安,火不降而自平。蓋金浮則水升,木沉則火降也。
宜用四君子湯加清火扶金的藥,則腎不治而自安,火不降而自平。因為金浮則水升,木沉則火降。
原文
一人身熱,頭患昏暈,言語恍惚,此上熱也;泄瀉,自汗,臍中痛,此下寒也。
一人身熱,頭部昏暈,言語恍惚,這是上熱;泄瀉,自汗,臍中痛,這是下寒。
原文
上實下虛,宜溫宜汗,五苓散加炮薑、吳茱萸少許,水煎熱服,一劑而愈。
上實下虛,宜溫宜汗,五苓散加炮薑、吳茱萸少許,水煎熱服,一劑而愈。
原文
一人十三歲,吃麵餅後即洗浴遇驚,以致發熱似傷寒。
一人十三歲,吃麵餅後就洗浴遇到驚嚇,以致發熱似傷寒。
原文
二、三日後右脅痛,下午潮熱、口渴,用歸脾湯加梔子飲之。
二、三日後右脅痛,下午潮熱、口渴,用歸脾湯加梔子飲服。
原文
夫心以生血也,如心氣散,則血不生而火熾,脅痛,潮熱,口渴,血虛火熾。歸脾湯益心氣、養心血,所以主之也。
心是用來生血的,如果心氣散,則血不生而火熾,脅痛,潮熱,口渴,血虛火熾。歸脾湯益心氣、養心血,所以主治它。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。