原文
小兒不時發驚，乃肺虛不能平肝木也。用五味、肉桂、人參平之。
白話
小孩子時不時發驚，是因為肺氣虛弱無法抑制肝木。使用五味子、肉桂、人參來平抑。
卷十
驚疳
卷十／小兒雜症23 句
原文
急驚用鐵衣針砂，非但化涎鎮心，且可抑推肝邪。
白話
急驚症使用鐵衣針砂，不只能化痰涎、鎮心神，還可以抑制肝邪。
原文
驚而吐瀉，丁香五分，白朮一錢，肉果七分，共末，薑湯下。急驚脈剛急，金棗丸、琥珀丸皆可服。金棗丸
白話
受驚而嘔吐腹瀉，用丁香五分、白朮一錢、肉果七分，研成粉末，用薑湯送服。急驚脈象剛急的，可以服用金棗丸、琥珀丸。金棗丸的藥物組成如下：
原文
天麻（三錢，米炒） 枳殼（酒炒） 牛黃（各一錢） 劈砂 塊雄黃 槐角（各二錢） 麝香（七分） 膽星（三錢） 半夏（薑製，三錢） 皂角（酒炒，一分） 用棗肉（二兩，） 巴豆（六粒，）
白話
天麻（三錢，用米炒過）、枳殼（用酒炒）、牛黃（各一錢）、劈砂、塊雄黃、槐角（各二錢）、麝香（七分）、膽星（三錢）、半夏（用薑製，三錢）、皂角（用酒炒，一分）、用棗肉（二兩）、巴豆（六粒）。
原文
同火煨，煨熟去巴豆，用棗搗丸如黃豆大，硃砂為衣，隨證用湯化下一丸。琥珀丸
白話
一同用火煨，煨熟後去除巴豆，用棗肉搗爛製成如黃豆大小的丸藥，用硃砂為外衣，根據症狀用湯藥化開服用一丸。琥珀丸的藥物組成如下：
原文
天竺黃，殭蠶 雄黃 鉤藤 天麻 柏子仁 益智（各五錢） 珍珠 琥珀 膽星（薑汁炒） 牛黃（各一錢） 麝香（五分） 全蠍（去頭足，二十個） 竹節白附子（大者三錢） 冰片（三分） 蜈蚣（一條） 犍豬爪（四枚）
白話
天竺黃、殭蠶、雄黃、鉤藤、天麻、柏子仁、益智（各五錢）、珍珠、琥珀、膽星（用薑汁炒）、牛黃（各一錢）、麝香（五分）、全蠍（去頭足，二十個）、竹節白附子（大者三錢）、冰片（三分）、蜈蚣（一條）、犍豬爪（四枚）。
原文
共蜜丸，金箔十張為衣，隨證用湯化下一丸。
白話
一起用蜂蜜調和製成丸藥，用十張金箔為外衣，根據症狀用湯藥化開服用一丸。
原文
慢驚一證，小兒最劇之候也。蓋因三臟受病，先後天皆傷也。
白話
慢驚這個證候，是小孩子最嚴重的症狀。大約是因為三臟受病，先天後天都受到損傷。
原文
腎藏精主恐，肝主氣主動主升，心主脈主驚。
白話
腎儲藏精氣主掌恐懼，肝主氣機主掌活動和上升，心主血脈主掌驚悸。
原文
驚者，心氣動而肝隨以升，腎氣為肝氣吊動而精氣亦隨之而並於上，則腎精不藏矣。
白話
驚，就是心氣妄動而肝隨之上升，腎氣被肝氣擾動而精氣也隨之往上並聚，於是腎精就不能封藏了。
原文
精不藏則下虛，肝氣升則上實，故驚證腎無不虛，而肝無不實也。
白話
精氣不能封藏就會下部虛空，肝氣上升就會上部充實，所以驚證沒有不腎虛的，也沒有不肝實的。
原文
痰者，精氣之變也，精並於上而痰，得肝火扶之，內而心胸上下，外而經絡手足，無非痰氣矣。
白話
痰，是精氣變化的產物，精氣往上並聚就化為痰，再受到肝火的助長，在內於心胸上下，在外於經絡手足，到處都是痰氣。
原文
蓋肝主氣，心主脈，腎主痰，心、肝、腎三經之證，而心、肝、腎三經之經絡，皆痰之道路也。
白話
大約肝主氣，心主脈，腎主痰，所以心、肝、腎三經的病證，而心、肝、腎三經的經絡，都是痰的通道。
原文
然猶易治也，只須用薑、桂斂而下之，兼用通經清水之劑即安矣。
白話
然而還算容易治療，只需要用生薑、肉桂收斂並引氣下行，配合使用通經清水的藥劑就能康復了。
原文
所以易治者，脾氣尚能運動而藥力可行，升降之機猶在我也。
白話
容易治療的原因，是因為脾氣還能正常運轉，藥力可以發揮作用，升降的樞機仍然掌控在我們手中。
原文
若一傳於脾則難矣，脾氣滯於痰則胃不運，胃不運則後天之氣病，而先天之虛處更無所生，則腎精益枯，腎枯則肝火益起，火益起則痰益盛，痰盛則四肢九竅百骸，無非痰氣閉塞而生機息矣，不死何待？
白話
如果一旦傳變到脾那就難治了，脾氣被痰濕阻滯就會胃氣不運，胃氣不運那麼後天之氣就會生病，而先天虛損的地方更加無法生化，於是腎精更加枯竭，腎精枯竭那麼肝火更加旺盛，火更加旺盛那麼痰更加盛多，痰盛就會四肢九竅百骸無處不是痰氣閉塞，生機斷絕，還能不死嗎？
原文
所可恨者，人但見痰害之甚，而一以消痰為事，消痰固好，奈不消其本而消其末，是猶抱薪救火也。以消痰之劑皆傷脾胃，伐腎耗元之味耳。
白話
令人遺憾的是，人們只看到痰的危害很大，就一味地從事消痰，消痰固然好，但卻不去消除根本而只消除末端，這就像抱著柴草去救火一樣。使用消痰的藥劑都會損傷脾胃，消耗腎氣和元氣。
原文
故遇急驚，其證實，其來路淺，治痰而痰易退，雖不合法，然猶似逐一無能小賊，尚易除也。
白話
所以遇到急驚，症狀雖然明顯，但病程短淺，治療痰症比較容易消退，雖然不合法度，但就像驅逐一個無能的小賊一樣，還是比較容易清除的。
原文
至於慢驚，則根深勢猛，倘不從其來處著力，而亦以逐小賊之法治之，是使激其怒而行性也，豈可救治哉！
白話
至於慢驚，則病根深固來勢兇猛，如果不去從根源著手，而也用驅逐小賊的方法來治療，這就會激發它的怒氣而助長它的習性，怎麼能救治呢！
原文
用藥皆宜通行下降，溫中納氣為主，炮薑、肉桂、蘇梗、廣皮、遠志、茯神、鐵衣、甘草、五味、人參之類，皆可用也。舍此而消痰，我不知其可也。金箔鎮心丸（治慢驚、驚癇）
白話
用藥都適宜以通行下降、溫中納氣為主，炮薑、肉桂、蘇梗、廣皮、遠志、茯神、鐵衣、甘草、五味子、人參之類，都可以使用。拋棄這些原則而只知消痰，我不知道這樣做怎麼可以。金箔鎮心丸（治療慢驚、驚癇）
原文
人參 茯神 紫河車 琥珀（各一錢） 甘草（五分） 硃砂 珍珠（各一錢）蜜丸，金箔為衣。
白話
人參、茯神、紫河車、琥珀（各一錢）、甘草（五分）、硃砂、珍珠（各一錢），用蜂蜜調和製成丸藥，用金箔為外衣。
原文
疳疾初起，乃是食鬱則為火，甘草、薄荷、煎湯送下四聖丸。久則脾虛，如大人之怯證，宜參苓白朮散。
白話
疳疾剛發生的時候，是因為食物積滯化為火，用甘草、薄荷煎湯送服四聖丸。病久就會脾虛，就像大人的虛怯證，適宜用參苓白朮散。
原文
小兒吃土、米、瓦灰等物，有疳蟲也。用訶子肉、白朮各一兩，使君子肉、甘草各五錢，麥芽八兩，同所好之物為細末，白糖調服。
白話
小孩子吃土、米、瓦灰等東西，是有疳蟲。用訶子肉、白朮各一兩，使君子肉、甘草各五錢，麥芽八兩，和他所喜好的東西一起研成細末，用白糖調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。