原文
吐乳，用紫蘇、甘草、滑石等分，水煎服。夏月泄瀉，甘草、滑石、白朮，水煎服，入砂糖一匙。
白話
吐奶，用紫蘇、甘草、滑石等份，加水煎煮後服用。夏天腹瀉，用甘草、滑石、白朮，加水煎煮後服用，加入一匙砂糖。
卷十
吐瀉
卷十／小兒雜症9 句
原文
吐瀉脾土虛弱者，參苓白朮散。有積，加使君子；腹不和，加木香。看病表裡，加引服之。
白話
嘔吐腹瀉屬於脾胃虛弱的人，用參苓白朮散。有積滯，加入使君子；腹部不舒適，加入木香。根據病症的表裡情況，加入引經藥服用。
原文
小兒作瀉，日久必致發驚。蓋久瀉脾土虛，不能生金，金衰則木旺，肝氣逆而不下，驚之所由發也。
白話
小兒腹瀉，時間久了必定會導致抽搐驚風。這是因為長期腹瀉使脾土虛弱，不能滋生肺金，肺金衰弱就會導致肝木亢盛，肝氣上逆而不能下降，這就是驚風發生的原因。
原文
久瀉用豆蔻一枚，切開，入麝香五釐在內，合定，麵裹煨熟，為末服。
白話
長期腹瀉，用豆蔻一枚，切開，放入五釐麝香在裡面，合攏固定，用麵包裹後煨熟，研磨成粉末服用。
原文
又方：白芷、炮姜為末，蜜丸納臍中，油紙蓋，熱鞋底熨即止。又用柿餅熟吃立止。又方：五倍子為末，醋調納臍。
白話
另一個藥方：白芷、炮姜研磨成粉末，用蜂蜜調成丸狀放入肚臍中，蓋上油紙，用熱鞋底熨燙就能止瀉。又可用柿餅煮熟後吃下立刻止瀉。另一個藥方：五倍子研磨成粉末，用醋調和後放入肚臍。
原文
又方：生薑四兩，香油四兩，煉丹二兩，熬膏，貼臍。皆效。
白話
另一個藥方：生薑四兩，香油四兩，煉丹二兩，熬製成膏藥，貼在肚臍上。這些方法都有效。
原文
小兒過食水果麵食，腹脹身瘦，善食，遍身水腫，泄瀉膿血，用鍋焦二分，馬豆一分，為末，久服痊愈。
白話
小兒過量食用水果和麵食，導致腹部脹滿、身體消瘦、食慾旺盛、全身水腫、腹瀉帶有膿血，用鍋巴二分，馬豆一分，研磨成粉末，長期服用即可痊癒。
原文
小兒作瀉，服利藥太過，致渾身熱甚，喜臥冷地。蓋因利腎虛而肝火起，胃中燥也。
白話
小兒腹瀉，服用瀉下藥物太過，導致全身發熱嚴重，喜歡躺在冰冷的地上。這是因為利尿過度導致腎虛，從而引起肝火上升，胃中乾燥的緣故。
原文
用松花炒黑一錢以安腎，腎水足而火不起；紅曲炒一錢，安胃消食，則生髮之氣旺而病愈矣。
白話
用松花粉炒黑一錢來安定腎臟，腎水充足肝火就不會上升；用紅曲炒過一錢，來安定胃部、幫助消化，這樣生長發育的氣機就會旺盛，疾病也就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。